Doch dizze gewoane fouten net!
Spaanske plaknammen hawwe faak Ingelsktalige oersettings, en kinne ek Catalan, Basque en Galisynnammen hawwe. En dan binne de frjemde reizgers dy't besykje op 'e Spaanske namme foar in stêd te sprekjen as se yn it Ingelsk sprekke, sadat it sa mear is.
Hjirûnder fine jo guon fan 'e meast foarkommende ferwiderjende plaknammen yn Spanje mei de goede manier foar jo om it plak te sizzen yn hokker taal jo prate.
01 of 09
Is it Mallorca of Majorca?
Wetter Mallorca Of is Mallorca? Kim / Creative Commons Elkenien yn Ingelân hat ien dy't nei har simmerferiening nei hûs weromkomme mocht, sei dat se gewoan in wike op 'Mah-jork-a' ferkocht hawwe, mar allinich foar in oar, om't se faker as 'Mah-york-a' ferwize. Noch kinne oaren it lêze hawwe mei it dûbel-l en lei it op 'e mu-lork-a.
Sa, om in ein te meitsjen foar buroblêd debatten hjir is de ûnderste rigel oer hoe't jo dit eilânnamme útprate kinne en de korrekte spelling yn it Ingelsk, Spaansk, en Katalaansk.
Spaanske útspraak kin spitigernôch wêze foar besikers nei it lân. Der binne letters dy't net deselde wurde lykas yn it Ingelsk. Plus, der liket in pear ferhúzjen tusken Italjaanske en Spaanske pronunciation (ik haw in kommersje foar in Britske supermerk sjoen wêr't se 'chorizo' útsprekke (wat moat 'choh-ree-tho' of 'choh-ree-so' wêze as as it Italiaansk ('koh-rit-so').
Dêrnei is it feit dat de lokale taal yn 'e Balearen (wêr't Mallorca / Majorca leit) is Katalaansk, net Spaansk, faaks guon lieders guon minsken tinke dat ien in stavering is Spaansk en ien is Katalaansk (al is it net).
02 of 09
Hoe spreksto jo 'Barcelona'?
Emreturanphoto / Getty Images In soad Ingelske sprekkers besykje 'mear Spaans' te lûden troch it 'c' yn Barcelona te prononearjen as 'th' en sizze 'Bar-de-lona'. Mar yn 't Katalaanske (de taal fan Kataloanië , dêr't Barcelona fûn is) wurdt de' c 'útsprutsen as' s '- dus' Bar-se-lona 'is de goede útspraak.
Uteraard is de ôfkoarting 'Barça' allinich foar it fuotbalteam. As ôfkoarte fan Barcelona, sizze lokale minsken 'Barna' yn plak.
03 of 09
Sevilla of Sevilla?
Sevilla Bullring. Plaza de Toros de Sevilla yn Spaansk. Skeakelje jo talen net! Ofbyld: Nacho Facello / Creative Commons (Some Rights Reserved) De beide staverings binne korrekt:
- Sevilla is Spaansk. It wurdt útsprutsen 'Se-bi-ya', nea 'Se-vil-a'.
- Sevilla is Ingelsk. It wurdt útsprutsen 'Se-vil'. As it praten yn it Ingelsk is dizze útspraak de ienige akseptabel útspraak.
Om 'Sevilla' te sizzen yn 'e Ingelske taal is lykas Parys as' Paree 'of Rome as' Roma 'te pronken en kin as pretinsje komme.
Wat is Sevilla's Football Team neamd?
It Ingelsk is it Sevilla-fuotbalteam, meast Sevilla en net Sevilla, mar frjemde fuotbalteamnammen yn it Ingelsk is in swarte keunst en sels de ferearde BBC ferneatigje har, mei it Ingelsk 'Bayern München' (yn stee fan 'e Dútske' Bayern München ' ) mar gebrûk fan 'e Spaanske' Sevilla 'ynstee fan' e Ingelske 'Sevilla'. Beslút foar jo sels wat rjocht!
Lês mear oer Soccer yn Spanje .
04 of 09
Wat is de krekte namme foar it Baskelân?
De Guggenheim yn Bilbao yn it Baskelân. Andrea Ciambra / Creative Commons Alle staveringen binne korrekt.
- Euskadi De Baskyske namme foar de autonome regio yn noard-Spanje.
- Euskal Herria De Baskyske namme foar de geografyske regio yn noard-Spanje en lytse dielen fan súdwest Frankryk.
- Baskelân De Ingelske namme foar beide fan it boppesteande.
- Pais Vasco De Spaanske namme foar beide fan it boppesteande.
Sjoch ek dat San Sebastian yn Baskysk hjit 'Donostia' en Bilbao is bekend as Bilbo.
05 of 09
Is it Kataloanië, Catalunya of Cataluna?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Alle trije staverings binne korrekt:
- Kataloanië is Ingelsk. It wurdt útsprutsen hoe't it sjocht.
- Catalunya is Katalaansk, de lokale taal fan Kataloanië. It wurdt útsprutsen hoe't it sjocht.
- Cataluña is Spaansk. It wurdt útsprutsen as 'Catalunya'.
Fansels, as it Ingelsk wurd bestiet, moat it 'Catalonia' skreaun wurde yn it Ingelsk. 'Catalunya' en 'Cataluña' soe ferkeard wêze.
06 van 09
Is it Andalûsje of Andalucía?
Teas yn Granada. (c) Damianus Corrigan It hinget hokker taal jo jo skriuwe.
- Andalucía is Spaansk. It is útsprutsen as "And-a-loo-see-a" troch de measte dy't yn it suden libje (dus yn Andalûsje) en "And-a-loo-thee-a" troch de measte dy't yn sintraal en noard-Spanje wenje.
- Andalusia is Ingelsk. It wurdt útsprutsen as "And-a-loo-see-a".
As jo yn it Ingelsk sprekke, moat it altyd 'Andalusia' skreaun wurde en nea nea oplevere wurde. It tafoegjen fan sa'n ynfloed yn 't Ingelsk klinkt pretinsjeuze. Jo soenen 'Parys' net as 'Par-ee', 'Berlyn' prate, as der in 'bear' is dêr of München as 'Munchen', wolle jo?
It probleem mei it brûken fan 'Andalucía' yn it Ingelsk
In protte kranten en tydskriften begonen te skriuwen 'Andalusia', miskien om't se dizze manier eksotis fiele.
It probleem hjir is wat Adjektyf brûke - wierskynlik 'Andalusysk', mar dat is net Ingelsk of Spaansk. Yn it Spaansk soe it dan Andaluz wêze en yn it Ingelsk, it moat dan Andalusysk wêze.
Sjoch ek: De bêste stêden yn Andalûsje
07 of 09
Is it Minorca of Menorca?
Besykje Menorca. Ofbyld: lhourahane De beide staverings binne korrekt:
- Minorca is Ingelsk
- Menorca is Spaansk en Katalaansk, hoewol it faak (ferkeard) brûkt wurdt yn it Ingelsk.
Lês mear oer Minorca
08 of 09
Is it Ibiza of Eivissa?
Sinter yn Ibiza yn 'e simmer. (c) Damianus Corrigan Der binne twa korrekte stavingen foar dit Balearyske Eilân.
- Ibiza is Spaansk en Ingelsk. Yn it Spaansk moat it 'Ie-bee-tha' útsprutsen wurde. Yn it Ingelsk kin it útsprutsen wurde 'Eye-bee-tha', mar 'Ee-bee-tha' is ek akseptabel as in lyts bytsje. Under elke omstannichens moat it útsprutsen wurde as as it reitsje mei 'iten pizza' (útsein jo binne yn 'e jierren '90 poppen de Vengaboys ).
- Eivissa is Katalaansk.
Oare nammen en wurden dy't jo ferskine yn Ibiza, kinne ôfhinklik wêze fan as it yn Spaansk is of yn it Katalaansk binne (Spaansk earst, katalanisch twadde):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (strân, strannen)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 of 09
Palma de Mallorca of La Palma?
Images Etc Ltd / Getty Images Palma is in mienskiplike plaknamme yn Spanje en in protte populêre toeristyske destinaten yn Spanje binne bekend as Palma.
- Palma de Mallorca is, ûnsichtber, yn Mallorca (ien fan 'e Balearen). Oft wurdt 'Palma' neamd.
- La Palma is ien fan 'e Kanaryske Eilannen. De folsleine namme is San Miguel de La Palma, hoewol it seldsum hjit.
- Santa Cruz de la Palma is de haadstêd fan it eilân La Palma. Ferwûnderlik wurdt it faak 'La Palma' neamd.
- Las Palmas de Gran Canaria is de haadstêd fan Gran Canaria, ien fan 'e Kanaryske Eilannen. It wurdt faak 'Las Palmas' neamd.