Yn 'e measte westerske kultueren ferstean, de beweging fan' e hichte nei en nei ûnderen is begrepen as útdrukking fan oerienkomst, wylst it ferhúzjen fan 'e sydkant oan' e kant fersnelt. Dit netverbalke kommunikaasje is lykwols net universele. Jo moatte foarsichtich wêze as jo 'ja' betsjutte en jo holle skodzje as jo "no" yn Bulgarije betsjutte, as dit ien is fan 'e plakken dêr't de betsjuttingen fan dizze stjoerings it tsjinoerstelde binne.
Balkanlannen lykas Albaanje en Masedoanje folgje itselde hout-smakke gewoanten as Bulgarije.
It is net folle dúdlik wêrom't dizze metoade fan nonverbal kommunikaasje oarspronklik ûntwikkele yn Bulgarije as yn oare dielen fan 'e wrâld. Der binne in pear regionale folksferhalen - ien fan dat is frij grouwens - dy't in pear teoryen biede.
Koarte Skiednis fan Bulgarije
Doe't it beskôge waard hoe en wêrom wat guon fan ' e gebrûken fan Bulgarije kamen, is it wichtich om te betinken hoe wichtich de Ottoman besetting wie foar Bulgarije en har Balkan-buorlju. In lân dat sûnt de 7e ieu bestie, waard Bulgarije foar 500 jier ûnder de Ottomaanske regel, dy't krekt nei de turn fan 'e 20e ieu kaam. Hoewol it hjoed in parlemintêre demokrasy is en diel fan 'e Europeeske Uny, waard Bulgarije ien fan' e lidsteaten fan 'e Easternblok fan' e Sowjetunyzje oant 1989.
De Ottoman besetting wie in tumultuere perioade yn 'e skiednis fan Bulgarije, wêrtroch't tûzenen deaden en in soad religieuze oerwinning resultaten. Dizze spannings tusken de Ottoman Turken en Bulgarije is de boarne fan 'e twa oerhearske teoryen foar Bulgaarske haad-nodding-konvenanten.
It Ottomaanske Ryk en de Head Nod
Dizze ferhaal wurdt beskôge as ien fan 'e nasjonale mythen, dy't weromkomt doe't de Balkanske folken diel hawwe fan it Ottomaanske Ryk.
Doe't Ottoman krêften East-Bûnsgenoaten fûn hienen en besykje te twingen om har religieuze leauwen te fertsjinjen troch swurd te hâlden oan har platen, soenen de Bulgariërs har hollen op en del tsjin 'e swurd bladen skodearje, sels deadzje.
Dêrmei waard de opslach fan 'e holle nea in fûleindige hân fan' e "nee" te sizzen nei de besetter fan 'e lannen, yn ferliking ta in oare religy.
In oar minder bloedige ferzje fan eveneminten út 'e Ottomaanske Rykdagen suggerearret de kop-nodding yn' e omkearing as in manier om de Turkske besetters te ferwiderjen, sadat 'ja' as 'nee' socht en oarsom.
Moderne-dei Bulgaar en Nodding
Wat alles is it efterstân, is it gebrûk fan 'n' nodding 'nee' en it skodzjen fan side-oan-side foar "ja" yn Bulgarije oant no ta. De measte Bulgariërs binne lykwols bewust dat harren yndividu is fan in soad oare kultueren. As in Bulgaarsk wit dat hy of sy praat mei in frjemdling, kin hy of se de besikers besykje om de moasjes te ferfangen.
As jo Bulgarije besykje en net in sterke groep fan 'e sprutsen taal hawwe, dan kinne jo miskien hokker hân en hânbewurking earst kommunisearje. Soargje derfoar dat it dúdlik is wat standerts fan 'e Bulgaarsk dy't jo prate mei wurdt (en wêr't se tinke dat jo brûke) by it realisearjen fan deistige transaksjes. Jo wolle net akkoart wurde wat jo leaver wegerje.
Yn 'e Bulgaarsk, "da" (да) betsjut ja en "ne" (net) betsjut nee. As jo twifele binne, brûk dizze ienfâldige opmerkingswurden om te soargjen dat jo dúdlik begrepen wurde.