In koarte ynlieding foar de Ierske taal

01 of 11

Need in lyts bist fan Ierske?

It is mear as wierskynlik dat jo noait in wurd fan Ierske talen yn Ierlân sprekke moatte. Ingelsk is de lingua franca op 'e Emerald Isle, nettsjinsteande allegear ynspannings om ynteresse yn' e Ierske taal (en in pear besiket ek Ulster-Skots as in tredde taal te festigjen).

Der binne lykwols in pear wurden of útdrukken dy't jo mear of minder faaks oanfine. Guon binne oeral yn 'e deistige gebrûk, en guon wurde allinich lokaal brûkt.

En guon kinne liede ta mislediging en fergrieming - fanút jo bus fermindere wêr't jo net kinne. Litte wy ús begjinne op in reis troch de basiswizen dy't elke visitor nei Ierlân witte moatte ... Jo moatte echt tusken fir en mná selektearje , sels ûnder druk!

02 of 11

Fáilte

Mear as wierskynlik it earste wurd dat jo hearre, benammen as jo op Aer Lingus fliepe ...

"Fáilte", útsprutsen as "fall-sha", betsjut gewoan "wolkom", en it wurdt breed brûkt as in groetsje, of om toerisme te betsjinjen - de Ierske turismeindustry brûkt de moniker "Fáilte Ierlân". De tige populêre ekspresje is mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") as "hûndert tûzen wolkom".

03 of 11

Áth Cliath

Dit sil mear as wierskynlik wêze as jo earste bestimming yn Ierlân, miskien sels de fleanfjild dy't jo fleanen hawwe.

Pronunen "ah cli-a" en letterlik oerset "ford fan 'e hurdles" - de alternative namme fan Dublin (beide nammen binne Ierske, troch de manier). Gebrûk op ferkeardekken, busplankplakken en ferlykber, oer it lân (útsein yn Noard-Ierlân, dêr't in flakte "Dublin" brûkt wurdt). De prefekt baile (útsprutsen "bal-a") betsjut gewoanwei "stêd", dus baile átha cliath is de stêd fan Dublin as tsjinst by de provinsje.

04 of 11

An Lár

Fanút it fleanfjild nei it sintrum is gjin probleem, just hop op in bus dy't jo nei " An Lár " bringt , in hast mytysk plak foar de un-ynisjearre.

Letterlik "de midden" of "it sintrum", en faak brûkt op bussynten om it gemeentesintrum as algemiene bestimming te jaan. It wichtichste probleem is dat de definysje fan it sintrum net tydskrift yn 'e tiden ophâlde kin - yn Dublin is dit in breed gebiet, rûchwei tusken St. Stephen's Green en O'Connell Street . It is in protte makliker yn lytsere stêden lykas Galway, wêrtroch't jo mear as wierskynlik tichtby Eyreplein falle.

05 of 11

Seirbhís

Bus net oeral hinne? Yn dat gefal soe it bestjoersbestjoer wat oars lêze kinne fan "An Lár", miskien it miskien like "As Seirbhís"?

Seirbhís wurdt útsprutsen as "tsjinst", en it betsjut itselde. It tsjinoerstelde lykwols is as seirbhís - "út tsjinst". Faaks sjogge jo op bussen, sa't it leare leare fanôf of nei it depot (yn oare lannen, rûtes wurkje eigentlik en begjinne by en ticht by it depot; yn Dublin binne benammen te neamen om of safolle mooglik ôf te sluten).

06 of 11

Garda

Help nedich hawwe? Wêrom net freegje in plysjeman (of -froulje)? Dizze wurde hjirnei bekend as Gardai neamd , de ienige ferzje fan Garda .

Feroare "guarda" en betsjut "wacht" of "wachter". Meastal is de koarte foarm fan Garda Síochána , de "hoeders fan frede" of "boargers". Dizze titel waard keazen foar de Ierske plysje nei selsstannigens, en it wurdt oeral brûkt yn 'e Republyk. It is hiel geweldig om de mear Ingelske ekspresje "de wachters" te brûken yn 'e tillevyzje.

De plysjetsjinst fan Noard-Ierlân (PSNI) brûkt fansels de ienfâldige "plysje" as identifikaasje. Lykas it Airport Plysje yn 'e Republyk, en de Harbour Police.

Oan 'e wei - hjir binne de wichtichste needline-telefoannûmers yn Ierlân , Noard- en Súd, en jo kinne ek Ingelsk prate oer de tillefoan.

07 of 11

Craic Agus Ceol

No is it tiid foar wat lekker.

Pronounte "rôp a-goose col", dizze meartalich ferbân betsjut "risseljen en muzyk", en wurdt faak brûkt as de algemiene beskriuwing fan Ierske nacht-libben. Meartaligens? Jo betelje - it wurd craic is net iers iets - de Ingelske "kraak" waard gewoan wer skreaun yn in Ierske foarm. De oarspronklike betsjutting is "lekker".

08 of 11

Sláinte

En wannear't de pintsjes oplost binne, ferheegje jo glês en biede jo drinkersgenoaten Sláinte ?

Pronunearre "slaan-sha" dit literatuer oersette as "sûnens". It wurdt brûkt as koarte toskens tusken drinkkompanjes, steande yn 'e mear tiid-konsumjende "ik drinke nei jo sûnens!"

09 of 11

Mná

Nei in pear dranken, kinne jo graach de húske besykje en hjir is it komplisearre. Om't mei in manlike stride, en miskien in bytsje ferdwine fisy, kinne jo nei de doar steane " Mná " en wurde begrutsjen troch skerken.

Mná is gjin misspelling fan "man" mar it Iersk foar "froulju". Dit wurdt brûkt as identifier op toilettoeren, benammen yn it Westen fan Ierlân sûnder piktogram of oersetting. De oerienkomst fan mná en "minske" kin liede ta ferrassende situaasjes. En in swart each.

10 of 11

Fir

Dus rinne jo út 'e Dames, sykje de Gents' en yn jo skeakelens folgje dan bûten en oant in hege beam?

Nope - Fir yn Iersk is gjin beam, mar it wurd foar "mannen" - jo kinne dit fine as in identifikaer op toilettoeren. Hokker, wer, kin noch altyd ferrommele wurde as net begelaat wurdt troch in byldbylding of in oersetting.

11 of 11

Slán

Tiid om te sizzen jo goede biten? No, dan doch it ek yn Ierske moade!

Krekt as " sláinte " is de betsjutting fan " slán " wer letterlik "sûn" of "feilich". Mar dizze koarte foarm (útsprutsen "slaan"), wurdt brûkt om ien mei in feilige reis en sûn werom te winskje. De útwreide slana abhaile ("slaan aval") wurdt brûkt troch de host en betsjut "feilich homewards". Oare foarmen binne slane agat en slane leat , alle betsjuttingen "goede by".

Yn 'e war? Net wêze, in ienfâldige " slan " sil altyd akseptabel wêze.