Hawaiysk krystdagen en Nijjierrige wurden en spraakjes

Hoe kinst fakfertsjinsten yn 'e eilân taal sizze?

De Hawaiisyske folk kryst net fereale foar de komst fan protestantske misjonarissen út Nij-Ingelân dy't de religieuze fakânsje yn 'e Hawaiike folk yntrodusearre. As gefolch dêrfan binne in soad seizoenen wurden en útdrukkings foar wa't der gjin dúdlike Hawaiyske taal-ekwivalinten wienen.

Mele Kalikimaka is de fonetyske oersetting fan "Merry Christmas" nei Hawaï. Bing Crosby hat in ferneamde krystliet mei deselde namme útbrocht, dus as jo miskien ferjitte hoe't jo "Frouwe Kryst" sizze op jo fakânsje, tinke allinich it liet "Mele Kalikimaka".

In oare wichtige spraak dy't yn dizze kado- ferjitferiening te herinnerjen is, is mahalo nui loa , dat betsjut "tige tank." Oft jo behannele binne nei in mealje yn in Hawaiisk restaurant of in tradysjonele eilânske kado jûn, seit Mahalo in geweldige manier om jo wurdearring foar de goedheid te ekspresje.

De Skiednis fan Hawaiian Winter Holidays

De earste Hawaiianske krystdagen waard yn 1786 hâlden doe't kaptein George Dixon op it eilân Kauai mei de bemanning fan syn keapskip, de Keninginne Charlotte, docke waard. Yn 'e jierren 1800 waarden de tradysje brûkt as in offer fan goedwillichheid ûnder manlju en in Thanksgiving of soarten foar de Hawaiike minsken.

De west kryst en nijjier falle yn deselde tiid fan it jier dat de Hawaiisers tradisjoneel de ierde fertsjinnet om se te genietsjen te iten troch te krijen mei oarloggen of konflikten. Dizze perioade fan rêst en feest wie Makahiki (mah-kah-HEE- no) neamd en duorre foar 4 moannen.

Omdat makahiki ek "jier" betsjut, waard de Hawaiian phrase foar "Happy New Year" wurden "Hau'oli (lokkich) Makahiki (jier) Hou (nije)" (hoe-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). As Kryst en it Nijjier binne ticht byinoar, kinne jo sels sizze " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou ", of "Merry Christmas and a happy New Year."

Wichtich Hawaiian Holiday Words and Phrases

As jo ​​Hawaii op jo Krystferiearje besykje, kinne jo hearre wat fan 'e lokale Hawaiis mei help fan inkele eilemswurden foar tradysjonele fakânsjes. Fan Ahiahi Kalikimaka (Kryst Ever) oant wehi (ornament), Hawaiyske wurden foar it fakânsje saneamde:

It witten fan dizze wurden en útdrukkingen sille jo helpe yn 'e ynwenners fan jo Hawaiianske winterferienings. Sprekt it ferbliuwspul, winskje jo nije freonen "Mele Kalikimaka", en jo sjogge jo genietsje fan jo eigen Hawaiian Christmas.

Ek misse jo net op 'e jierlikse Honolulu City Lights-seremoanje yn' e Honolulu Hale (City Hall) as jo O'ahu besykje of in oare festive barren op hast elke oare eil yn 'e fakânsjeseizoen kontrolearje.