It Iersk song "Carrickfergus", lykas yn "Ik winskje Ik wie yn ...", is ien fan 'e meast bekende lamens foar it' auld country '. Wa't dizze hert-rinnen ûnthâlde fan hûs net heard hat troch in man dy't yn 'e balling stekt, langst nei syn emigrearjende dagen om oer te gean, krekt om ienris mear te wêzen yn Carrickfergus, County Antrim . No, hy soe, soe hy net? Nettsjinsteande dat Carrickfergus hjoed gjin stêd is dy't in soad nostalgy is, ferneamde kastiel ûnbeheinde.
"Carrickfergus" is ien fan 'e typyske lieten dy't populêr binne yn' e " Ierske diaspora ", sjongend de lofsang fan it lân dat se (of sels har foarâlden) litte, en de loaiende, ûnferbidlike ôfstân dêrnei te lijen (en de leafde, famyljefamylje, meast in ferrassend tsjinst). It is noch altiten, en sil altyd, populêr wêze mei Ierske-Amerikanen dy't troch folsleine kisten fan gewearen trochgean. Hoewol jo dizze dei nei Ierlân flieke kinne foar de priis fan in desennige nacht yn New York.
Oan 'e dyk, "Carrickfergus" is ien fan' e lietsjes yn 'e genoeg "Pity the Poor Emigrant", dy't, wylst de namme fan' e Ierske stêd is, gjin inkelde yndikaasje jout wêr't de sjonger eins ferdwynt. Sa kin it mei folsleine oertsjûging sjonge wurde yn Melbourne, Montreal, Manhattan, of Manchester. Ien liet om har allegear te binen, dus te sizzen.
"Carrickfergus" - de Lyrics
Ik woe dat ik yn Carrickfergus wie,
Allinich foar nachten yn Ballygrant
Ik soe swimme oer de djipste oseaan,
Foar myn leafde om te finen
Mar de see is breed en ik kin net oerbliuwe
En ik ha noch gjin wjukken
Ik winskje dat ik in prachtige boatsje moetsje koe
Om my oer te setten, nei myn leafde en stjerre.
Myn bernetiid bringt traurige refleksjes werom
Fan lokkige kearen haw ik sa lang lyn brocht,
Myn jonge freonen en myn eigen relaasjes
Hast allegearre passeare as sneljende snie.
Mar ik sil myn dagen yn 'e einlings roaming,
Soft is it gers, myn bêd is fergees.
Och, no wer werom te wêzen yn Carrickfergus,
Op dy lange wei nei de see.
Mar yn Kilkenny wurdt it rapportearre,
Op marmerstiennen binne der swart as in ink
Mei goud en sulver haw ik har stipe,
Mar ik sjong net mear 'oant ik in drank krije.
Want ik bin hjoed betelle, en ik bin seldsum sober,
In prachtige rover fan stêd nei stêd,
Och, mar ik bin no siik, myn dagen binne nûmere,
Kom alle jongfeinten en lit my del.
"Carrickfergus" ... Wat is it ferhaal?
Fansels is it "Carrickfergus" in Iersk folkslid neamd nei de stêd Carrickfergus - hoewol Kilkenny is ek namme bewarre, en úteinlik is de eigentlike lokaasje yn Ierlân liket gjin konsekwint. It ferhaal is ienfâldig - de minske sit earst (wierskynlik skrieme yn syn drank), it lijen fan it feit dat er fuort is fan hûs, wol ien kear werhelje. Mar hy is âld, en kânsen binne hy yn 'e balling stjerre. Ungelok, fansels. Einfan it ferhaal.
Meitsje in pear bloeiën en jo hawwe it typyske emigraasjelong populêr mei de minsken.
Wa hat "Carrickfergus" skreaun?
Absolút gjin idee ... dat sei ik dat "Carrickfergus" nei in âld Ierske taal song " Do bhí bean uasal " (letterlik "Der wie in Nobelwoman"), miskien skreaun troch Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (stoarn 1745) . Dit liet waard yn 'e midden fan' e 19e ieu ôfprinte yn Cork, mar de tekeningen behannelje net mei in langst nei hûs, mar mei in kûgde man, op in baas.
Fergelykje dy nei de teksten hjirboppe ... nee, makket gjin sin.
Ik haw ek bepaald dat "Carrickfergus" in amalgam fan minstens twa aparte lieten is, it ferklearjen fan it ûntbrekken fan in konsekwint ferhaal, en de hommelse (nunichenske) melding fan Kilkenny, in net slagje as der ea ien wie. George Petrie's boek "Alde Muzyk fan Ierlân" (1855) neamde bygelyks in liet "De Jonge frou", de teksten dêr't se foar in part yn 'e "Carrickfergus" fûn wurde kinne.
De moderne ferzje koe syn bestean oan skriuwer Peter O'Toole skuldich meitsje, it ferhaal giet dat hy it songen oan Dominic Behan, dy't de wurden neamde, inkele ymprovisearjen en makke in opname yn 'e jierren '60. It witten fan hokker hurde hân op 'e wurklikheid yn' t algemien hat O'Toole tidens it momint west hie, soe it wol in pear lieten wêze koenen yn ien heurige brouwe dy't hy songen.
Wat it ferhaal ...
"Carrickfergus" is opnaam troch in fiskkupia fan útfierders, ûnder oaren Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (ja, de klassike sjonger as ien kear op Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison en Bryn Terfel. It waard ek brûkt foar goede ynfloed yn 'e ôflevering "Blind Beggar" fan it debút BBC kriminaldrama "Waking the Dead". Sels ek de Dútske band Scooter befette in helium-feroare ferzje yn har liet "Wêr de Beats". En, fansels, songde Loudon Wainwright III oer it sluten fan credits fan "Boardwalk Empire".