The Mexican Birthday Song Lyrics and Translation
Las Mañanitas is in tradisjoneel song dat de Mexikanen sjonge oan ien leafde op har jierdei of hillige dei, en op oare wichtige feesten, lykas Mutterdei en de feestdei fan Our Lady of Guadalupe . It wurdt faak songen as in moarnsere serenade om in leafste te wakkerjen. Op de jierdeiske partijen wurdt it songen foardat de tsiis ôfsnien is, as jo sille Happy Birthday To You sjonge (hoewol it hiel wat langer is, dus it is in goeie idee om kears te finen dy't troch it liet lêst!).
De namme fan de komponist fan Las Mañanitas is ûnbekend. As tradisjoneel song mei in lange skiednis, binne der ferskate farianten fan 'e teksten, en in soad ferskate fersen. Op 'e measte Meksikaanske partijen sille allinich de earste twa fersen songen, mar ik haw inkele ekstra fersyen opnommen dy't gelegen binne opnommen, benammen as it liet troch mariachis útfiert.
Lyrics en oersetting fan Las Mañantias:
Estas son las mañanitas, Que linda está la mañana | Dit is it moarnlieding Hoe leaflik is de moarns |
* Faak ferfongen troch de namme fan de persoan dy't feest wurdt
Oanfoljende ferzen:
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo | De dei dat jo berne binne Ik wol graach de sinne wêze Ik wol graach in Sint Johannes wêze Fan 'e stjerren yn' e himel |
Mear ynformaasje en boarnen foar it plannen fan in Meksikaanske fiesta:
- Werje in Cinco de Mayo Party
- Piñatas (mei de piñata song lyrics)