Der is gjin maklike antwurd.
Hierbabuena en menta binne ferskate dingen yn Spanje, mar beide wurde oer it algemien oerset yn 'mint' yn it Ingelsk. Dus wat is it ferskil?
As jo Granada besykje, fine jo hierbabuena (útsprutsen 'YER-ba BWEN-ah') oanbean yn in pear ferskate dranken. De marokkaanske styl yn 'e túnhuzen biedt allegear grien tee as jo yn Noard-Afrika komme - tige sûch mei in protte minne yn it - wylst in soad restaurants en barren limonade mei hierbabuena biede - in ferrassende ming fan saffon , sûker, mint en wetter .
"No it menta, es hierbabuena" , in Spanjert sil jo fertelle as jo sizze "Ooh, frisse munt yn myn mojito". Mar se kinne jo noait fertelle wat it ferskil is.
Dus wat is hierbabuena en hoe is it oars as menta , it Spaanske wurd foar mint? En hoe ferstean se mei de Ingelske wurden 'mint', 'spearmint' en 'pipermint'?
It koarte antwurd is dat hierbabuena yn 'e measte gefallen' spearmint 'is. Dit is de munt dy't jo komme yn jo lokale supermerk foar de measte kulinarike gebrûk.
Sjoch ek:
- Guide foar iten en drinken yn Spanje
- Wat te drinken yn Spanje ynstee fan Sangria
- Wynrûtes fan Spanje
Hierbabuena en Menta: de wurdboek oersettingen
De populêre oersetting fan wordreference.com jout de folgjende oersettingen:
hierbabuena sustantivo femenino
mint
menta sustantivo femenino
mint
No dat wie net in soad help. Litte wy it omheech besykje:
mint sustantivo
Untwerp (spear ~) menta f (verde)
ûnbetrouber (piper ~) menta f, hierbabuena f
Noch altyd net in geweldige help, is it? Sels dit Hierbabuena v Menta Forum Post lit ús gjin wizer.
Hierbabuena yn Menta neffens Wikipedia
Neffens de Spaanske Wikipedia:
Hierbabuena kin in ferwizing nei:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Neffens de Ingelske Wikipedia, is Mentha spicata spearmint en Mentha pulegium is pennyroyal .
Oan de oare kant:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Sa wurdt Mentha pulegium (Pennyroyal) neamd as beide menta en hierbabuena, wylst spearmint allinich bekend is as hierbabuena.
En hierbabuena kin dus oanjaan fan Pennyroyal of spearmint.
Ik winskje dat ik no noait begon!
(Faaks is pipermint yn 'e Spaanske menta piperita of soms menta peperina (mooglik yn Latynsk-Amearika)).
Dus hoe kin ik myn Hierbabuena Mojitos en marokkaanske tees opnimme as ik thús bin?
Ik haw it op goede autoriteit dat de hierbabuena dy't jo fine yn mojitos en marokkaanske styl yn Spanje is spearmint. De meast foarkommende 'frisse munt' planten kocht bûten Spanje is neffens spearmint.
Dus, nei alles dat 'hierbabuena' is mint sa fier as de measte besikers nei Spanje dogge!