Bestelle as in Lokale yn Amsterdam
Jo hawwe de spesjaliteiten fan 'e hoefolle "sizze" en "tanke" yn' t Nederlânsk behearskje; Nim jo konversaasje nei it folgjende nivo mei dizze ienfâldige fersiken. De sjênten ûndersteande basis transaksjes by in Nederlânske restaurant , kafe of bar.
Simple Food & Drink Requests
Nei jo hagel jo tsjinner mei in Hollânske hello (ien wurd, teminsten, dat net nedich wurde moat wurde), is it tiid om in oarder te pleatsen. De ienfâldichste foarm fan fersyk is X, graag (X, khrahkh) 'X, please', wêr't X de item dy jo graach bestellen wolle.
Dit is koart foar ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'ik soe graach wolle ...'. Spitigernôch binne dizze sjêsten ien fan 'e meast swierdere Nederlânske klanken, de saneamde voiceless velar frikative, fertsjintwurdige mei "kh" yn it útspraaksysteem; It is meast fergelykber mei de ch yn 'e Jiddyske chutzpah ' nerve 'of Scottish Scottish lake. Guon brûkte wurden dy't brûkt wurde om dit fersyk te foltôgjen binne:
- Ik soe graach in bier ha.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Ik soe graach in fleske wetter hawwe.
Ik wol graach in fleske wetter. (Ik fûn khrahkh ən fles VAtər.) - Ik wol graach de skûtel fan 'e dei.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Ik soe graach in part fan 'e fruchten hawwe.
Ik wil graag een portie friet. (Ik krijt in poORtsee freet.)
As alternatyf kinne sprekkers ek it fersyk yn 'e foarm fan in fraach sizze:
- Kin ik in ... hawwe?
Kin ik in ...? (Makh ik ən ...)
Om meardere dranken te bestellen, moat gjin spesjaal meartalfoarm brûkt wurde; It nûmer brûkt it nûmer ynstee fan it wurd ien ('ien'): twa (tvay, 'twa'), trije (tri, trije), fjouwer (feer, 'fjouwer') ensf.
Foarbyld:
- Ik soe fjouwer kofjes hawwe.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Om in oar fan deselde persoan te bestellen, brûke dizze feiten:
- In oar X, asjebleaft.
Noch in X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
It fersyk foar bier befettet in fariant op it gewoane wurd foar bier ( bier ), nammentlik biertje , dat is in ferminderich (bygelyks 'lyts bier').
It is net dúdlik hoe't dit de standertfoarm fan 'e fersyk waard, mar seisdeiske reizgers fan Europa sille der wis fan fine dat de typyske grutte fan in Nederlânske bier is yndie hiel ferminderich yn fergeliking mei syn Sintraal-Europeeske tsjinstellingen. It lân hat ek in eigen spin op 'e ferkeap fan wetter op restaurants; De measten fan 'e tiid, de restaurants sille ôfwikselje foar tapassingwetter, en freegje de patroanen om wetter mei te keapjen - dêrmei de foarm fan dit fersyk.
Dizze lêste sprachen sille besikers by it measte fan 'e essensjele Nederlânske restaurantfragen oanmeitsje:
- Hast in Ingelsktalich?
Wolle jo in ingelstalige menu? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Wêr is it húske?
Waar is de WC / het toilet? (Vahr is də VAY-say / het tvahLET?) - Graach kontrolearje.
De rekkening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Ynteraksje mei de klean
Fansels is it gewoane proseduere yn it restaurant dat de kealster earst yntsjinnet en in fraach stelle, dy't in oantal fariant wêze sil op ien fan dizze phrases:
- Wat wolst drinke?
Willen jullie iets te drinken? (WILLə YOOlee eets tə DRINkə?) - Wat wolle jo ite ?
Wets jullie het al? (Lit., "Jo witte al wat [wat jo wolle]?") - Wat oars?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
En as jo gjin ien fan 'e hjirboppe sizzen net opnimme kinne om jo oarder yn it Nederlânsk te pleatsen, kinne jo op syn minst yn' t Nederlânsk mei dizze essensjele faze ophelje:
- Praatsto Ingelsk?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)