Hindi's meast fersifere wurd en hoe't jo it brûke
" Achha " (útsprutsen ah-cha) is in ferskaat wurd dat jo faaks brûke en op ferskate wizen. It nimt op in tal betsjuttingen, ôfhinklik fan de yntonaasje dy't it jûn wurdt en wêr't it yn in sin sitte. As jo ien wurd fan Hindi learje, moatte jo der wis fan wêze dat dit is!
Yn it testamint foar it populêr wurd wurd it akcha no yn it Oxford wurdboek. Accha komt ek yn, en wurdt brûkt yn 'e Urdu-taal op in soartige manier. Dit is om't Hindi en Urdu de deselde oarsprong hawwe, beide wurde ôfkomstich fan Sanskrit.
01 of 06
Goed
Dit is de literêre betsjutting fan it wurd "achha". It wurdt brûkt op in fergelykjende manier as it wurd "goed" wurdt brûkt yn it Ingelsk. Bygelyks, as jo frege hoe't jo it gefoel hawwe, kinne jo antwurdzje "bahut achha hai" om te befredigjen dat jo tige goed fine. Achha wurdt ek brûkt yn in ferlykbere kontekst om oan te jaan dat wat goed is. "Yeh kitab achha hai" (Dit boek is goed).
02 of 06
Surprise - Oh? Werklik?
As útdrukt wurdt yn 'e stim fan' e stim dy't op it einst rjochte is, kin achha brûkt wurde as in ferklearring fan ferrassing. "Myn tillefoan is stien." "Achha?" (Oh? Wêrom?).
As jo foarstelle kinne, is it tige wichtich omtinken te jaan oan de yntonaasje fan wa't prate is, sadat de krekte betsjutting fan it wurd achha begrypt . It soe echt skriklik wêze om miskien te tinken dat immen "goed" antwurde yn antwurd op in telefoanyske ferwûne, doe't se feitlik oerweldigje!
03 of 06
Ferklearring - ik sjoch, ik wit
As achha sei yn in neutraal toan by yntervallen by in konversaasje, is it in manier om te erkennen wat de oare persoan seit. "Ik bin hjoed foar wurk, om't ik safolle problemen op 'e wei hie". "Achha". "Earst haw ik myn broek thús thús." "Achha". "Nei't ik nei hûs gie en krige ik it trein." "Achha".
04 of 06
Akkoart - Okay
As achha is yn in rapste suksesje yn in konversaasje werhelle, betsjuttet it dat de persoan it akkoart is mei wat sein wurdt. Yn dizze situaasje klinkt mear as "achhchhachha". "Ik sil de kommende wike op 'e stêd wêze en wy moatte opholden. Hoe giet it oer nei iten en sjoch in film? Ik kin jo om 21.00 oere treffen. " " Achchacha " (Okay, okay).
Tink derom dat Yndianen in gewoante hawwe om werhelle wurden te wurden, om aksint te jaan oan harren. Faker as net, wannear 't oeral yn oerienkomst is wat sein wurdt, sil it net ienris mar twa of trije kear yn' e rige sein wurde! Jo kinne in hollewobbel tafoegje foar fierdere oerienkomst en effekt.
05 of 06
Fraach - Harkje nei
Jo sille ek achha hearre yn in opkommende toan fan stim yn 'e begjin fan in sin as in manier om oandacht te freegjen fan immen, benammen as in fraach nei te folgjen is of wat ynformaasje oanbean wurdt. " Och , sa fertel my ..." (Harkje, fertel my ...).
06 van 06
Exclamation - Oh! Nee, goed!
Dêrneist kin achha brûkt wurde oan it begjin fan in sin yn in faltende toon fan stimme as teken fan útlûken en bestjoeren. " Achha! Jo binne noch sliepe. "(Oh, Jo sliepe noch, moatte jo no noch fan bêd wêze). " Achha! Hjoed is dyn jierdei ". (Ja, goed, hjoed is dyn jierdei, wêrom hasto net sa sein).