Populêre Hindi Words mei ferwiderjende betsjuttingen
Yn 'e Hindi taal wurde guon wurden brûkt op in oantal ferskillende wizen, of brûkt yn wizen dy't har literêre betsjutting net refleksje. Dit makket faak wurd foar wurdwurding fan it Ingelsk nei Hindi, of Hindi nei Ingelsk, dreech. Hjir binne guon populêre Hindi-wurden dy't jo faak hearre, mar kinne miskien wurde as wat it eins betsjuttet of de kontekst dy't se brûkt hawwe.
As jo in protte detaillearre Hindi learje, kinne dy Top 6 Hindi Language Books en Resources jo helpe.
01 of 07
Achha
Dit meardere betsjutting betsjut letterlik "goed". It docht lykwols ek in tal oare betsjuttingen, ôfhinklik fan 'e yntonaasje dy't it jûn wurdt en wêr't it yn in sin sitte. It kin ek betsjutte "ok", "echt", "ik begryp", "oh", of "ik haw in fraach".
02 of 07
Thik Hai
"Thik hai", útsprutsen "teek hey", literatuer betsjut "fine". Yn dit ferbân is it in bytsje as it wurd "achha" en wurdt faak brûkt by "achha" of ynstee fan "achha". "Ik sil winkelje om molke, brea en griente te keapjen. Ik sil wer om 3 oere komme " " Achha, achha, thik ha ". (Goed, goed, goed). " Hjir , ik gean no no" (al, ik gean no). Thik hai is ek in mienskiplik antwurd op 'e fraach hoe't jo fiele. It kin ek sljochtwei sein wurde yn in opkommende ton fan stimme om ien te freegjen hoe't se fiele. "Hoe?" As jo allinich fiele, sil it antwurd wêze "thik-thik" . Oars antwurdzje "thik hai" yn in neutraal toon.
03 of 07
Wala / Wallah / Vala
Dit wurd is ferneamd foar syn ferskillende betsjuttingen en staveringen. De measte besikers nei Yndia kenne it yn 'e kontekst as it ferwachtet oan in ferkeaper of ferkeaper fan wat. Bygelyks in taxi- wala is in taksi-bestjoerder. In griente- wala is in grienteteller. Wala kin lykwols kombineare wurde mei de namme fan in stêd of stêd om oan te jaan oan wa't fan docht. Bygelyks, Mumbai- wala of Delhi- wala .
Wala kin ek brûkt wurde om in bepaald ding op te jaan. Bygelyks, chota-wala betsjut lyts, lal-wala betsjut rint, kal-wala betsjut juster ien. Uteinlik kin it brûkt wurde om wat te oanjaan dat it giet om 'e direkte takomst. Bygelyks, ann-wala betsjuttet om te kommen of om te kommen. Jane-wala betsjuttet om te gean of oer te gean.
04 of 07
Chalega
"Chalega" betsjut letterlik "wachtsjen" of "wille". It is lykwols it meastentiids foar himsels brûkt, as fraach of in ferklearring as wat der wurket. It is benammen common yn Mumbai slange. Bygelyks, jo winkelje foar toetsters mei freon en sy nimt ien op en seit "Chalega?" As jo it graach wolle, sille jo antwurdzje "chalega". As jo it graach wolle, kinne jo ek in oare "chalega" taheakje foar klam en sizze "chalega, chalega". Of, ek in hollewobbel taheakje ! In oare situaasje wêr't chalega brûkt wurdt is te freegjen oft immen wat earne gean sil. Bygelyks, "Airport chalega ?"
05 of 07
Ho Gaya
"Hogaya" is in ferbûn wurd dat in kombinaasje fan "be" (ho) is en "gie" (gaya). It literêre betsjutting is "wurden". Jo wurde faak harkje nei dit wurd troch himsels as in taak foltôge of wat dien is. Bygelyks, as immen fuort is om in taak út te fieren, dan kinne se sizze "Thik hai, hogaya" (fine, it is dien). It kin ek yn in opkommende toon sein wurde om te freegjen oft der wat dien is. "Hogaya?" (Ha jo dien?)
06 of 07
Ho Jayega
Yn ferbân mei "hogaya", "ho jayega" is de takomstige kombinaasje fan "wêze" (ho) en "gean" (jayega). It literêre betsjutting is "wurden". Dit wurd wurdt faak brûkt as antwurdberjocht yn antwurd op in fraach oer of wat der barre sil of plak wurde. "Sil it wurk moarn wêze?" "Ho jayega". Soargje derfoar dat it oertsjûgjend klinkt, lykas guon minsken fiele dat it mear ryk is om in positive antwurd te jaan as in negative (ek as se it net echt betsjutte).
07 of 07
Arre Yaar
Dizze breed brûkte term waard taheakke oan it Oxford Dictionary yn 2015. It is letterlik oerset as "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). It kin lykwols in protte betsjuttings hawwe, ôfhinklik fan 'e yntonaasje. Dizze kinne reitsje fan in skokke, "Binne jo my kjel?" (rising yntonaasje) nei in ekspresje fan frustraasje (falle yntonaasje). "Arre" wurdt ek gewoanlik troch himsels brûkt sûnder de "yaar" op deselde manier. Yn in neutraal toan sei, wurdt it brûkt om oandacht te freegjen. Sa seit er mei in opkommende toan, it jout ferrassing (hey, wat ?!). Mei in fallende toon seit dat it ferwetterjen of irriteraasje.