Simple Greetings and the Thai Wai
Sûnder fraach is de maklikste manier om jo reis nei Tailân te ferbetterjen - of in buert thailändisch restaurant - om te learen hoe goed te jaan yn 'e Thai.
L earje hoe goed te sizzen yn elk lân is meastal fakultatyf. As jo reizgje, wurde jo segene mei minsken dy't learde in Ingelsk-taal dy't hiel oars binne fan har eigen - om jo te bemachtigjen. Mar de positive ynteraksje is it wurd goed te merken oan de standert begroetsje yn Tailân.
Greetslju yn 'e eigen taal sjen litte dat jo der binne foar mear as gewoan de goedkeap winkels .
De Taiske taal hat fiif toanen: midden, leech, falle, hege, en rising. De betsjuttingen fan 'e ferrifelende koarte wurden feroarje op basis fan' e toan dêr't se sprutsen wurde. Mar hjir is it goede nijs: gjinien is te folle te ferwachtsjen as jo de toanen mûle by it sizze hello yn Tailân!
Locatsjes begripe jo besiken simpel basearre op it kontekst. Itselde jildt foar as sizze "tanke" en oare mienskiplike útdrukkingen.
Meitsje Hallo yn Taiske
De standert Thai Begraffenis is: sawasdee (lûden lykas: "sah-wah-dee"), folge troch it passende partijlûte, om it polite te meitsjen. Omdat de Taiske taal in eigen skript hat, romtarisearre transtritriteringen ferskille, mar de groeten klinke hjirûnder:
- Minsken sizze hello mei: sjoch dy de khrap! (koarte en skerpe finish)
- Froulju sizze hello mei: sjoch wah dee khaa ... (tekene út)
Froulju fermearje har groeten mei in opklaaide khaaa dy't falt yn 'e toan. De manlju fermearje har grutten troch krypjen te sizzen ! mei in skerpe, hege toan. Ja, it klinkt as "slim!" mar de r is faak net útsprutsen, dus it ende kloft mear as kap! Technysk, net it útprintsjen fan de r is ferkeard, mar as yn Rome ...
De toon en entûsjasme fan 'e finish fan kha of khrap! Lit mear enerzjy, klam, en wat gewicht, respekt sjen. As jo hoopje om te begripen hoe't toanen de betsjutting ynfiere yn 'e Taisk, begjin by it harkjen fan nau oan hoe't minsken sizze kha en khrap . Froulju kinne somtiden nei in hege toan foar kha om mear entûsjasme te jaan.
Oars as jo salang sizze yn Maleizje of it oanbieden fan groeten yn Yndoneezje brûke , binne Tajûnen deselde groetnis, sûnder de tiid fan dei of nacht. As reizger, sille jo allinich ien basisbegryp leare moatte, lykas hokker dei of dei of nei wa't jo prate.
Interestingly, sawasdee waard ôflaat fan in Sanskryt wurd troch in Taiske heechlearaar en is allinich yn 'e wiidferspraat gebrûk sûnt de jierren 1940.
Wat is de Taiske Wai ?
Nei it learen hoe't jo te helpen sizze yn 'e Thai, moatte jo witte hoe't jo oanbiede en weromjaan - it is in essinsjeel part fan Taiske etikette .
Taiske minsken dogge net altyd hannen troch de hannen, útsein as se it dogge om Westerners faker better te meitsjen. Ynstee dêrfan biede se in freonlike wai - in gebed-like gestiel mei de hannen yn 'e buert fan' e boarst pleatst, fingers nei opstapjen, holle leaud foarop.
De wai wurdt brûkt as part fan 'e groeten yn Tailân, foar goadebes, om respekt, tankberens, antwurden te sjen, en yn' t singeare ferwaging.
Krekt lykas by bûk yn Japan , in korrekte wai oanbiedt, folget in protokol basearre op situaasje en earbetoan. Jo sille somtiden ek Taiske minsken sjen dat jo in wai jaan oan tegels of foto's fan 'e kening as se passe.
Hoewol in wichtich part fan 'e kultuer is de wai net unyk foar Tailân. It wurdt sjoen yn oare lannen yn 'e Aazje. Kambodja hat in ferlykbere stjoering bekend as de sampeah , en in legere ferzje fan 'e wai wurdt brûkt yn Yndia as namast de namast .
Thai Wai Basics
Net ien dy't de wai weromkomt, is rûch; allinich de kening fan Tailân en muontsen wurde net ferwachte dat ien fan 'e wai weromkomme soe. As jo yn ien fan dizze twa kategoryen binne, jouwe in wai ferkeard noch hieltyd better as gjin inkele ynspanning makket.
Om in djippe, respekteare wai te bieden, folgje dizze stappen:
- Meitsje jo hannen gear yn 'e buert foar jo boarst, mei fingertippers dy't nei it knyn sjen.
- Boai jo kop nei foaren, oant de yndeksfingers brûke de tip fan dyn noas.
- Kontrolearje net oait; nei ûnderen sjen.
- Rop op 'e kop op, smile, hâlden de hannen samen op it boarstnivo om de wai ôf te meitsjen .
De hegere de wai foar jo lichem, de mear respekt dy't oanjûn is. Alders, leararen, publike amtners en oare wichtige minsken krije in hegere wai . Moannen krije de heechste wai , en se moatte de hân net weromjaan.
Om in earder mear respektabele wai oan muontsen en wichtige minsken te bieden, dogge itselde as boppesteande mar hâlde jo hannen heger; Bline jo holle oant 't thumbs de tip fan' e noas berikke en fingertips berekkenje tusken jo eagen.
- Jou muontsen in hegere wai mei jo hannen inoar en thumbs oan 'e noas.
- Besykje gjin wai mei in sigarette, pen, of oare objekt yn jo hannen te jaan; Stel it plaatsje op 'e planke of dûkt jo holle yn in ljocht bôle om ien te witen . Yn in lintsje kinne jo ien hân brûke of inkeld de kop taheakke om erkenning te sjen.
- Jo kinne somtiden ûngelokkich feroarsaakje troch it oanbieden fan in wai oan ien fan 'e legere sosjale steat; Doedestiids kinne se har fergees ferjitte . Meitsje gjin wai oan minsken dy't jonger binne as josels en bidlers. Minsken dy't in tsjinstferliening biede (bgl. Servers, bestjoerders, en bellboys) sille jo earst woe.
De wai kin ek slim wêze, benammen yn weromsjen fan omstannichheden. Sa kinne bygelyks it personiel by 7-Eleven in wai jouwe oan elke klant by kuierjen. Jo kinne gewoan nodje of lulje om te erkennen.
Tip: Net soargen oer wai formaliteiten! Taiske minsken wite elkoar yn 'e rin fan' e tiid en sille jo ynsetten net kritisearje. As jo materiaal hawwe yn 'e hannen, meitsje alle soarten fan' e bûse beweging by it opheljen fan 'e hannen sil genôch wêze om te sizzen: "Ik jou jo wai oan en soe graach it werom jaan, mar myn hannen binne drok." Just betinken om te lulkjen.
Wês frege "Hoe docht jo?" yn Taiske
No dat jo witte hoe jo te hello yn 'e Thai kinne sizze, jo kinne jo groetnis fierder útwreidzje troch te freegjen hoe't immen is. Dit is fakultatyf, fansels, mar wêrom net in bytsje sjen?
Sawasdee kin folge wurde mei sabai dee mai? (klinkt as "sa-bye-dee-mye") -endend mei ien khrap (man) of kha (froulik) basearre op jo geslacht. Yn essinsje, freegje jo ien, "goed, lokkich, en ûntspannen, nee?"
De goede antwurden as jo immen freegje ? binne maklik:
- sabai dee (goed / goeie)
- sabai sabai (echt ûntspanne / gekleurd)
- mai sabai (net sa goed / fyslik siik)
Sabai dee is it standert antwurd dat jo it meast foarklik hearre. Der is in reden dat jo sa folle bedriuwen yn Tailân mei sabai sjogge yn 'e namme: sa sabai sabai is in goede saak!
The Thai Smile
Tailân is saneamde "Land of the Smiles" - jo sjogge it ferneamde Taisk lulle yn elke soart situaasje, goed en min. Variaasjes fan it lulje wurde sels brûkt as apology of yn net-noflike omstannichheden as meganisme om geslach te besparjen of ferbean te ferhúzjen.
It lul is wichtich foar it konsept fan spesjaal gesicht, dy't in wichtige rol spilet yn alle deistige ynteraksjes en transaksjes yn hiele Azië. Jo moatte glimkje as ûnderhannelingen prizen , minsken groetsje, wat keapje, en oer it algemien yn alle ynteraksjes.
Altyd hâlde jo kâld! Blaas jo boppe om't wat net as plan wie, sil oare minsken foar jo misledigje - dat is net in goede saak. Yn Súdeast-Aazje, it ferliezen fan dyn koel is eartiids in produktive manier om in probleem op te lossen .
Om dy reden is de echtheid en fruchtigens fan 'e berüchtige Thai Smile somtiden fragen troch besikers. Ja, immen kin jo maklik in echte, prachtige glimke liede, wylst jo ôfbrekke . En jo moatte mei in grut smile weromkomme as jo har hân roppe.