Knowing how to say hello in Indonesian (Bahasa Indonesia) will go in very handy while traveling there.
Op plakken lykas Sumatra kinne jo in wekker fan "hello, mister!" Ferlitte. oeral dêr't jo rinne. De lokale freonen hâlde jo hello te sizzen, en se sille echt sjonge wurde as jo weromgean kinne yn 'e eigen taal. De glimkes binne de muoite wurdich om in pear wurden yn 'e Bahasa Indonesia te learen.
Mar net allinich yn Yndoneezje.
Fermogen om minsken yn har eigen taal te berekkenjen helpt om it kulturele iis te brekken. Dit dwaan kinne jo ûnderskiede fan 'e besikers dy't allinich sizze oer goedkeap winkeljen of natuerlike attraksjes. In belangstelling foar de minsken hâldt altyd in lange wei. As oars neat, kinne jo witte wat jo te sizzen hello yn 'e lokale taal helpe jo in ferbining mei in plak wat mear.
Doch gjin soargen: der is gjin need nedich om in wurdboek yn it Bahasa Indonesia te begjinnen. Oars as in protte oare Aziatyske talen is Yndonesysk net tonale. Dat bart in protte frustraasje by it sprekken. De regels fan 'e útspraak binne frijwat foar tefoaren, en der is in oare bonus: Yndoneezje brûkt it 26-lettere Ingelske alfabet bekend om native English speakers. Jo kinne miskien in pear nije wurden leare mar krekt troch lêzen te lêzen.
Oer de Taal yn Yndoneezje
Bahasa Indonesia - de offisjele taal fan Yndoneezje - is relatyf maklik te learen yn ferliking mei oare tonale Aziatyske talen lykas Taiske of Mandarin Chinese.
Wurden wurde folle útsprutsen op 'e manier wêrop se spelled binne, mei útsûndering fan "c" as útsprutsen as "ch."
Oars as yn 'e Ingelske taal folgje de lûden generaal dizze ienfâldige - en foar predikable - útspraak-rjochtlinen:
- A - ah
- E - uh
- I - ee
- O - oh
- U - ew
Taljochting: In protte wurden yn 'e Yndonesysk waarden útdrukt út' e Nederlannen (Yndonesië wie in Nederlânske koloanje oant 1945 yn ûnôfhinklikheid te krijen.
Asbak (ashtray) en handuk (handdoek) binne twa foarbylden fan 'e soad items dy't in part fan Bahasa Indonesia binne.
Meitsje Hallo yn Yndonesysk
Greetings yn Yndoneezje hawwe net altyd befetsje of formele farianten lykas yn guon oare Aziatyske talen, lykwols, moatte jo de passende groei kieze op basis fan 'e dei fan' e dei.
Oars as jo heel yn 'e Fietnameeske talen en oare talen sizze, sille jo net echt soargje moatte oer in komplekse ehrenssysteem (titels fan respekt) by it oanwizen fan minsken fan ferskate leeftyd. De manier om hello te sizzen yn 'e Yndonesysk is itselde foar alle minsken sûnder leeftiid en sosjale status.
Alle groeten yn Bahasa Indonesia begjinne mei selamat (klinkt as: "suh-lah-mat").
Greetings yn Yndoneezje
- Goed moarn: Selamat pagi (klinkt as: "suh-lah-mat pah-gee")
- Goeie dei: Selamat siang (klinkt as: "suh-lah-mat see-ahng")
- Goeie Nachmittag: Selamat wite (lûpt as: "suh-lah-mat sor-ee")
- Goede jûn: Selamat malam (klinkt as: "suh-lah-mat mah-lahm")
Taljochting: Soms wurdt "selamat petong" (klinkt as "suh-lah-mat puh-tong") brûkt foar "goede jûn" yn formele situaasjes. Dit is folle mear yn 'e Bahasa Malaysia.
Der is wat griene gebiet foar it bepalen fan de passende tiid fan 'e dei.
Jo sille witte dat jo it ferkeard hawwe as ien antwurdet mei in oare groetsje! Somt ferskynt tiidrek tusken regio's.
- Selamat pagi: alle moarns oant en mei 23 oere of middei.
- Selamat siang: frjemde dei oant sawat 4 oere
- Selamat wite: fanôf 4 oere oant 6 oere of 7 oere (ôfhinklik fan dageljocht)
- Selamat malam: nei sinne.
As jo ien sliepe sliepe of fertelle, brûke: selamat tidur (klinkt lykas: "suh-lah-mat tee-dure"). Allinnich selamat tidur brûke as immen foar de nacht is.
Hoewol't technysk net korrekt is, wurdt de selamat somtiden út it begjin fan 'e groeten ferlitten en makket se tige ynformele - in protte op' e manier dat Ingelsktaligen soms gewoan sizze "moarn" ynstee fan "goeie moarn" foar freonen.
Funny Mistake: Guon plakken yn Yndoneesje net echt selamat siang gebrûk meitsje, se geane rjocht nei selamat wite .
As jo beslute om selamat siang te sizzen, moatte jo der wis fan wêze dat it "i" yn 'e siang as "ee" útsprutsen wurdt as "ai". It Yndonesysk wurd foar leafde is Sayang (lûden lykas: sai-ahng). Jo kinne inkele interessante reakjes krije as jo jo taksystasjon in smaak oproppe!
Shaking Hands yn Yndoneezje
Yndonesinen skodearje hannen, mar it is mear fan in rol as in fêst skok. Ferwachtsje net de stevige grip dy't yn 'e west is. Nei it skodjen is it gewoanlik om jo herte yn in teken fan respekt yn 't koart te berikken.
De wai hânbeweging populêr yn Tailân (ek wol sjoen yn Laos en Kambodja) wurdt net brûkt yn Yndoneezje. Jo hoege net te bûgen as jo yn Japan dwaan - in lul en handshak binne genôch.
Freegje hoe't immen docht
Jo kinne útwreidzje op jo groetnis troch te freegjen hoe't immen is. De manier om te freegjen is apa kabar wat betsjut "hoe binne jo?" Interestant is de literêre oersetting "wat is nij / wat is it nijs?"
De krekte antwurd is baik (lûden lykas: "bike") dat betsjut "goed" of "goed". Somtiden wurdt it twa kear sei ( baik , baik ). Hoffentlich wa't jo freegje, nimt gjin antwurd, tidak bagus of tidak baik - "net goed". As se antwurdzje mei saya sakit , sjoch út: se binne siik.
As jo ien freegje jo apa kabar? De bêste antwurd is kabar baik (ik bin goed / goed). Kabar Baik betsjut ek "goeie nijs".
Wurdt opdracht yn Yndonesysk
No, dat jo witte hoe goed te sizzen yn Yndoneezje, wist hoe't jo in goede ferkeapje sizze sille de ynteraksje op deselde freonlike notysje slute.
As jo in frjemd goeie fertelle, brûke de neikommende phrases:
- As jo de iene ferlitte: selamat tinggal (klinkt lykas: "teen-gal")
- As jo de ien bliuwe: selamat jalan (klinkt lykas: jal-lan)
Tinggal betsjut om te bliuwen, en jalan betsjut om te gean.
As der in kâns is of hoopje tegearre wer te reitsjen (dęr't normaal is mei freonlike minsken) brûke dan wat mear yntripe:
- Sampai jumpa: (klinkt as: "sahm-pai joom-pah") seach jo letter
- Jumpa lagi: (klinkt as: "joom-pah log-ee") jo wer sjen / treffe wer
Binne Bahasa Malaysia en Bahasa Indonesia itselde?
Bahasa Malaysia, de taal fan Maleizje, dielt in protte oerienkomsten mei Bahasa Indonesia. Yn feite kinne minsken út 'e twa lannen algemien inoar goed begripe. Mar der binne ek in protte ferskillen. Guon útdrukken binne mear as ien yn 'e oare as de oare.
In foarbyld fan hoe't Maleisyske groeten ferskille binne selamat tengah hari (lûden lykas: 'suh-lah-mat ten-gah har-ee'), dy't in manier is om goed heidendom te sizzen as eare selamat . Sels selamat petong foar goede jûn.
In oar grutte ferskil is mei de wurden bisa en boleh . Yn Maleizje is "kin / kin" wêze, mar yn Yndoneezje is der faak in term dy't tapast wurdt foar bûtenlanners (dus kinne jo har ôfbrekke of in flugge lûke). Yndonesinen sizze bisa foar "kin / kinne" mar Maleisjers faak brûke bisa foar "gif" - grut ferskil!