Elke kultuer hat syn eigen skriklike superymen en leauwen, en Ruslân is gjin útsûndering. Guon dingen lykas it foarkommen fan in swarte kat dy't jo paad oerkomt, binne itselde yn Ruslân en yn 'e Westen, mar ik haw myn misdielde part fan "wat op ierde jo dwaan?" Reaktionsjes op guon fan myn eigen Russyske superstitious rituelen. Hjir is in frachtblêd foar jo, sadat jo kinne soargje foar wat jo jo Russyske freonen sjogge en doarren dwaan en sizze:
Sittend foardat jo op in lange Trip gean
De Russyske soms sitte earne efter de doar yn har thús efter fuort. Ek as ien persoan reizget fan in famylje of pear, sil de hiele groep sitte - gewoan foar in koarte tiid, 30 sekonden oant in minuut. Dit moat soargje foar in suksesfolle reis (of leaver, foarkommen fan in desastrearre reis).
Ôf klopje
Krekt as yn 'e Westen, as immen yn Ruslân seit dat wat hoopje sil dat op' e dyk bliuwe (bgl. "Ik bin sûn") sille se op hout kloppe. Se hawwe lykwols net eins sizze "klokje op hout". Se útfiere de klopende aksje en spielje trije kear oer har linker skouder (meastal net letterlik spuiten - krekt de moasje en lûd meitsje). Dit moat symbolisearje spuiten op 'e Devil. Sels as se it spitspart net dogge, sille Russen noch hieltyd nei letterlikens klopje - en yn it ûntbrekken fan hout, meastentiids harren eigen hollen.
Stepping on Someone's Foot
As in persoan tagelyk stappe op ien fan 'e fuotten yn Ruslân, is it in soad gewoan foar de persoan dy't op' e loft stappe op 'e fuotten fan' e oare. Dit is omdat in ûnbesunige stap betsjut dat de twa in stride hawwe yn 'e takomst; It werombringen fan 'e misdied foarkomt de striid.
Net stappe oer minsken
As immen op 'e grûn is (bygelyks sittend of yn' t park yn 'e park of op' e flier), dan moatte jo net stappe oer har of elk diel fan har lichem.
Dit is om't der ien oer stiet dat betsjutte dat se stopje. Somtiden as jo in beslach krije oer ien, kinne jo efterôf rinne om 'flokje' op te heljen.
Gean op ferskillende siden fan in poal
Paarten en freonen moatte net kinne oer ferskate kanten fan in poal of in beam. Dit jout oan dat de relaasje einiget - guon minsken nimme dit tige serieus!
Gjin foel, gjin fieders
As immen in eksamen hat, in ynterview, in audysje, of in oar oare evenemint foar wa't it geweldig is om willewille te winskjen, moatte jo net "goed lok" sizze. Ynstee dêrfan sille jo sizze "ни пуха, ни пере", dy't direkt oerset wurde betsjut "gjin fûgel, gjin fieders" en is de rûpige asienkomst fan "brek in skonk". As antwurd, de persoan moat sizze "к чёрту!", Dy't literatuer betsjuttend "oan 'e duvel!".
Hiccups
As jo de hûskupsen hawwe, sizze Russen dat it betsjut dat immen tinkt oer jo. (Dat betsjuttet net dat jo net besykje om se te heljen!)
Westlike tafels binne net oprjochte yn Ruslân
Der binne wat dingen dy't beskôge wurde yn 'e Westen dy't net oersette yn de Russyske kultuer:
- Sâlt sâlt oer jo skouder. Spriedere sâlt wurdt as ûngelokkich beskôge, mar it is net gewoanlik om it oer 'e skouders te lûken.
- 13. It nûmer trettjin is yn Ruslân net spesjaal ûngelokkich te beskôgjen - en Russen tinke dat it prachtich is as se hearre dat in soad westlike gebouwen de 13e ferdjipping skine by it nûmerjen fan de nivo's.
- Umbrellas. It is gewoan normaal foar Russen om iepenloftspoaren te iepenjen om se droech te litten. It wurdt net lestich beskôge om in domein yn te iepenjen.
- Ladders. Likegoed is it net as ûngelok beskôge as ûnder in ljedder yn Ruslân.