In liet fan farewell en hope
"The Parting Glass" is in populêr Ierske folkslied (al kin men sels diskusearje oft it liet is oarspronklik Iersk of Skotsk) ... en it liket de meast befeilige Ierske tradysjonele op dizze side. Wêrom? Nawat, dit moast dwaan mei de soad sjongers dy't it liet opnimme. En mei it hege oantal unbidige populêre popkultuer hellet it mei-inoar ferbûn. Fan 'e "Assassin's Creed" nei "The Walking Dead", "The Parting Glass" is in diel fan.
De Partijglas - de histoarje
De tune sels is gjin oarspronklik foar "The Parting Glass", sa't it sa faak op tradisjonele muzyk bart - it wie miskien oarspronklik krekt de "Peacock" neamd en hat (sûnder inkelde teksten) yn in samling fan tunes gearsteld troch James Aird en publisearre yn 1782. Deselde tune waard ek oanjûn om te brûken yn 'e teksten fan "Sweet Cootehill Town", in liet fan ôfskie fan in emigrant nei de merk fan county Cavan . Yn 'e Feriene Steaten waard de selde melody wer op' e nij brûkt as tsjerkhymma foar in skoft, en is blykber noch populêr yn 'e hillige Harp-tradysje.
Wat de teksten binne ... se wiene earst yn 'e print om' e tiid fan 'e Amerikaanske Unôfhinklikenske Kriich, en it liet waard koart nei in opnommen yn in samling fan' Scots Songs '. Op syn minst parten fan de teksten kinne lykwols werom nei de iere 16e ieu weromfine, wer mei in Skotske eftergrûn. Yn 1605 waard in diel fan 'e earste fers brûkt yn in ôfskiedbrief (dat tsjintwurdich bekend is as gedicht "Armstrong's Goodnight") dy't troch in Border Reiver bepaald waard foar syn part yn' e moard op 'e warden fan' e Skotse West-maart.
Tsjintwurdich is it lykwols faak beskôge as "Iersk", benammen om't safolle Ierske artysten opnames frege, ik tocht.
The Parting Glass - de Lyrics
O, it hiele jild dat ik hie,
Ik haw it yn in goed bedriuw brocht.
En al it skeel dat ik ea dien haw,
Wierskynlik wie it net ien as my.
En alles wat ik dien haw foar wil fan wite
Ik kin my no net weromkeare;
Dus folje my it tûkglas,
Goede nacht en freugde mei jo allegear.
O, alle kameraden, dy't ik hie,
Se sorry foar myn fuortgean.
En alle lju dy't ik hie,
Se hienen my noch ien dei om te bliuwen.
Mar om't it myn lot is,
Dat moat ik opkomme en jo moatte net,
Ik leauwe gewoan en lei rop,
Goedjacht en freugde mei jo allegear.
As ik jild genôch wie,
En frije tiid om te sykjen.
Der is in moaie tsjinst yn dizze stêd,
Dat geweldich hat myn hert oanlutsen.
Har roze wangen en rubylippen,
Ik hie, se hat myn hert yn 'e gloed;
Dan folje my it tûkglas,
Goede nacht en freugde mei jo allegear.
De Trochslach - Variaasjes op in tema
Tink derom dat der ferskate farianten fan de teksten wêze kinne en dat de ferzje dy't hjirboppe is net sjoen wurde as de "offisjele". De teksten fan 'e teksten feroarje oer tiden, yn ynhâld of yn minuten details dy't miskien wêze kinne oan feroarjende wizen yn' e útspraak, fral as de taal feroare is fan in Shakespearean-model nei ús moderne take-up op Ingelsk (lit allinich de ynfloeden dy't de taal feroare yn 'e koloanjes ... o, sorry ... bûtenlânsk). Dus as jo ferskillende tekens fynst of sels in oare ferzje sjonge, binne dizze sa krekt lykas de ferzje hjirboppe. Main regel yn tradisjonele muzyk: der is nea in echt definitive ferzje.
Benammen mei keunstners probearje har eigen skuorre te bringen ... Moderne ferzjes befetsje de semina-opname troch de Clancy Brothers en Tommy Makem, troch The Pogues en Steeleye Span, troch Sinead O'Connor en Loreena McKennitt. It ferskynt ek yn populêre kolleksjes fan lieten troch, in pear namme, de heulende keningen en Celtic Woman. Ed Sheeran joech it as in "ferstoppe spoar" op "+", it is ek te sjen op de soundtracks fan "The Walking Dead" en "Assassin's Creed IV: Black Flag".
En men hâldt noait te fernearjen as se op 'e statistiken sjogge - yn elke kolleksje tradisjonele Iersk songteksten, de tekst nei "The Parting Glass" altyd liket út te finen as sykwurden dy't brûkt wurde op' e side! Wêrom is dat sa? Pop kultuer apart, it kin gewoan de perfekte sang wêze om in jûn mei freonen te rûnjen, in rissing te wiskjen.