Wa wie de Mary fan Dungloe, se sjonge sa sa folle?
De populêre Ierske liet "Mary fan Dungloe" wie oarspronklik it wurk fan in Donegal stienfabryk dy't Pádraig Mac Cumhaill neamd waard, waard it earst yn 1936 ferskynden. Hjoed wurdt it beskôge as in part fan 'e folkstradysje yn Ierlân, mei in like (koarter en faak mear populêr) ferzje komt út Colm O'Laughlin. Beide ferzjes binne it âlde ferhaal fan leafde en hertbrek te wêzen. Altyd populêr yn in Iersk ferbân ...
Maria fan Dungloe - de Lyrics
Och, dan fare jo goed, donkere Donegal, de Rosses en Gweedore.
Ik gean oer de grutte oseaan, wêr't de skuorjende gatten roarje.
It brekt myn hert fan jo nei diel, wêr't ik in protte lokkich dagen brûke
Woonwize fan goede relaasjes, want ik bin ferbûn oan Amerikay.
Och, myn leafde is heech en prachtich en har leeftiid is minder achttjin;
Se ferpleatst alle oare hannelsmiddels as se oer de griene rint;
Har reade hals en skouders binne kremer as de snie.
Tidere de dei dy't ik stjerre sil ik myn mar fan Dungloe net leare.
As ik thús thús wie yn in swiete Dungloe in brief dat ik skriuwe soe;
Goeie tinzen soe myn bosom fiere foar Mary myn freugde;
'Tis op har tún fan' e heit, groeie de fairste fioele
En ik wie dêr kommen om de tsjinst te kinnen, myn frou fan Dungloe.
Och, Mary, jo binne myn hert fan myn grutskens en allerhanne soarch,
It wie dyn wrede heit dat ik dêr net bliuwe koe.
Mar de ôfwêzigens makket it hert groeie en as ik oeral de haad is
Mei de Heare my myn leuke famke beskermje oant ik wer bin.
En ik woe dat ik yn sûker Dungloe wie en sitten op it gers
En op myn kant in fleske wyn en op myn knibben in lassa.
Ik soe opnimme foar lekker fan 'e bêste en ik soe betelje foar't ik gean soe
En ik soe myn Mary yn myn earm rôlje yn 'e stêd fan Sweet Dungloe.
Maria fan Dungloe - de histoarje
Eartiids is dit earder net-beskriuwende ferhaal (jonge leafde famke, famke fan leafde, elemint is net iens, emigrearret en stjert) in histoaryske eftergrûn.
Wat op himsels, yn haadsaak itselde ferhaal is:
Paddy en Annie Gallagher, troud sûnt 1840, wenne yn 'e Rosses, oprjochte hûs yn Lettercaugh - as boeren en winkels, en realisearje in plattelânte middenstânstatus. En in húshâlding mei fjouwer bern, Manus, Bridget, Annie (ek wol Nancy neamd), en Mary. De jongste, Mary, waard ek bekend as de moaiste famke yn 't gebiet, se "stie út" (hielendal heech en hie goede klean holpen).
Mary begon mei har heit yn 'e simmerdeis yn Dungloe yn 1861, dy't as in soarte fan matchmaking-evenemint foar ungebrede sûnden en dochter groeide. Dêr kaam se (oan 'e ynfiering fan har heit) in jonge man, ryk, oarspronklik út Gweedore, mar in lêste residinsje yn' e Feriene Steaten. In man mei genôch jild om in frou en thús yn Ierlân te bieden. Hy waard in fêste besikers en waard wolkom yn it húshâlding fan Gallagher. In houlik wie feitlik foar septimber pland - as dingen sûden gongen. Ferwûnderlik waarden de buorlju de klokje oer de jonge man ferspraat, en alles waard útroppen. It lêzen fan 'e twa jonge leafhawwers heartbrutsen.
Mar as dingen net wikselje, fûn de "weromkommende emigrant" live yn 't gebiet ûnbetrouber ... en kearde him nei emigraasje nochris.
Whirlwindstyle ... al op 6 oktober 1861, hy ferliet Ierlân foar de Feriene Steaten wer.
Nei't it neat yn 'e Rosses litten hie, kaam Mary yn' e rjochte mei har broer Manus, dy't yn 1860 útroege waard, de wei nei Nij-Seelân makke en dêr suksesfol suvere. Se stipe ek stilen yn in koarte tiid ... seis moannen en in dei nei 'e simmerdeis, op 5 desimber 1861, begon se har emigraasjereid nei Neuseeland te begjinnen, om har famylje by te gean. En in nij libben begjinne. , Dy't ek hiel fluch barde - op it emigranteskip moete se in geweldige Dónal Egan, dy't him koart nei him trouwe. Mar sels dat wie net lang, sa't se nei in berneboek berne waard, stoar se binnen fjouwer moannen, mei har soan allinich mar in pear moanne mear.
In ferhaal om jo mûlen te waarmjen ...
Maria fan Dungloe - it Festival
De Emmet-Spiceland Ballad-groep (ien fan 'e leden waard respekteare fan Ierske folksmuzikant Donal Lunny) ferskynde in ferzje fan "Mary fan Dungloe" yn' e jierren 1960, en dat die eigentlik nûmer 1 yn 'e Ierske singles music chart op 24 febrewaris 1968 .
Jo kinne jo nei YouTube harkje as jo dare ...
Ynienen wie Dungloe op 'e kaart ... en de "Mary fan Dungloe International Festival" waard berne. In typysk Iersk muzysk festival hâlden ein ein fan july yn Dungloe - wat ferlykber mei "The Rose of Tralee" (dy't, oars as, basearre is op in tragyske leafhawwende ferhaal yn 'e song "The Rose of Tralee" ). It festival rydt ek in sideant om de (fylem) dielnimmers te finen dy't de "geast fan it festival" meast foarmet, se wurdt dan ienris bekroane en bekend as "Mari fan Dungloe". Gleon it of net, tsientûzenen stimpel nei dit festival ...