Yn 'e Russyske kultuer binne nammen in grut bedrach. En, troch dat, grutte. Om mear te learen oer spielnammen, kin it helpe om te learen hoe't de Russen harren bern yn 'e moderne leeftyd meastentiid neamme.
Russyske Naming-konvenanten
De measte Russen hawwe trije nammen: in earste namme, in patronym en in famyljenamme. De foarnamme en de efternamme (foarnamme) binne sels ferklearjend. Dy binne fergelykber mei Amerikaanske kulturele nammen tradysjes.
It ferskil is dat ynstee fan in middelnamme de bern in namme ferwizing nei syn of heit syn heit as har "midden" namme.
Besjoch de folsleine namme fan ferneamde Russyske skriuwer Leo Tolstoj dy't "Krieg en frede" skreau: syn folsleine namme wie Lev Nikolaevje Tolstoi. Syn foarnamme wie Lev. Syn patronym (of middelnamme) is Nikolayevich. En, syn lêste namme wie Tolstoj. Syn heit syn namme wie Nikolai, dêrmei de middennamme Nikolaevitsjich.
Nicknammen
Russyske bynammen, of fermogens, binne gewoan koarte foarmen fan de opjûne namme. Yn tsjinstelling ta folsleine foarmen dy't yn formele situaasjes brûkt wurde, wurde koarte foarmen fan in namme brûkt yn kommunikaasje tusken goedkennige minsken, meast famylje, freonen en kollega's. Koarte foarmen ûntstie yn spraakbere taal foar befoardering as in mearderheid fan formele nammen omslach is.
"Sasha" wurdt faak de bynamme brûkt foar in persoan, waans namme neamd is Alexander (man) of Alexandra (froulik).
Wylst in basale bynamme as "Sasha" net wat betsjuttet, behalve as fertrouwens, kinne oare ferlytsingswurden op in hurde manier brûkt wurde. Alexandra kin hjit "Sashenka", wat betsjut "lyts Sasha", troch har âlden.
As yn it eardere foarbyld, oangeande Leo Tolstoj, kinne de ferlytsjende foarmen fan syn namme "Leva", "Lyova," of mear selden wurde, "Lyovushka", dy't mear fan in leafste petnamme is.
Tolstoj waard eartiids Leo yn Ingelske sirkels neamd, troch in oersetting fan syn Russyske namme nei Ingelsk. Yn 'e Russyske Lev betsjut "lion." Yn it Ingelsk wie de oersetting nei Leo akseptabel foar de skriuwer doe't hy syn hânskriften foar publikaasje foar Ingelske publyk genôch befette, om't Leo yn it Ingelsk begrepen is as "lion".
Foarbyld fan sprekkers foar froulike namme "Maria"
Maria is in tige gemaklike Russyske namme. Sjoch op 'e soad wizen dy't jo hearre kinne en sjogge de namme dy't brûkt wurdt en op' e ferskillende wizen.
| Maria | Folsleine foarm fan namme, offisjele, profesjonele relaasjes, ûnbekende minsken |
|---|---|
| Masha | Koarte foarm, neutraal en brûkt yn ferlernlike relaasjes |
| Mashenka | Form fan leafde |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Yntime, tenderfoarmen |
| Mashka | Folwoeksen, ûnfolsleine as it yn 'e famylje brûkt wurdt, tusken bern, of freonen |
Oare spielnammen
Om in foarbyld te brûken yn 'e Russyske literatuer, yn kriminaliteit en straf fan Fyodor Dostojevski, komt de foarnamme Raskolnikov, Rodion, yn' e neikommende foarmen: Rodya, Rodenka en Rodka. Syn suster, Avdotya, wurdt faak oantsjut as "Dunya" en "Dunechka" yn 'e romans.
Oare mienskiplike Russyske nammen en ferlytsings:
- Dima (foar Dmitri)
- Misha (foar Mikhail)
- Vova (foar Vladimir)
Ferminingen foar fermogens
Diminutive kinne ôflaat wurde fan mienskiplike nammes. It wurd mamochka, in fermindering fan mem , kin brûkt wurde troch in soan of dochter dy't de sûte en deaden fan 'e memme oanwize wol. Sobachka , in ferminderjend fan it wurd sobaka (hûn), fertsjintwurdiget de húshâlding en lytsens. Ingelsktaligen kinne brûke "doggy" om deselde betsjutting te foarkommen.