Elkenien wit dat "It is in lange wei nei Tipperary, it is in lange manier om te gean." Mar hoe wie de ôfstân nei dizze Ierske stêd (of county) it ûnderwerp fan it populêrste soldaatlied wurden (útsein miskien "Lili Marleen")? En wei wie de ôfstân mjitten? En hat it hielendal in Ierske ferbining? Men kin tinke dat Tipperary in hiel bysûnder plak is, nei't allegear Johnny Cash it famke learde dy't hy yn Tipperary Town ferlitten hie (yn "40 Shades of Green" , net te ferwûnderjen mei "Fyftich Shades of Gray" of "sechtich skaden fan read ").
Mar, och ... de wierheid is fierder prosaik en fuotgonger.
Wetten Man
Eartiids ... it wie al in ungelok. It kin ek de wei nei Caerphilly of Glasgow City west hawwe foar alles wat wy witte. It liet waard skreaun troch Jack Judge en Harry Williams as muzyksleat en yn 1912 in sjongende liet. Legend hat it dat de rjochter akseptearre (en dêrnei wûn) in betelje dat hy gjin nacht song koe op 'e nacht skriuwe. Dêrom neamde hy "It is in lange wei nei Tipperary", namen de namme fan in ûnbekende Ierske stêd (of county) dat ien no no en no neamde. It wie in ynteressante hit ... de ienfâldige struktuer en in pear wurden fan it koar dat it maklik makket (of op syn minst) sjong.
Yn 1914 waarden kolonisten fan marchende soldaten út 'e Connaught Rangers de lied bekend en populêr earst yn' e Britske Leger, doe op 'e folsleine Westlike Front. Deiende mailkorrespondint George Curnock tsjûge de Ierske soldaten dy't mar op 13 augustus 1914 yn Boulogne sjonge en sjonge, rapporteare dat al gau.
De march waard doe it definityf song fan 'e Grutte Oarde en ûnstjerlik (oars as de measte soldaten sjongend). Yn dizze soarte kontekst brûkt de musical "Oh wat in moaie oarloch", de animearre "It is de Grutte Pumpkin, Charlie Brown", en de film "Das Boot" is it noch hieltyd sterker.
In lange wei fan wêr?
It koar makket it dúdlik mei "Goodbye Piccadilly, ôfskied Leicester Square!".
It is de ôfstân fan Londen, Ingelân, gjin oare plak. En fier fan it belofte fan it legerlibben (of oerienkomsten foar militêre tsjinst), is it liet oer it gefoel fan wenten fan 'e heulendieners fan' e Ierske eks-patriates yn 'e Britske haadstêd, de navvies en de arbeiders. En yn 1912 wie de wei fan Londen nei Tipperary in lange tiid troch alle middels.
Der binne lykwols ferskate persistint besocht om mear lokale sin te meitsjen út 'e "lange wei nei Tipperary". Ien soart besykjen befettet de ôfstân tusken Tipperary-stêd en it tichtste spoarstasjon. Wylst dit in geweldige betsjutting foar it liet foar locale en soldaten opnommen hat, sille de Londreskrepen it in folle ferhelle ferplichting meitsje. Net te ferjitten dat it liet allinich ferwizings Tipperary, in grutte provinsje, net de gemeente spesifyk.
Noch fjochtsje
De melody fan "It is in lange wei nei Tipperary" is brûkt foar ferskate oare lieten. Under dizze binne "Alle True Son", in kampioenskip foar de Universiteit fan Missouri (Columbia), en de Universiteit fan Oregon's "Mighty Oregon".
The Lyrics of "It's A Long Way To Tipperary"
Koar
It is in lange wei nei Tipperary,
It is in lange, lange manier om te gean.
It is in lange wei nei Tipperary
Oan it heilste famke dat ik wit.
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicesterplein,
It is in lange lange wei nei Tipperary,
Mar myn hert leit dêr.
Nei krêftige Londen kaam
In Ierske klok ien dei,
Alle strjitten waarden mei goud ferhurde,
Dus elkenien wie homo!
Sjongen fan Piccadilly,
Strand, en Leicesterplein,
'Til Paddy krige oprûn en
Hy rôp dêrhinne:
Koar
Paddy skreau in brief
Nei syn Ierske Molly O ',
Saying, "Moatte jo it net ûntfange,
Skriuw en lit my witte!
As ik miskien meitsje yn stavering,
Molly leaf, "sei er,
"Tink derom dat it pinne is, dat is min,
Lûk de skuld net op my ".
Koar
Molly skreau in noflike antwurd
Nei Ierske Paddy O ',
Saying, "Mike Maloney wol
Meitsje my, en sa
Litte de Strand en Piccadilly,
Of jo moatte blame,
Foar leafde hat my genôch,
Jo hoopje dat jo itselde binne! "
Koar
Rousing Renditions
Miskien is de bêste-wite moderne ferzje fan it liet (mei in âlde opname lykwols) is fan 'e film "Das Boot".
Sawol op sjongen op in ûnderseeboat gie dit allinich troch de ûnderwater truckers yn "The Abyss", en de Sovjet-bemanning yn "The Hunt for Red October".