Kennis hoe't dizze gebrûklike betingsten yn in goed kontekst brûke
As jo in besite oan Amsterdam besykje , is it in minne idee om in pear keywords en útdrukkingen yn it Nederlânsk te learen, alhoewol't de measte minsken dêr Ingelsk prate. "Soargje" en "tankje" binne twa fan 'e meast brûkte útdrukkingen foar toeristen en sil de Nederlânske minsken sjen dy't jo moetsje dat jo in skoft tiid hawwe om josels mei harren kultuer te bekearen.
Koartsein, de wurden dy't brûkt wurde binne alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "fertel" en tankje je (DANK ya) "tankje jo", mar der binne wat fariantfoarmen en wichtige regels om dizze útdrukken goed te brûken yn konteksten.
Dizzen tankje yn it Nederlânsk
In allinige útdrukking fan tank is dank je , dy't direkt as "dankig" oerset is, op in neutraal nivo fan húshâlding. It is net ûnbefrede, mar net formele ek, en is de meast brûkte Hollânske wurden. Dank wurdt as skreaun, mar jo klinkt as "ya."
De formele útdrukking dank u is bêste reservearre foar senioaren; De Nederlânske maatskippij is net spesjaal formele, dus is it lyts needsaaklik omtinken te wêzen yn winkels, restaurants en ferlykbere omjouwing. Dank wurdt as hjirboppe útsprutsen; de u , krekt lykas de "oo" yn "boot".
Om wat betrouwen te jaan oan jo tankberens, tankje jo wol en tankje jo dat it lykweardich is fan "in protte tank." It wol is útsprutsen as 'vel' yn 'e "felum". As in Nederlânsktalige sprekker bûtenlânske aard of hilfeart west hat, is it geweldich bedankt ("heulendal tank") in oanpaste antwurd. Dizze fraach wurdt ûngefear as "HEART-a-luck buh-DANKT" útsprutsen.
As alles dat tefolle probleem is om te herimpeljen, is bedankt krekt oer elke tiid en oeral ûnder Nederlânske sprekkers. Mar fret oer dy; De measte Nederlânske minsken dy't jo moetsje sille aardichheid ferrast wurde dat jo de tiid nommen hawwe om ien fan 'e Nederlanners hielendal te learen .
It lykweardich oan "jo binne wolkom" is opsjoneel yn Nederlân .
As jo de needsaak fiele foar jo, kinne jo gjin dank brûke ("Meitsje it net"). Jo kinne miskien net genôch wêze om dizze fraach in protte te brûken, en jo sille net as ûnmooglik wêze. In protte net-Nederlânske sprekkers fine it dreech om it earste klank te praten, dat is itselde as de "ch" yn it Hebrieusk wurd Chanukkah . De "ee" wurdt útsprutsen as de "a" yn "ynstee".
| Expressions of Thanks Quick Reference | |
|---|---|
| Dank je | Tankewol (ynformele) |
| Dank u | Tankewol (formele) |
| Bedankt | Tankewol (gjin ûnderskied) |
| Dank je wel of jo | Tankewol in protte (ynformele of ynformele) |
| Hartelijk bedankt | Heartfelt tank |
| Geen dank | Nee tank necesary / Jo binne wolkom |
Sis yn 't Nederlânsk
Om koart te gean, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) is it all-purpose-lykweardich fan "please" yn it Ingelsk. It kin brûkt wurde mei elke oanfraach, lykas Een biertje, alstublieft ("One beer, please"). Substitute biertje (BEER-tya) mei elk item fan jo kar yn dizze ferskaatde Nederlânske ekspresje.
Alstublieft is eigentlik de polite foarm. It is in kontrakt fan as jo belieft , of "as jo jo fiele", in krekte Nederlânsktalige oersetting fan 'e selleil fan' e plait ("fertel" yn it Frânsk). De ynformele ferzje is asjeblieft ("as it jo belieft"), mar it is net sa gewoan brûkt, nettsjinsteande it feit dat de Nederlânsk typysk ynformele termen sprekt.
De sifers alstublieft en asjeblieft wurde ek brûkt as jo ien hawwe in item oanbiede; By in winkel, bygelyks, sil de kassier Alstublieft fertelle! As s / hy bringt jo krêft.
| Please Quick Reference | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Bitte (informell) |
| Alstublieft | Besykje (formele) |
| "Een ____, alstublieft." | "Ien ____, graach." |