De grutte mearderheid fan 'e Amsterdammers sprekt it Ingelsk - meast fan harren goed, en se binne normaal net te brûken mei har twatalige feardichheden om te kommunisearjen mei besikers. Ut dizze redenen hawwe Ingelsktalige reizgers yn Amsterdam gjin funksjonele reden om in soad Nederlanners te learen foardat se besykje.
As gesellichheid sille dizze wurden jo Nederlânske gasten sjen litte, dat jo jo taal wurdearje en har fermogen om jo mei jo te kommunisearjen.
It folgjende formaat jout jo it Hollânsk wurd (yn kursussen), de pronunciation (yn klonkjes), it Ingelsk-lykweardich (yn fettige type) en it typysk gebrûk fan it wurd of de fraach (ûnder it wurd).
Hallo en oare Greetings
Jo hearre de Hollanners inoar en groetsje mei elk fan 'e folgjende wurden en útdrukken. It is gewoanlik om it gefoel werom te krijen as it begrutsjen is.
- Hallo ("HAH leech") - Hallo
Universele groetsje foar hello (en mei fier de easiest te sizzen). Pas wat hast of tiid of plak. - Hoi ("hoy") - Hi
Brûkt faker brûkt mei minsken dy't jo witte. In bytsje mear byelkoar. - Goedemorgen ("KHOO duh MEHR khen") - Goeie moarn
Meast gewoan brûkt yn musea, winkels, restaurants, hotels, ensafh. Mear formele en passend foar minsken dy't jo net witte. Somtiden koarte tiid nei morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Goeie middei
Itselde gebrûk as boppe, allinich foar in oare tiid fan 'e dei. Somtiden ferkocht oan middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Goeie jûn
Itselde gebrûk as boppe, allinich foar in oare tiid fan 'e dei. Net te typen koart.
Goodbyes
By it litten fan in winkel of kafee brûke de measte minsken yn Amsterdam ien fan 'e folgjende wurden of útdrukkingen. Meitsje in freonlike besite en probearje ien út.
- Dag ("dakh") - Bye
Letterlik "dag" as yn "goeie dei", dit is it meast foarkommen wurd foar ferjaan. Pas by alle measte. Kin ek brûkt wurde as groetsje. - Tot ziens ("toen zeens") - sjochst letter (figurative)
Frjemd, mar dochs passend mei minsken dy't jo net witte. Faak brûkt troch winkel- of restaurant-arbeiders as jo fuortgean.
- Doei of doeg ("dooey" of "dookh") - Bye
It wurdt faak brûkt troch minsken dy't jo kenne, mar kinne brûkt wurde yn in saaklike, freonlike manier. In protte as de Britske "cheerio".
Tankewol, sykjen en oare polityk wurden
Tankewol en kinne regelmjittich brûkt wurde en in pear ferskillende manieren yn 'e tillevyzje-petear en ynteraksje, sels yn' e meast casualen ynstellings. As besiker moatte jo folgje (yn elke taal).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Tankewol in protte (formele)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Thank you very much (ynformeel)
Meast foarkommende manier om jo te tankjen. De formele ferzje is passend om te brûken foar minsken dy't jo net witte en de ynformele foar famylje en freonen. Hoewol it net in literêre oersetting is, is de tafoegde wold fergelykber mei tafoeging "tige folle" om jo te tankjen. In ienfâldich dank u is ek goed. - Bedankt ("buh DAHNKT") - tank
In bytsje minder formele as tankje jo , mar passend foar de measte elke situaasje. - Alstublieft ("ALST oo bliuwt") - As jo bitte (formele)
Alsjeblieft ("ALS yuh bliuwt") - Asjebleaft as jo bitte (ynformele)
Dizze wurden hawwe ferskillende betsjuttingen yn ferskate konteksten en wurde faak brûkt. Hjir is in typysk foarbyld yn in kafee-situaasje:
Jo: Een koffie, alstublieft. (Ien kofje, sjogge.)
De tsjinner komt mei jo kofje en presintearret it oan jo. Tsjinner: Alstublieft .
Jo: Dank u wel .
De server betsjuttet net "sille" as hy jo jo kofje jout. Hy betsjut wat mear as "hjir binne jo" of "as jo jo wolle." As jo jo server leare foardat hy dat seit, kin hy reagearje mei alstublieft as in soarte fan "jo binne wolkom." Somtiden ferkocht nei alstu of bliuwt .
- Pardon ("troch DOHN") - ferjou, befêstigje my
Universele wurd foar my tefoaren, of om in oandacht te krijen as in oandiel te wêzen as jo besykje om jo wize troch in folk te wurkjen. - Meneer ("muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, frou
Dizze wurden binne de Nederlânske ekwivalinten fan 'e Ingelske "mister" of "sir" en "miss," "frou" of "ma'am" ( mevrouw wurdt brûkt foar sawol trouwe en net - froulju). Jo sille sizze sille Pardon, menearje , mear oerhearskje. - Sorry (lykas Ingelsk, mar mei in lange "o" en in bytsje rôlje "r") - Sorry
Dit is it moaie sels ferklearjend. Jo ûngedien meitsje op ien fan 'e toanen op' e tram. "Oh, reitsje!" Gjin oersetting nedich.
Oare Nederlânske spraken te learen
Gjin need te stopjen mei basisgruss. Learje hoe't it iten yn it Nederlânsk bestiet - in feardigens dy't jo sawat nuttich fine as postreizgers moatte iten hawwe op jo reis bestellen - en hoe't jo freegje om it kontrôle yn it Nederlânsk .
Gjin wa't jo wolle dat jo de kontrôle winskje wolle as jo it spesjaal net freegje; learje hoe't it yn it Nederlânsk dwaan sil.
Jo kinne ek lêze litte om mear te finen hoege oft jo wat Nederlânsk leare foardat jo yn Amsterdam besykje .