Reizen-Glossar om jo trein te ferkeapjen Tickets yn it Dútsk
Treinreizen is de bêste manier om Dútslân te krijen. Trains rinne geregeld en goedkeap oan elke hoeke fan it lân en binne fluch en effisjint.
De Deutsche Bahn is it Dútsk Railway-bedriuw biedt in wiidweidige side binnen Dútslân en ferwachtet nei de rest fan Europa. Harren websteeën biede info yn it Ingelsk mei trekplaten, reisdielen en de fermogen om tickets te keapjen.
Mar somtiden moatte jo prate mei in echte Dútske persoan, of jo gewoanlik ynfolling meitsje fan jo treinkaarten of skema yn it Dútsk.
Probearje wat guon Dútske talen mei de agint by de tickettoer of jo meidoggers op 'e trein. It is wier dat de measte Dútsers Ingelsk prate, mar ien bit (in bytsje) Dútsk kin in soad doarren iepenje.
Yn dizze Dútske reisglossar fine jo it meast brûkte Dútske wurdskat en ekspresjes dy't relatearre binne op it spoarreis yn Dútslân. Learje hoe't jo jo treinkaarten yn it Dútsk biede en de essensjele útdrukkings witte dy't jo kinne op de trein of yn 'e treinstasjons brûke.
(Jo sille de útsûnderings fine yn liedingen. Lês it lûd krekt út mei it kapitalisearre diel fan it wurd.
Gute Reise ! (GOO-tuh RY-suh) - Hast in goeie reis!
Dútsk foar reizgers: treinreizen glossary
| Ingelsk | Dútsk |
| Wannear leit de trein nei ....? | Wann fährt der Zug nach ...? (Fan fairt dare tsoog noch ...?) |
| Wannear komt de trein yn ...? | Wann kommt der Zug in ... an? (Fan komt dare tsoog yn ... ahn?) |
| Hoefolle is it kaartsje? | Wie kostet die Fahrkarte? (Vas KOS-tet dee FAHR-kartuh?) |
| In kaartsje nei ..., mist | Bitte ein Fahrkarte nach ... (BIT-tuh EYE-ne FAHR-kartuh nach ....) |
| rûnreis | hin und zurück (heen oont tsoo-RIK) |
| ien rjochting | einfach (EYEN-fach) |
| Earste klasse | Erste Klasse (AIR-stuh CLASS-uh) |
| Twadde klasse | Twadde klasse (TSV-eyete CLASS-uh) |
| Dankewol | Danke (DAHN-kuh) |
| Moatte ik treinen feroarje? | Muss ich omsteigen? (Moos ish OOM-shty-gen?) |
| Wêr is it platfoarm? | Wo ist der Bahnsteig? (Vo is dare BAHN-shtyg?) |
| Is dizze sitting frij? | Ist der Platz hier frei? (Is it platen heul fry?) |
| Dizze sit is beset. | Hier is beset. (Hjir is BUH-setst.) |
| Kin jo my helpe? | Können Sie mir bitte helfen? (KEN-nen zee mer bit-TUH HEL-fen? |
| Fuort my, ik tink dat dit myn sit is | Ien skuldich, ik bin dat sa myn plak. (ent-SHOOL-degen zee, ish GLOU-buh dat is myn plats.) |
| Hauptbahnhof | Hauptbahnhof ôfkoarte oan Hbf (HAUP-bonn-hof) |
| Spoar | Gleis (G-lie-s) |
| Ôfstannen | Abfahrt (AB-fart) |
| Arrivals | Arrivaasje (An-coonft) |
| Treinplatfoarm | Bahnsteig (BONN-sty-g) |
| Ticket | Fahrkarte (FAR-Cart-eh) |
| Reservearre | Reservearre (RES-er-veert) |
| Sleeping Car | Schlafwagen (Shh-LAF-vagen) |
| Taperich, minder luxuriisk, slieper mei 4-6 bunken | Couchette (koo-SHET) |
| All Aboard | Alle ynsteigen |
| Wagon | Wagen (VAHG-yn) |
| Display board | Oanjefte tabel ( AHN-tsey-guh-tah-fuhl ) |
| Stedssintrum | Stadtzentrum |
| Noard súd east west | Nord, Süd, Ost, West |
| Hoefolle is in kaartsje foar X? | Hoe kostet it in kaart nei X? |
Mear Dútske tips foar treinreizen
Tink derom dat de datum yn Dútslân skreaun is dm.mm.yy. Bygelyks, Kryst 2016 is skreaun 25.12.16. De tiid kin ek in bytsje ferskil wêze as jo wurde brûkt om't it basearre is op de 24-oeren klok. Bygelyks, 7:00 oere is 7:00 oere en 7:00 oere is 19:00 oere.
Wannear't jo jo reservearre sit sykje, moat it digitale werjefte jo lêste namme sizze oer boppe de sitte op jo kaarte.
Alternatyf kin it in gedachte kaart wêze of in ienfâldige beskriuwing fan oarsprong en bestimming. It is net eare fan in man dy't op jo sit is as reservearjen net nedich binne, mar gewoan brûke ús handige glossary om it te sortearjen en meastentiids de oare passazjier is fluch om te bewegen.
Ferskillende soarten fan Dútske treinen en abbreviations
- InterCity-Express (ICE) - Prononseare ICE lykas it Dútske alfabet - net "iis" lykas gefrissende wetter - dit binne de hege snelheid, langstreinige trein dy't krêft troch it lân en yn 'e buorlannen fan' e EU.
- EuroCity (EC) - Ynternasjonaal lange treinstasken
- InterCity (IC) - Long-distance trainings dy't de Dútse stêden ferbine
- EuroNight (EN) - Ynternasjele nacht treinen mei sliepkeamers. Routes binne Keulen - Frankfurt - Wenen , Berlyn - Praach - Bratislava - Budapest en München -Salzburg-Wenen.
- Regionale Express (RE) - Fastest regionale spoar mei minder stopjes as de RB treinen ûnder
- Interregio-Express (IRE) - Fast lokale tsjinsten op langere ôfstannen as RE-treinen
- RegionalBahn (RB) of Regio - standert regioare treinen
- S-Bahn (S) - Lokale plysjeburo's meastentiids op iepenbier ferfierkaarten.
As jo mear help nedich hawwe yn ferskate senario's, besykje ús: