Posada Song Lyrics en Oersetting

by Suzanne Barbezat

Canto Para Pedir Posada

Yn 'e Mexikaanske Krystvereniging bekend as Las Posadas , dielnimmers reizgje Mary en Joseph's syk nei Bethlehem op elk fan' e njoggen nachten, dy't liede ta Kryst (fan 16 desimber oant de 24ste). It liet yn 'e Spaanske "Canto Para Pedir Posada" is in wichtich ûnderdiel fan' e tradysje. De titel betsjut "liet om fraude te freegjen". en it ferwiist in yntellekt konversaasje tusken Joseph en in kastielder, dêr't Jozef ferklearret dat hy en syn frou in plak hawwe om de nacht te bliuwen en de karmaster yn't earstoan wegeret.

It barren begjint mei in prosesje troch de strjitten nei it hûs fan 'e famylje dy't de Posada hat. De dielnimmers drage meast kearsen fan learen of lanters en sjongen Meksikaanske krystkarols as se troch de strjitten fan 'e wyk gean, oant se it hûs berikke. Bûten de doar fan 'e thús begjinne de gasten de tradisjonele sjong te sjongen om in plak te bliuwen. De fersen fan it liet wurde ôfwikseljend songen troch dy bûten en dy yn 'e hûs. Dy bûten sjonge de wurden fan Joazef it fersyk foar de nacht. De minsken binnen reagearje, sjonge it diel fan 'e hoedner dy't seit dat gjin keamer is. Just foardat de lêste fers is, wurdt de doar iepene en allegearre bûten it hûs yn, wylst elkenien de lêste verse tegearre sjongt. Ien fan elk is binnen, ôfhinklik fan lokale oanpas en oft de famylje tige religieus is, kinne se bidde of in bibleteek lêze foardat jo it fierder gean mei de rest fan 'e festiviteiten dy't meastal iten en drinken, brekke pânsen en in soad snoep foar bern hawwe.

Hjir binne de teksten en in Ingelske oersetting fan it tradysjonele posada-song. De fersen dy't songen binne troch de minsken dy't it fersyk jaan (bûten de doarren fan 'e thús) ferskine yn kursussen.

Yn 'e nûmer fan' e cielo
os pido posada,
pues gjin puede nei
mi esposa amada.

Aquí no es mesón
sigan adelante,
se nee puedo abrir,
gjin see algún tunante.

Gjin seis ynhumano,
tenos caridad,
el el Dios de los cielos
te lo premiará.

Ja se pueden ir
y no molestar
porque si me enfado
los voy a apalear.

Venimos rendidos
desde Nazaret,
se soy carpintero
de nombre José.

Gjin my ymportearje el nombre,
déjenme dormir,
pues ya les digo
dat gjin hemos de abrir.

Posada te pide,
amado casero
foar ien jier
la Reina del Cielo.

Pues si un un Reina
quien lo solicita
¿Cómo es que de noche,
anda tan solita?

Mi esposa es María.
es Reina del Cielo,
y madre va a ser
del Divino Verbo.

¿Eres tu José?
¿Tu esposa es María?
Entren, peregrinos,
no los conocía.

Dios pague señores
vuestra caridad,
y que os colme el cielo
de felicidad.

Dichosa la casa
dat is dit te wêzen
in la Virgen Pura
la hermosa María.

Yn 'e namme fan' e himel
Ik freegje jo foar beskerming,
foar myn leafste frou
kin net fierder gean.

Dit is net in herberch
Kom mei jo,
Ik kin de doar iepenje,
Jo kinne in smjunt wêze.

Wês net ûnmensch,
Lit wat gelegenheid sjen,
God yn 'e himel
jo leverje jo.

Jo kinne no no gean
en jou ús net mear
want as ik lilk bin
Ik sil dy ferslaan.

Wy binne útgien
de wei fen Nazareth,
Ik bin in timmerman
neamd Jozef.

Nim jo namme nea,
Lit my sliepe,
Ik haw jo al ferteld
Wy sille de doar iepenje.

Wy freegje gebou,
leafhawwer,
foar ienige nacht
foar de keninginne fan 'e himel.

As sy in keninginne is
wa freget
Wêrom is it dat se nei nacht is,
wandere sa allinnich

Myn frou is Mary.
Se is de Keninginne fan 'e himel,
sy sil mem wêze
nei it godlik wurd.

Is dat Jo Joseph?
Jo frou is Mary?
Fier pylgers yn
Ik ha jo net erkend.

Lit de Heare dy leanje
foar jo leafde,
en de himel kin folle wurde
mei lok.

Happy home,
havenje op dizze dei
de reine jimmer,
de prachtige Mary.

Op dit punt yn it liet is de doar iepene en de bûtenkant yn 't sin as allegear de lêste verse sjonge:

Entren santos peregrinos, peregrinos,
reciban este rincón
no is dit pobre morada
sino de mi corazón.
It is no de alegría
de gusto y de regocijo
porque hospedaremos aquí
in la Madre de Dios Hijo.

Fier hillige pylgers, pylgers
krije dizze hoekje
net dit earmige wenjen
mar myn hert.
Tsjintwurdich is foar freugde,
foar wille en bliid wêze
Foar tonight jouwe wy lege
nei de mem fan God de Soan.

Enjoy similar

Amazing articles

Intresting news