Reizen en kultuer: Afrikanische prysters en harren betsjuttings

Elke kultuer hat syn sprekwurden - ienige sinnen makke mei wiisheid en trochgean troch de generaasjes om guon te jaan oan dyjingen dy't it nedich binne. Afrika is gjin útsûndering, en elk fan 'e myriade stammen fan' e kontininten hat in eigen set fan tradisjonele spreuken. Guon binne komysk, guon binne kryptysk, mar allegear biede subtile kears fan 'e wierheid dy't hjoed-de-dei noch relevant binne - alhiel wêr't jo libje of wat jo omstannichheden binne.

Afrikaanske sprekwurden biede ek in fassinearjend ynsjoch yn 'e kultueren dy't se kreëarre. In soad fan harren tekenje har ynspiraasje út 'e unike flora en fauna fan' e kontinint, wylst oaren in foto fan it libben skildere yn in tradysjonele doarp. Faak kinne de sprekkers 'eksoatyske natuer har dreech meitsje om te interpretearjen foar dyjingen dy't fier fan' e jongen en savanne fan Afrika libje. Yn dit artikel ûndersykje wy de betsjutting fan tsien ferskillende sprekwurden en besykje de populêre tsjinsten te finen.

Dit artikel wurdt aktualisearre en opnij skreaun yn diel fan Jessica Macdonald op 16 novimber 2016.

• 01 of 10

  In roarjend liuw krijt gjin spul

  Dit ienfâldige sprekwurd komt út Uganda en kin op ferskate manieren ynterpretearre wurde. Op deselde wize moat in liuw stechtsjinst brûke om syn beare te pleatsjen as jo syn posysje bekend meitsje en it doelpunt fertsjinje, it is it bêste om rêstich nei jo doelen te wurkjen as eartiids te praten oer in prestaasje foarôfgeand. Lykwols sjogge it sprekwurd ek dat it sittend en it lûd ropt oer wat dwaan is wat nimmen komt. Yn essinsje giet it om 'e linen fan "aksjes lûdder as wurden".

• 02 of 10

  Bloed Beats de leopard 's hûd Mar it spjalte de spots net út

  Dizze Ganaanske sprekwurd is in mear útwreide farizje fan it bekende wurden "in leopard kin syn spots net feroarje". Op deselde wize wêryn net sa lang as in leopard stiet yn 'e rein, wurde de spots noait ôfwaskje, kinne jo de wierheidskens fan' e persoan net oars wizigje, lykas dreech jo besykje. Hjirby kin ek ynterpretearre wurde as foarsichtich om jo reputaasje te sykjen. As jo ​​bekend binne foar minne gedrach, it is it dreech om in miening fan jo persoan te feroarjen, hoefolle goede dieden jo dêrnei dwaan.

• 03 of 10

  Hout Al oanpast troch fire is net hurd om te stean

  Ek út Ghana kin dit sprekwurd ynterpretearre wurde yn sawol in positive en negative negatyf. Yn wêzen is it oersetten as "de earste stap is de hurdste", en koe dêrom as in stimulearring sjoen wurde om de plonkje te begjinnen oan it begjin fan in nije bedoeling. It sprekt ek fan 'e mjitte mei wa't in idee kin wurde realisearje as er it root hat. It kin lykwols sjoen wurde as in warskôging - ek dat it allinich in minne beslút nimt om ien op 'e glide stein te begjinnen om skamte te wêzen of skande.

• 04 of 10

  Jo learje de paadjes fan 'e wâld nei in âlde Gorilla

  Dit evocative sprekwurd komt út 'e Demokratyske Republyk fan' e Kongo , ien fan 'e lêste bastions fan' e kritike gefolchde eastlike Gorilla . Krekt gewoan, it rapper ús om respektearje en harkje nei ús âldsten en de wiisheid dy't se oer de jierren sammele hawwe. Dêrnjonken wiist it ek de arrogânsje fan besykjen om de erfaring op ûnderwerpen te lêzen dy't se al bekend binne. "Techjen fan jo beppe om eieren te sûken" is in passende westlike ekwivalint.

• 05 of 10

  Hy wa is oanstutsen troch in Snake frjemd in lekker

  De Afrikanske ferzje fan "ien kear bist, twa kear skriklik", ferwiist dit sprekwurd oan 'e manier wêrop't in ûngelokkige ûnderfining jo dûbele dingen meitsje kinne fan itselde ûnderfining yn' e takomst. It advisearret jo ek net allinich foarsichtich te wêzen fan it bist, persoan of situaasje dy't jo op it earste plak lestich, mar om deselde relaasje te behanneljen mei deselde respekt. It sprekwurd ûntstiet út Uganda, in lân mei ferskate fûgels fan 'e slange, lykas de puff adder en de swarte mamba.

• 06 of 10

  Wisheid is as in Baobabbaai; Gjin ien yndividu kin it omgean

  Dit sprekwurd ûntstiet út 'e Akan en Ewe-stammen fan West-Afrika , en brûkt de grutte grutte en girth fan' e baobabbeam om de rânte fan kennis te beskriuwen. It hat twa ynterpretaasjes: ien, dat it is ûnmooglik foar ien persoan om alles te witten; en twa, dy wiisheid is elkenien, en net foar harsels behannele. Yn essinsje, as jo kennis hawwe, dielen it. Oarspronklik is de baobabbeam bekend fan guon Afrikaanske stammen as de Tree of Life.

• 07 of 10

  As twa Elefanten fjochtsje, it is de Grass dy't tromplet

  Dizze Swahili- sprekwurd praat fan it effekt dat konflikt net allinich oan 'e belutsenen is, mar op' e minsken of plakken dy't har omjouwe. It ljochtet dat ienris de konflikt oer is (al is it in argumint tusken âlders of in boargeroarloch), is de lange termyn skea faak serieus foar de ûnskuldige as foar dyjingen dy't it probleem op it earste plak feroarsaakje. "In each foar eagen lit de hiele wrâld blyn" biedt in goede parallele foar dit sprekwurd.

• 08 of 10

  It docht in doar om in bern op te roppen

  Dit sprekwurd komt fan 'e Yoruba-en Igbo-stammen fan Nigearia. It is in testamint oan 'e wearde fan in sterke mienskip, en de krêft dy't in positive miljeu hat op groei fan in bern. Troch minder wurdich, ferwiist it ek oan it belang fan helpen dy't minder gelokkich binne om in sterkere gehiel te meitsjen - oft dat in doarp, in lân of de wrâldwide minskdom is. Hillary Clinton's boek "It Takes A Village" waard neamd nei dit sprekwurd.

• 09 of 10

  Rôle de wâld net op, dat Jo in jild foarstelle

  In oare pearl fan 'e wiisheid fan' e Westafrikaanske nasjonale folk fan Ghana, dit sprekwurd is fergelykber mei de westlike idiom "bite de hân dy't jo fetst". Oarspronklik erkennt it de dwysheid fan 'e persoan, relaasje of ynstelling dat jo ôfhinklik fan oerwinning. It sprekwurd wurdt oan 'e Ashanti folk fan súdlike Ghana oanwiisd, in heul boske gebiet dat bekend is foar har houthannel.

• 10 of 10

  Net elkenien dy't de zebra feroardielde, hat it fûn, mar hy dy't it fûn hat, hat it feroare

  Dit Súd-Afrikaanske sprekwurd is de safari- lykweardige fan "as jo earst net slagje, besykje, besykje, besykje wer". It betsjild dat jo jo doelstellingen elke kear as jo net útfiere, mar de iennige manier dat jo ea berikke wolle is om te besykjen. It docht ús ek oan dat dejingen dy't al súkses hawwe hawwe wierskynlik hurd en erfarried mislearre - en dat it ferliezen hjoed net betsjut dat jo net moarn winne kinne.