Hey ... Wat hawwe jo my neamd?
Farang (Tailân), Laowai (Sina), Gwai Lo (Hong Kong) - der binne in protte wurden foar frjemdlingen yn Azië, mar net allegear binne grouwelich of ôfwikend!
Faak begelaat troch stares, gastlusters, en miskien sels skerpe oanwiisd, sil de term laowai sûnder mis yn jo wyk rinne as jo de strjitten yn Sina rinne. Sels yn 'e hjoeddeistige ynternasjonale wrâld binne frjemdlingen yn Azië faak in nijenske of spektakel, benammen op plattelân of off-the-beaten-padenplakken dy't minder touristen sjogge.
Jonge bern binne benammen unapologysk, en jo sille faak lokale befolkings hawwe mei goede bedoelingen freegje om in foto te nimmen neist jo!
Laowai is net it ienige wurd rjochte op westlike toeristen yn Azië; Al hast alle lannen hawwe op syn minst ien wurd foar referinsjes foar bûtenlanners. Farang is in akseptearre wurd yn Tailân om beskate besikers fan alle soarten te beskriuwen. Lykas yn elke taal, it kontekst, ynstellings en toanen ûnderskiede tusken oanlizzens en skuld.
Net alle termen dy't rjochte binne op fair-skinnende reizgers yn Azië, binne offensief. Foardat jo begjinne mei tabele tabels yn in frustreare wreed en alle regels fan it bewarjen fan gesicht blaze, begrype dat de persoan dy't jo opperje as in "bûtensteander", miskien gjin skea betsjut. Op grûn fan de krekte ynflekking en lichaalstaal kinne sels de wurden "frjemdling" of "besiker" makke wurde om sûnder ûnmooglik te klanken - it makket allegear op it kontekst.
Wêrom soene bûtenlânske minsken safolle oandacht krije yn Azië?
Mei tillevyzjes en websiden dy't ynternasjonaal nijs en Hollywood yn safolle wenten streamt, hoe is it dat frjemdlingen noch in nije novelle yn Azië binne?
Tink derom dat Azië sletten waard foar bûten besikers foar milennia en waard allinich foar toeristen iepene yn relatyf dene kearen. Reizgje nei ôfstânsplakken dêr't ynwenners noait sjoen hawwe, in westlike gesicht is noch hielendal mooglik yn Azië mooglik!
Op in protte plakken binne de earste Europeeske fertsjintwurdigers dy't lokale befolking hienen, faak grouwe winkelshannelers, skuorreaze marren, of sels ymperialisten dy't komme om lân en boarnen fuort te heljen.
Dizze kolonisten en ûntdekkings dy't it earste kontakt meitsje, hiene amper noflik ambassadors; Se hawwe in rassistyske divyst makke dy't sels hjoeddedei bliuwt.
Hoewol de regearingen yn in protte asiatyske lannen begjinne kampanjes om it gebrûk fan slangferwizings nei bûtenlanners te hingjen, wurde de wurden noch yn televyzje, sosjale media, nijshoklinen en mienskiplik gebrûk te sjen. Unmooglik om te sizzen, wurde starte at it iten yn in restaurant docht net folle om it kulturtaasjemint te hingjen .
Algemiene betingsten foar bûtenlânske saken yn Azië
Hoewol net maklik útkommen binne hjir in pear mienskiplike termen dy't jo yn 'e Azië hearre:
- Sina: Laowai
- Tailân: Farang
- Japan: Gaijin
- Maleizje en Yndoneezje: Buleh of Orang Putih
- Singapoer: Ang Mo
Farang yn Tailân
Farang is in wurd allinich brûkt yn Taille dêr't alle wite beskreaun wurde (der binne inkele útsûnderingen) persoan dy't net Taisk is. It wurd is eartiids noch altyd brûkt yn 'e ferrifeljende moade ; Taiske minsken sille sels jo en jo freonen as farangs yn jo oanwêzigens ferwize.
Der binne tiden dy't farang útslutend offensyf binne. Ien útdrukking rjochte soms rjochte op low-budgete backpackers yn Tailân, dy't rûch, smoarch, te te beteljen binne farang gjin nok - letterlik, "fûgel poop farang".
Buleh yn Maleizje en Yndoneezje
Buleh , hoewol faak yn Yndoneezje brûkt wurdt om te freegjen oan bûtenlanners, hat wat negative oarsprong.
It wurd betsjuttet "kin" of "fermogen" - it idee wêzen dat lokale minsken mei mear krije kinne mei behannelingen fan bûtenlanners, om't in buel net de lokale saken of normale prizen kenne kin. Jo kinne har wat fertelle of gebrûk meitsje fan in âlde scam op har en se sil jo leauwe.
Orang putih betsjut letterlik as "wyt persoan", en hoewol it rûntsje klinkt, wurdt de term noait brûkt. Orang putih is in geweldige termyn foar ljocht-skinnende bûtenlânske ynwenners yn Maleizje en Yndoneezje.
Sjoch jo jo buelprobleemens yn 'e tiid yn Maleizje troch guon fan dizze mienskiplike útdrukken yn Bahasa te fallen.
Laowai yn Sina
Laowai kin oerset wurde nei "âlde bûtenlân" of "âlde frjemdling". Hoewol jo sille sûnder de term mear as ien kear de term hearre, as minsken freugde oer jo oanwêzigens petearje, binne har bedoentenen selden rûch.
De earste jierlikse Miss Laowai Beauty Pageant waard hâlden yn 2010 om de "hottest friezen yn Sina te sykjen". De sideant kaam in protte oan 'e ferwûning fan' e Sineeske regearing dy't besocht om it gebrûk fan it wurd laowai yn media en deistige taspraak te krijen.
De term laowai wurdt faak brûkt, spesjaal en ferwize nei josels as men sille guon fan 'e hotelpersoniel geweldich krije. Sawol de minste kenne dizze mienskiplike útdrukkingen foar it reizge nei Sina .
Oare termen foar bûtenlânske ynwenners yn Sina
Hoewol laowai is wis it meast, kinne jo dizze oare termen yn 'e algemiene omkriten hearre:
- Waiguoren: Waiguoren (útsprutsen "wai-gwah-rin") betsjut gewoan "frjemde persoan".
- Meiguoren: Meiguoren (útsprutsen "may-gwah-rin") is de korrekte termyn foar Amerikaansk. Relax; mei betsjut moai!
- Lao Dongxi: Lokkich net mienskiplik en fansels ferneatigjend, lao dongxi (útsprutsen "laaw-dong-shee") betsjuttet "alde âld nar."
- Gwai Lo: Gwai lo - mei ferskate farianten - is in Kantoneske wurd hieltyd faak yn Hong Kong of Súd-Sina. It wurd wurd loslitten ta "bûtenlânske duvel" of "geast man". Hoewol de oarsprong fan 'e oarsprong en negatyf binne it wurd faak ynformele brûkt om bûtenlânsk besikers mei ljochte hûd te beskriuwen.
- Sai Yan: Sai yan (útsprutsen "sigh-yahn") wurdt soms brûkt om te ferwizen nei westlike minsken.