Wêrom is it Iersk song "Mo Ghile Mear" net oer leafde, mar politiek.
Mo Ghile Mear is in ferhúzjen, mar dochs rôpende melody, begelaat troch in Iersk tekst, kinne de measte minsken net begripe. Dochs makket in goede rendiming fan Mo Ghile Mear minder oan 'e triennen, foaral as se it berjocht fan it liet witte en binne fan in romantyske jachthjitske oertsjûging. En dan Mo Ghile Mear is in liet dat muzikaal ferbûn is mei Ierlân en Skotlân, Ingelske muzykstjer Sting, de sigile Ierske folksgroep Chieftains, en in ûngelokkige grûnskoalle.
En wylst Mo Ghile Mear op in earste trochstart liket allegear oer in ferlern leafde, en neat mear - it is in kodearre politike berjocht. , Dy't ienris as hege ferrieder wie.
Populêr sûnt de 18e ieu is it lietsje yn 'e ein fan' e 20e ieu wer ynternasjonaal omtinken, benammen troch in oantal poerbêste opnamen.
Mo Ghile Mear - de Lyrics
Seal de rabhas yn 'mighthaan shéimh,
'An anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc is ik n-imigcéin.
Koar
'Sa mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ik woe dat ik Ghile Mear meie.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Mar skôgjeadh uaim in buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Koar
Nûmer kinne jo opnimme
Is net wis fan 'e kunde,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d 'imthigh uaim a buachaill beó.
Koar
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim is suairce snódh,
Glac is luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh in tslua 's ag tuargain treon.
Koar
Seinntear trep ar chlairsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal is sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Koar
Hâld mear 's seal faoi chumha,
's Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
De loaidh is myn geheel Mear.
Koar
Mo Ghile Mear - in oersetting yn outline
Dus, wat is it alles? Foar guon dy't it Iersk net sprekke, mocht Mo Ghile Mear ek wol "My Ghillie en Mare" betsjutte, of in rezept wêze foar in Guinness cake . Mar fierder fan it ... as in rûge oersetting fan 'e earste twa fersen, mei it koar dat tusken har is, toant. It liet soe dan mei de titel "My Dashing Darling" of wat ferlykber wêze:
Foar guon koarte tiid wie ik in sêfte jonge,
No bin ik in ferplichte, widdo-widdo,
Myn leppel hat de wylde weagen oerwûn,
Gone far fuort.
Koar
Hy is myn held, myn oanstriid,
Hy is myn Caesar, oanhingjend leuk.
Ik ken gjin rêst, mar allinnich leed,
Sûnt hy fier fuort gie, myn leppel.
Elke dei bin ik altyd dreech,
Ik skrieme bitter en skodde in protte triennen,
Om't ús libbene jonge ús ús ferlitten hat,
En, och, wy hearre gjin nijs fan him.
En sa, en sa fierder - hy is fuort, sy skriept, just noch in oare Lân en Ierske diagram-topper yn it meitsjen? Fuort fan it ...
Mo Ghile Mear - in leafde?
Nee, ek sa lûkt it sa ... omdat de yn 'e wite direkt de sjonger mei de gûverneur Éiru, de persoanifikaasje fan Ierlân sels, en mei Ierlân troch útwreiding (dêrom soe in manlike sjonger gjin spekulaasjes oandwaan kinne) syn seksualiteit (dy't miskien yn Ierlân oant in pear jier lyn ferwurde west hawwe) .
Mar wa wie de learling de learling klacht foar?
Nimmen oars as Charles Edward Stuart, better bekend as "Bonnie Prince Charlie", dy't de Jacobite Rebellion fan 1745 liedde en gie oer de see nei Skye, trochgean nei Frankryk, om syn dagen as pretinner te libjen oan de Ingelske en de Scottish Throne , einliks syn lêste rêstplak te finen yn 'e krypton fan' e Sint Piter Basilika fan Rome - in passende tribute oan 'e kampioenskip fan Romeinsk-katolike hope.
Mo Ghile Mear - de histoarje fan it liet
Mo Ghile Mear waard skreaun, yn Ierske, troch de dichter Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 oant 1754). Sa is it net in folkslied goed, mei in identifisearre skriuwer. In ferskaat fan Mac Domhnaill's gedichten reflektearret in langstme foar it kommen fan in gewoan, en katolyk, hearsker - effektyf in "bêste Ierlân", dy't de histoaryske werklikheid fan 'e Glorious Revolution en de Slach by de Boyne weromsjitte soe .
De Stuart pretenders wienen it echte libben (alhoewol faaks net hiel realistysk) fokus fan dizze langstme.
Mo Ghile Mear waard it meast ferneamde gedicht fan Mac Domhnaill. De klam waard skreaun nei de Slach by Culloden (1746), it lêste beslút fan Bonnie Prins Charlie, en de effektive ein fan Jakobit as in leefber alternatyf foar de Hanoverianske keningen. De geast ferdwynt as wy yntinke dat (noedlik, wy binne no ynsletten fan bûtenlânske gebiet, mei in mooglikheid om ferneatiging fan ladies) Claire Randall en Jamie Fraser moasten Ierlân fan ien fan har moaiste lieten ferwiderje, hiene se slagge om de '45 te stopjen. mar ik fergriemje.
Mac Domhnaill makket syn Mo Ghile Mear hast hast neffens de konvinsje fan 'e saneamde Aisling poëzij - wêr't Ierlân de dreamen fan' e dichter yn 'e foarm fan in frou ha, benammen om de steat fan it eil te lijen, mar ek foar bettere tiden praten . Mo Ghile ferdwynt mear út 'e foarm fan' e Aisling op ien punt: de klam is net relatearre troch de dichter, mar Ériu wurdt oannommen dat de dichter sels is.
Mo Ghile Mear - Oanbefellende opnamen
Der binne twa opnamen dy't ik oan te bieden - ien is de ynspanning fan Ierske en Skotske keunstners dy't de seisde ôflevering fan 'e BBC' Highland Sessions '(noch altyd beskikber binne), sjongers binne Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, en Allan MacDonald. Dêrnei is de ferzje opnommen troch Sting yn 'e mande mei de Chieftains op' De Long Swarte Veil '.
Mar foar skerpe (skriklike) wille kinne jo de advertinsjes net spetsje foar spesjale tiid, mei Mo Ghile Mear song troch Una Palliser ... sjoch it op YouTube.