Yn jannewaris 2008 waarden nije teksten oan it Spaanske folksliet, La Marcha Real , ûntdutsen. It Spaanske folksk hymne wie lyrik-minder sûnt de dea fan diktator General Franco yn 'e jierren '70. Mar doe't it Spaanske Olympysk Kommitee hearde fansels fan 'e Ingelske soccerteam Liverpool FC sjonge de klup fan' e klub Do silst noait wer gean , waard besletten dat Spanje ek teksten hat om har nasjonale hymne te hawwen.
Dochs hawwe in protte Spanjerts it idee ferwiderje en de teksten nea ophelle.
Op dizze side fine jo de foarnommen moderne teksten yn Spaans en Ingelsk, lykas de teksten fan Franco-ea, de teksten ûnder kening Alfonso XIII en de eartiids bekende teksten, lykas skreaun troch dichter Ventura de Vega.
Proposearre Lyrics nei it Spaanske National Anthem
¡Viva España!
Kinne jo allegear
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes falt
al ynmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
dat is in Historia dan
justicia y grandeza
demokracia y paz.
Ingelsk oersetting fan 'e nij Lyrics nei it Spaanske National Anthem
Long live Spanje!
Wy sjonge elkoar,
mei ferskate stimmen,
en mar ien hert.
Long live Spanje!
Fan 'e griene tallen,
nei de ûngewoan see,
in hymne fan bruorskip.
Love it heitelân,
dy't wit hoe't se ommeitsje,
ûnder de blauwe himel,
minsken yn 'e frijheid.
Glory foar de soannen,
dy't de histoarje jûn hawwe,
rjochtfeardigens en geweldigens,
demokrasy en frede.
Spaansk National Anthem Under Franco
Viva España, alzad los brazos, filosofen
del pueblo español,
dat vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
de fyftichheid fan 'e fyts en de paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
de fyftichheid fan 'e fyts en de paz.
Viva España, alzad los brazos, filosofen
del pueblo español,
dat vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, filosofen
del pueblo español,
dat vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Spaanske Nationale Anthem Under Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
dat is oro en tu pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
hoe't it oait is
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera ynmortal;
en jo kleuren, jûnen, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
dat is oro en tu pendón.
Púrpura y oro: bandera ynmortal;
en jo kleuren, jûnen, carne y alma están.
Spanish National Anthem - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudide.
Dios salve in la Reina,
Dios salve al lâns.