A (Hiel!) Koarte ynlieding by de Ierske taal
Krekt hoefolle irine wurden moatte jo krije om yn Ierlân te krijen? De ienfâldige antwurd: gjin. Letterlik is elkenien yn Ierlân sprutsen Ingelsk, en de saneamde "earste taal" Iersk wurdt selden yn 'e algemiene gebrûk brûke, de Gaeltacht (Iersk-sprekkende gebieten benammen op' e westlike seaboard) as in útsûndering. Mar ek hjir, Ingelsk yn 'e generaal de lingua franca yn kontakten mei de besiker.
Yn alle gefallen, sprekt Ierske as de nativen, kinne fierder wêze as jo taalfeardigens (en ek myn ek, al is dat nea in probleem yn 'e lêste 35 jier).
Mar in smakeljen fan mienskiplike wurden en typyske útsûnderingen is altiten nuttich.
Jo kinne, bygelyks, gewoan wat Iersk phrases en wurden nedich wêze ... om't as jo "it auld-lân" besjen wolle jo net alle toeristen komme. Of, mear fersterlijk, wolle jo gewoan wat witte wat de goeie tagong is foar de publike bewennings foar jo geslacht. No, kinne jo hjir begjinne. Jo sille gjin yrrrrrrrrr krije, mar jo sille der wis fan wêze dat de lokale lingo sterk is oars fan gewoan Ingelsk.
Mar hjir is it ding - sûnder jimsels yn 'e taal te lûken, kinne jo net in konversaasje yn'e Ierskei hâlde . Net altyd perioade. As jo dit besykje (en miskien jo entûsjasme oerstallich, of jo kinne jo aspiraasjes in bytsje skeakelje), kinne jo jo Ingelsk (in idiomatysk ferskaat fan elkenien wurde sprutsen troch elkenien yn Ierlân, hoewol guon fan dat kin bler wêze ) mei guon Ierske útspraken en kolloalysjes .
Dit kin de eachtrannach ("frjemd" / "frjemdling") oan 'e lokale befetsje . Krekt ferwachtsje se net om jo pintsjes fan Guinness te keapjen om jo ynset te earen.
Guon brûkbere útdrukkingen yn Iersk (dat oer de wêzentlike wurden dy't jo yn it Iersk witte moatte, binne dan, yn groepkes, groepearre yn logyske kategoryen:
Goeie oant sjen
- Hallo - Dia duit. (letterlik "mei God wêze mei jo")
- Hoe giet it mei dy? - Tink derom?
- Ik bin ... - Is mise ...
- Wat is dyn namme? - Wat is it duin?
- Wat is it nijs? - Cén scéal?
- Pleite om jo te treffen - Tá áthas orm bualadh leat
- Welcome - Fáilte
- Goodbye (koarte en algemiene foarm) - Slán
- Ferjit (as jo fuortgean) - Slán leat
- Ferjit (as jo bliuwe) - Slán agat
- Oant sjen). - Slán giet fóill.
- Bliuw feilich, soarchje. - Tabhair aire.
Kleine (mar wichtige) wurden
Tink derom dat ik hjirre wurden foar "ja" en "nee" hjirre, dit is net hielendal korrekt. In feite, der binne gjin sokke wurden yn Iersk, allinich asappaasjes lykas "it is". Dit kin miskien hawwe mei de ferwidering fan 'e Ierske om fêst te dwaan oan alles yn' t libben of krekt in linguistysk quirk; beide teoryen hawwe har oanhingers.
- Ja - Tá
- Nee - Nyl
- It is - See (faak mear faak as "tá")
- It is net - Ní hea (brûkt faker as "níl")
- Asjebleaft - Le do thoil.
- Tankewol - Go raibh maith agat
- Ik leau - Tá brón orm
- Fuort my - Gabh mo leithscéal
Taalproses (of net)
- Spreksto Iersk? - In bhfuil Gaeilge agat?
- How do you say that in Irish? - As in taal as Gaeilge?
- Ik begripe (jo) - tuigim (thú)
- Ik begryp it net (jimme) - Ní thuigim (thú)
- Sis ris, bitte. - Abair aris é, le do thoil. (Jo sille dizze advertinsjeswillekeurich werhelje, of oant de ferwiderjende Ierske sprekker nei Ingelsk blêdt.)
Just folgje it teken
- Wetter - Agrarwetter
- Mná - Froulju - ja, it grutte teken "MNÁ" op 'e tüftich doar is gjin mis-stavering fan "MAN", dus bewarje!
- Oscailte - Iepenje
- Dúnta - Closed
- As seirbis - Ut service
- In lar - stêdsintrum
- Garda - Plysje (de offisjele titel yn 'e Republyk Ierlân allinich, yn Noard-Ierlân wurdt de Policeartsjinst oerset as Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Ynformaasje
- Oifig Eolais - Toeristyske ynformaasje
- Oifig an Phoist - Postamt
- Páirceáil - Parkearje
Mixed Blessings and Curses
- Cáisc shona! - Happy Easter!
- Go n-airi an bóthár leat! - In goede reisje!
- Go n-ithe in kat dat is n-ithe in diabal in kat! - Jo kinne jo mei in kattsje ite troch de duvel te iten! (de Ierske ferzje fan "Gean nei de hel!")
- Imeacht gan teacht ort! - Jo kinne gewoanwei gean en nea weromkomme! (de Ierske ferzje fan "Bugger út!")
- Nollaig shona! - Merry Christmas!
- Oíche mhaith! - Lekker sliepe!
- Saol fada chugat! - in lange libben foar jo!
- Sláinte! - Dyn sûnens! (de Ierske ferzje fan "Cheers!")
- Sláinte is táinte! - Jo kinne sûn en ryk wêze! (de Ierske ferzje fan "Alles it bêste!")
- Titim gan eiri ort! - Fallen en nea wer opheve! (de Ierske ferzje fan 'Drop dead!')
Wetter - Agrarwetter
- 1 - aon
- 2 - dû
- 3 - trí
- 4 - steat
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - djip
- 11 - aon déag
- 12 - dan déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nûcha
- 100 - cad
- 1.000 - mijl
Dagen fan de wike
- Moandei - Dé Luain
- Tiisdei - Dé Máirt
- Woansdei - Dé Céadaoin
- Tongersdei - Déardaoin
- Freed - Dé hAoine
- Sneon - Dé Sathairn
- Snein - De Domhnaigh
Moannen fan it jier
- Jannewaris - Eanair
- Febrewaris - Feabhra
- Maart - Márta
- April - Aibreán
- May- Bealtaine
- Juny - Meitheamh
- July - Iúil
- Augustus - Lúnasa
- Septimber - Meán Fomhair
- Oktober - Deireadh Fomhair
- Novimber - Samhain
- Desimber - Nollaig
Seizoenen
- spring - in t-earrach
- simmer - in samhradh
- fall - in fómhar
- winter - in geimhreadh
En hoe ferwurkje jo dizze Ierske mûtsen?
Jo kinne tinke "Och, goed, Ierlân is neist Bretanje ... sa sels as de wurden ferskille, de útspraak moat folle itselde wêze." Ienris jo earste probleem by it útsprutsen wat Iersk einiget yn it laitsjen, ferwiderjende stjer, of in oerwinning, silst in oare ding komme. Iersk is oars oars as it brûken fan in protte deselde alfabet as Ingelsk (mar allinich omdat in spesjaal ûntwikkele styl fan Iersk skriuwen net standert wurde).
Vowel Sounds
Iersk brûkt itselde fiif lûden as Ingelsk, mar de útspraak is ferskillend yn 'e tiden; as der in aksint is oer it lûd is it in "lange" vowel:
- a wurdt útsprutsen as yn "kat", mar á wurdt útsprutsen as yn "seach".
- e wurdt útsprutsen as yn "wet", mar é wurdt útsprutsen as op "wei".
- Ik wurdt útsprutsen as yn 'fit', mar í wurdt útsprutsen as yn 'fergoeding'.
- o wurdt útsprutsen as yn 'soan', mar ó wurdt útsprutsen as yn 'slow'.
- Jo wurdt útsprutsen as yn 'put', mar ú wurdt útsprutsen as yn 'skoalle'.
De roeden binne ek ferdield yn "slender" (e, é, i and í) en "breed" (de rest), dy't ynfloed binne op 'e útspraak fan' e konsonanten foar harren.
Consonant Sounds
As gewoanlik regel binne alle inkele konsonanten lykas yn it Ingelsk, útsein as se oars binne. En klusters fan konsonanten kinne tige ynteressant sprektaal yn 't ferburgen hawwe.
- bh
- útsprutsen as yn "doarp", is it fergelykber mei ús f . - bhf
- útsprutsen as yn "muorre", is it fergelykber mei ús w . - c
- altyd as útsprutsen as yn "besunigje", lykas in k . - ch
- útsprutsen as yn "loch". - d
- útsprutsen as yn "do" as gefolch troch in "breed" vowel.
- útsprutsen as ' j' yn "freugde" as gefolch troch in "slender" lûd. - mh
- útsprutsen as de w yn "wil" (wer). - s
- útsprutsen as normaal as gefolch troch in "breed" vowel.
- útsprutsen as sh yn "winkel" as gefolch troch in "slender" vowel.
- útsprutsen as sh oan it ein fan in wurd. - t
- útsprutsen as in normale t as gefolch troch in "breed" vowel.
- útsprutsen as de ch yn "bern" as gefolch troch in "slender" lûd. - th
- útsprutsen krekt lykas de h yn 'thús.
- útsprutsen as de t yn "bet".
- útsprutsen is net hielendal oan it ein fan in wurd.
Oare Oddities fan Spoken Irish
Njonken it feit dat sels minsken fan buorjende doarpen yn 'e gaeltacht (de Ierske sprekkende gebieten, de non-Ierske-sprekkende gebieten, dy't mei help fan' e guldacht neamd wurde ) kinne net iens wurde oer de goede útspraak?
No, jo sille besykje dat de Ierske meidogger har mear rôlje as oare minsken, sels as it Ingelsk is. Tagelyk is it horror fan klusterde konsonanten offisjeel, de Ingelske "film" wurdt gewoan "folslein". Oh, en in tige goede partij-trúk is in Ierskeam te lêzen út "33 1/3" dy't kin wêze as "dreechbaum en in turd".
It allegear tegearrjen
Der is ek in tendins om meardere lûden en konsonanten yn ien lûd te kombinearjen - as troch konvinsjonele of skelheid. Sa is Dun Laoghaire it bêste útsprutsen " dunleary ". Dy liedt ta de konklúzje dat ...
Proper Iersk-oersetting kin allinich leard wurde troch ynteractearjen mei natuerlike sprekkers
Besykje te learen Iersk út boeken is lykas besiket om Everest op in Wii te skermjen op in Wii - net ûnmooglik, mar fier fan 'e echte ding. Sels mei help fan tapes en CD's sil jo de konversaasje standert net gewoan opkomme. En foaral foarkomme de dreaded Stage Ierske fan 'e griene klaaide Noard-Amerikaanske toeristyske ...