Binne jo nei fakânsje nei New Orleans? Jo moatte wat lingje leare foardat jo stap foet yn The Big Easy. Fan "gekleurde" oant "wêr't jo binne, hoe is it momma en dem?", Hawwe wy jo bedutsen.
Dressed
Jo hawwe krekt nei New Orleans west en jo binne yn 'e Frânske kertier . Jo geane goed oer alles en sels beskôgje it probearjen fan guon roerige oysters. Mar, beslute jo te begjinnen mei in spiisde oester Po-Boy . Jo sjogge nei de keamers en fertrouwe op oarder.
She turns to you and asks "dressed?" Se stiet geduldich mei pensile boppe de opslagblêd, wylst jo omgean yn in panika. "Nim my net kwea ôf?" Do seist. De tsjinstferliener seit: "Wolle jo jo Po-Boy oanreitsje?" Se realisearret dat dit is jo earste besite oan New Orleans en se ferklearret, "dat betsjut mei salap, tomaten en mayonaise." Dat is typysk fan ien fan 'e quirken yn New Orleans "prate." Wy bestelje altyd in foarm fan sânwekkele of gewoan (mar nea "nackt!").
Lagniappe
Jo rinne troch de Frânske Markt en genietsje fan 'e hurd en hurd fan' e boeren en de shoppers. Jo beslute om inkele frisse tsjeroomen te keapjen en freegje de boer foar ien pûn. Hy fertelt jo om de dingen te keapjen en jo dogge se nei him te wachtjen. Hy twingt ta jo en seit: "Ik jou jo laitsjen." (Lan-yap) Sille jo útfiere, de mûle en de noas mei in chirurgyske masker dekke? Nee, "Lagniappe" betsjut "in bytsje wat ekstra". Dus, jo oankeap kin gewoan oer ien pûn hawwe, mar hy joech de ekstra foar fergese.
Neutraal Grûn
Jo freegje direksjes nei de straatstop fan in freonlike memmetaal, se fertelt jo om de strjitte te ferfolgjen en te wachtsjen op de neutrale grûn by de hoeke. Binne wy by oarloch? Nee, in "neutraal grûn" yn New Orleans is in median dêr't jo fan binne. It is de strip fan lân tusken de beide kanten fan in ferdield strjitte.
Wêr't Y'at, hoe is Ja Momma en Dem?
Jo meitsje in selsrjochte rûnlieding by de Garden District. Twa pleatsen dy't fansels âlde freonen befetsje, treffe elkoar op 'e strjitte tichtby. Ien seit tsjin 'e oare: "Wêr is it?" en de oare antwurde: "Hoe is memma en dem?" Dit is de typyske groetsje fan in soad nije Orlanners. It betsjut gewoan, "Hallo, hoe binne jo en jo famylje?" (Spesjale oantekening: faak in "th" yn 'e foargrûn fan in wurd is ferfongen troch in "d." Sa is it net "hoe's ya momma en se," it is "hoe's momma en dem.")
Parochy
Jo krije rjochting rjochtingen fan 'e gitaar by jo hotel om guon pleatsingen te sjen. Hy fertelt jo hoe't ik op 'e I-10-kant nei it westen komme en fertelt jo om de parochyline oer te passe. Is dit in religieuze ding? Wetter - Agrarwetter Om't New Orleans fêstige waard troch de Frânsen en de Spaanske ynstee fan 'e Ingelsken, waarden politike subdivisionen opljochte by katolike lieders. Dy oarspronklike linen hawwe feroare, mar de tradysje fan it gebrûk fan 'e parochy hat net. Sa, in parochy yn Louisiana is lykwichtlik as in provinsje yn jo steat.
Makin 'Groceries
Jo binne útnoege nei in thús yn 'e pleats foar iten. Se fertelt jo om seis te kommen en tegeare te keukjen. Dêrnei seit se dat se moatte ferlitte om "winkels meitsje" te meitsjen. Doch gjin panik - jo sille noch ite.
Se betsjut gewoan dat se nei it winkelsintrum giet om betelingen te keapjen om de jûnmiel te koekjen. Faak hawwe lokwiken 'makken' pleatsen pleatst as har te keapjen. Dit is in opslach fan 'e oarspronklike Frânsk-sprutsen kolo's, dy't it tiidwurd "faire" brûke, dat betsjut "meitsje" of "te dwaan". Yn in relatearre quik fan wurdskat, New Orleanians 'passe' troch jo hûs as se komme om jo te sjen. bgl. "ik ferliet troch myn broer hûs ferline wike". Oersetting, "ik gie myn nacht nei myn broer."
Go-Cup
Jo binne foar de earste kear nei Mardi Gras en jo binne genôch genôch om útnoege wurde yn 'e pleats fan hûs op de parade route. Jo binne ferrast dat gjinien foar blokken blinkt en der binne bern yn oanwêzich. It is in folslein oare sfear as wat jo op TV sjoen hawwe. Mar jo begjinne it genietsje en der is in soad iten en drinken, dus alles goed.
Dan freget ien dy't "PARADE IS ROLLING". Elkenien grypt in plastike beker, skriuwt har namme op har mei in mark-a-lot, fertsjinnet in sûne help fan har drinken fan keuze, en bolten nei de St. Charles Avenue. Dit is in go-cup. Jo kinne op 'e strjitte drinke as jo gjin motor motoriseare hawwe en jo gjin glês-containers hawwe. Genietsje!