Ingelsk as sprekke yn Ierlân, of hoe't jo sin wêze fan 'e Ierske
Hoe't jo troch linguistysk te krijen hawwe yn Ierlân, moatte jo iets iets sprekke, of is Ingelsk genôch? As jo yn Ierlân hearre, sille minsken sprekke fan Iersk. Gelegenheid, op syn minst. Om't minder dan ien persint fan 'e befolking eins de "memmetaal" brûke op in dei fan' e dei. Dus hoege minsken kommunisearje yn it deistich libben? Nee, yn it Ingelsk. Mar: de mearderheid fan 'e Ierske gebrûk de "Ierske folkstaal", in lokale ferzje fan Ingelsk, faak hjit Hiberno-Ingelsk (hoewol dit ek te akademysk wêze kin).
Influorearre troch tradysje, skiednis , lokale idiomen, en de Ierske taal. En in kear tige misledigjend foar de besiker. Wês warskôge! Om jo tegearre mei Ierske idiomen te helpen yn it deistich gebrûk, binne hjir in pear foarbylden fan wat jo moetsje kinne:
Giet it goed mei dy?
Dit is de universele groetsje fan 'e ferkeapassistent of barren. Hy of sy is net ynteressearre yn jo sûnens of wolwêzen. De fraach wurdt oerset as "ik bin klear om jo te tsjinjen, wat is jo winsk?" It korrekte antwurd is om jo oarder te pleatsen, net jo detaillearrings te detailearjen. Tink derom dat de skriuwer wêze kin by sokke ton fan 'e stim: "Hoe kin ik jo stypje?" koe ek in jildich oersetting wêze.
Blow-In
In frjemdling of frjemdling, yn elk gefal ien dy't syn foarâlden net yn 'e eagen fan' e parochyske tsjerke libbe hawwe foar minstens tsien generaasjes.
Kom hjir nei my!
As de persoan dy't dit seit jo is neist jo, kinst fiele dat it begryp persoanlike romte yn Ierlân ûnbekend is.
Soargje net, de feart betsjut gewoan "harkje".
Culchie
In ôfkoarting fan "agrarysk" en referearjend oan ien dy't berne en útinoar bûten de pear stêden fan Ierlân. Of bûten Dublin.
Deadly
Yn 't deistige petear betsjut dit "tige goed", lykas yn deadlike buzz (rûch "in geweldige tiid").
Feck
Dizze universele kwalifikaasje fan alles ("de geckende jok yer man hat my jûn") is net posityf noch negatyf, it is gewoanwei.
Dizze Zen-like kwaliteit kin fluch ferdwine, wêrtroch't "e" meastentiids ferfongen is troch in "u". Ferwachtet it f-wurd faak yn koarte, liket normale konversaasje te hearren dan yn in film Tarantino.
Good Man Yourself!
In fraz dy't in oerienkomst of in tank is en in wat respekt. Ek brûkt as in soarte fan non-sequitur antwurd op 'e ubiquityske groetsje "A'right?" (de koarte foarm fan hoe "hoe binne jo?", sjoch hjirûnder).
Gat yn de muorre
Utsein spesjaal ferwizing nei de lytste kroech yn Ierlân is dizze fraach in ATM neamd.
Hoe giet it mei dy?
As net de persoan dy't jo freget, is in dokter, kranker of paramedisy dat gewoan "Hello" betsjut. Begjinne gjin lange sinten. Just antwurdzje mei deselde wurden of de mienskip "En josels?"
Jeanie Mac!
In útdrukking sawat as it liket op 'e heule mienskiplike formule "Jezus, Maria, Jozef en al de hillige martlers!", Miskien om de namme fan de Heare te brûken.
Knacker
Gewoanlik beskriuwt dit wurd in lid fan 'e reisende mienskip. Net as yn 'e fakânsje, mar as yn' wenje yn in karavan troch de wei '. It is gewoan beleanning.
Sambo
In sânwikkel en in goed foarbyld fan 'e (foaral Dublin) tendinsje om wurden te feroarjen yn wurden wat mei "o" einiget. Oant en ynklusyf crimbo - Kryst foar jo en my.
Shinner
Demokratyske term foar Republiken en nasjonalisten, spesifyk leden en oanhingers fan Sinn Fein.
Skanger
Algemien beskriuwing fan Ierske jongeren dy't in beskate útsjoch kultivearje. Minsken sille sportdoarpen, tracksuits, treners, baseball caps, en goudketten om har nekke sportje. Femels geane yn langere hier, enorme hooped earrings, in soad midriff, en in pust-bôge.
Snoggen
Lange kusje, ek bekend (benammen yn Dublin) as skepping .
Soft Old Day
De Ierske manier om allinich melding fan 'e minne waar te foarkommen, ek as it yn tsjustere galen yngeane sil it noch "in sêfte âlde dei" wêze (op syn minst yn' e kroech). It is in ierske ding ...
Wis
Ek as it mei allegear oertsjûging útsteld wurdt, sil dit altyd ynterpretearje bliuwe as allinich "binnen de riken fan mooglikheid" (sjoch ek "Ja" en "Nee" ûnder).
Wês foarsichtich!
Dit betsjut normaal "Goodbye", of it moat wêze dat in totale frjemd it yn jo rjochting ropt. Yn hokker gefal kin it letterlik wierskynlik oannommen wurde of it is ôfskie.
Nim it Gewicht fan jo legers
Net in subtile hintsje om diens te lêzen mar gewoan it oanbod om te sitten.
West-Brit
Ferneatigjend termyn foar alle Ierske boargers te befêstigjen op 'e Britske kultuer, tradysjes of politike werjeften.
Wat is de Craic?
Dit ferwacht net nei de ceol agus craic mar fertelt gewoan as "Any news?" of gewoan "Hallo!"
Woah?
Dit hast algemien hearde wurd, dy't op syn minst twa sekonden ôfdrukt wurdt, wurdt grif oerset as "Fertsjuster my, ik ha it net krekt te krijen, kinne jo dochs werhelje wat jo geweldich binne?"
Yr Man of Woman
In persoan dy't syn namme ûnbekend is (of kin no net opnij wurde neamd), mar syn identiteit wurdt oan elkenien bekend. Koe liede ta sokke prachtige ferwizings as
"Ik seach gjin man yn 'e stêd juster?"
"Dat wie net, dat wie de oare ..."
Ja en nee
Iersk hat echt gjin definityf "ja", noch in ein "no". Dit ferklearret de ferachting wêrby't it brûken fan dizze wurden behannele wurdt. Se wurde safolle mooglik besocht. Allinich as't in dúdlike antwurd stjoerd wurde kin wurde - de ymplikaasje altyd wêzen dat beide "ja" en "no" binne yn in steat fan flux en synonym mei "goed, miskien sille wy sjen".
Yoke
In meganyk of in oar ynfier, alles fan in spuit nei in kearnapparaat.
Any Description of Distances, Directions, and Time
De " Ierske mile " is tige fleksibel. En tiid is floeiber. Wylst jo ferwachtsje om trije oant fjouwer kilometer nei hûs te kuierjen, sil dit yn Ierlân gjin tapassing wêze. Benammen as jo moatte op rjochtingen opjûn wurde troch ynwenners. Se kinne de ôfstân spylje om ûntspannende kuierders te foarkommen, dezelfde kuierders op 'e "scenic route" te stjoeren of yn' e brûzjende hynden as "links lofts dêr't de hûn meast sit". Krij in kaart.
As lêste in wichtige notysje - alle boppesteande ferklearring nimme mei in lytse sâlt fan sâlt!