The Eruption
As Washingtonske mem wie ik de ungewoane kâns om persoanlik te hawwen oan 'e Mount St. Helens útbringing en har efterinoar. As in tún dy't yn Spokane groeide, wenne ik troch de ferskate fazen, fan 'e earste hintsjes op' e útlûking nei 'e heule, heule ashfall en libbensdagen yn in wrâld dy't griis waard. Letter, as in simmer ynternasjonale Weyerhaeuser, haw ik de kâns om de privee lannen fan 'e boskrêft te besjen yn' e blizzzon, lykas dy parten fan 'e ferwoaste lannen dy't iepenbier binne.Mount St.
Helens rûn yn 'e ein fan maart 1980 nei it libben. Yn ierdbeving en yndividuele dampen en saneamten hawwe ús allegearre op' e râne fan ús sitten hâlden, mar wy behannele it evenemint as in novelle, mar in serieuze gefaar. Safolle wienen wy feilich yn East Washington, 300 kilometer fan 'e nuten dy't wegere om de berch te litte en de lytse loosjes dy't flokke waarden om te dielen fan' e gefaar en opspanning. Wat hawwe wy om soargen te hawwen?
Dochs draaide de dei diskusje oer de lêste aktiviteit op 'e fulkaan, sawol seismysk as minske. As de bulge op 'e side fan' e berch Sint-Helens groeide, sjogge wy en wachte. As en doe't de fulkaan út 'e wei kaam, hienen wy allegearre fisys fan streamen fan glânslaven dy't de berch yn' e kronen rûnen, lykas de fulkanen yn 'e Hawaii - op syn minst haw ik.
Uteinlik, om 8:32 oere op snein 18 maaie klofte de berch. Wy kenne no de ferskriklike dingen dy't dy dei barde yn 'e blizzzon - it libben dat ferlern gie, de sliep slide, de log-ferwachte farwegen.
Mar op 'e sneintemoarn, yn Spokane, it wie noch altyd net echt te sjen, wie it noch altyd net as wat dat ús libben direkt berikke soe. Dus, út myn famylje en ik gongen om freonen op 'e oare kant fan' e stêd te besykjen. Der wie wat spraak fan ashfall, mar der wiene asfallers west yn West-Washington fan 'e minder útbrekken.
Eltsenien hie gewoan it útstutsen en gie oer har bedriuw, gjin grutte deal. Ien kear wiene wy by ús freonen hûs, sammele wy troch de televyzje om it lêste nijs te sjen. Op dat stuit wie der gjin film te sjen dat de geweldige plume sjen liet dat aslmeilen yn 'e sfear. De wichtichste warskôging dy't wat frjemd wie om te passen kaam fan 'e satelliten dy't de eznwolk folge, doe't it eastlik rjochte en de surreale rapporten fan' e stêden dêr't de ez begon te fallen.
Al gau koenen wy de foarrige râne fan 'e saneamde wolk sels sjen. It wie as in swarte finster skodder om 'e himel te lûken, it ljocht fan' e sinne te wipjen. Op dit punt waard it útbrekken fan Mount St. Helens hiel echt. Myn famylje sprong yn 'e auto en we kamen foar thús. It waard gau as tsjuster as nacht, dochs wie it noch in frjemde nacht. Aşi begon te fallen, doe't wy nei hûs ticht. Wy makken it der yn ien stik, mar sels yn 'e koarte priz fan' e auto nei it hûs sette de hurde gusten fan asen ús hier, hûd en klean mei grize griene dieltsjes.
De folgjende dûns jout in wrâld yn 'e wite griis, dy't de himel in roeljende wolk hat dy't wy berikke kinne en berikje mei ús hannen. Sichtberens wie beheind. Skoalle waard ôfbrutsen, fansels.
Niemand wist wat mei alle aas te dwaan. Was it saurich of toksich? Wy leare gau de trucen dy't nedich binne om te funksjonearjen yn in aas-ferhurde wrâld, wrepping toiletpapel om 'e auto luchtfilters en sjaals of stofmasken om rjochte gesichten.
Ik joech de simmer fan 1987 as ynterner foar The Weyerhaeuser Company. Ien wykein, in freon en ik besletten om te kampearjen yn Gifford Pinchot Nasjonale Wâld, binnen wêr't it Mount St. Helens Nasjonaal Folsleine Monumint leit en in wichtich part fan 'e blizzzon. It wie in sân jier sûnt it útbrekken, mar oant no ta wie der net in soad ferbetterjen fan 'e wegen yn' e blizzzon, en it iennige besikerssintrum wie oan Silver Lake, in goede ôfstân fan 'e berch. It wie in foggy, oernaamde middei - wy wiene ferlern riden op 'e bosken tsjinst. Wy wiene op in unbeprobele, ien-rûte-loop dy't ús rjochte yn 'e blizzzon.Omdat wy net eigentlik bedoeld hawwe om te riden yn it beskeadige gebiet, wiene wy net foarsjoen foar de sifers dy't ús begrutsjen. Wy fûnen kilometer en kilometer fan griene hichten dy't mei swipe swarte hout fersnelle waarden, opknappe of oproerde, alle ligen yn deselde rjochting. De lege wolkekking makket allinich taheakke oan it snoerend effekt fan 'e devastaasje. Mei elke heuvel krigen wy, it wie mear fan deselde.
De folgjende dei kamen wy werom en klimken Windy Ridge, dy't oer de Spirit Lake nei de fulkaan sjocht. De mar is ôfgroeven mei hektes fan floeiende logs, kompakt oan ien ein. It gebiet om 'e ridge, lykas de measte gebieten, dy't wy ûntdutsen binnen it Nasjonaal Vulkanische monumint, waard noch altyd begroeven yn pún en aas. Jo moasten tige hurd te sjen sjogge spoaren fan plantwinning.
Letter op deselde simmer, Weyerhaeuser behannele ús ynternes op in fjildreizen yn har bosken, houtmûnen en oare operaasjes. Wy waarden nommen yn in gebiet fan 'e blizzzon, dy't privee eigendom wie troch it bosken bedriuw, wêr't it replantjen al begon. It ferskil tusken dit gebiet, wêr't in bosk fan 'e boarst-heuvellevenen de hichte ûnderdielde, wie opfallend yn fergeliking mei de publike lannen yn' e blizzzon, dy't nei alle gedachten ferlern gien wie.
Sûnt dy simmer bin ik werom west om de Mount Vernon National Mount Vulcano Monument te besykjen en de nije besiker santen ferskate kearen. Alle kearen bin ik ferheven op it merkbere nivo fan ferwikseling fan plant en dierlik libben en beynfloede troch de eksposysjes en oanbod by de besikerscenters. Hoewol de maatregel fan 'e effekten fan' e útkomst noch hieltyd fynt, is de bewiis fan 'e leefskrêft om himsels te reitsjen is net tefreden.