Doch net as it is tiid om te freegjen foar it kontrolearjen
As natuerlike Nederlânsktalige sprekker, as ik nei in restaurant (miskien nei ien fan 'e bêste pancake restaurants ) mei myn net-Nederlanske freonen gean, sil ien immen ûntskuldigje nei my oan' e ein fan 'e miel mei in skerpe fersyk: "Kin Jo ... freegje foar de rekken? " En foardat jo dizze rekken betelje, fine jo hoe't jo iten yn 't Nederlânsk bestellen en hoefolle toetsen op Nederlânske restaurants !
Wylst de measte kiezers yn Amsterdam folslein goed begripe "kin ik de kontrôle / reklame hawwe, dan doch?", Guon jilders fine it noch hurd en passend om yn it Nederlânsk te freegjen.
Om te freegjen "Kin ik it kontrôle hawwe?" Say Mag ik de rekkening alstublieft? ( útsprutsen mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Foar in ienfâldiger manier om de kontrôle te freegjen, fertelle jo gewoan de rekening alstublieft . Yn dit gefal binne de wurden meikoarten ("kin ik" hawwe) implisearre - krekt as men soe sizze, "Kontrolearje," yn it Nederlânsk is it gewoane praktyk om ôfkoarte te wêzen fan 'e moasje nei "de rekening alstublieft".
Yn in situaasje wêr't jo de teller oanpakke moatte om te beteljen, kinne jo alternatyf sizze: Ik sil betalen ( ik sille khraakh betahlən) betsjuttje dat "ik wol graach betelje".
It behearen fan 'e útspraak kin hurd wêze, dus it is it bêste om de fonetyske stavering fan elke wurd en feilichheid op notecards en praktyk te skriuwen foardat jo ferlitte, en bringe se ek foar in opfretter / skuonplaat.