Skiednis, Lyrics en Anthem Etikette fan it Himno Nacional del Perú
De skiednis fan 'e Nationaal hymne fan Perû dateart werom oant 1821, mar in moanne nei't Perû de ûnôfhinklikheid ferkundige hie. Yn augustus fan dat monumintale jier rjochte de grutte befrijer Generaal José de San Martín in iepenbier kampioenskip om in offisjele nasjonale hymne te finen foar de nij ûnôfhinklike nasjonaliteit.
San Martin en syn anty-seleksjekommisje hearden sân komposysjes, mar wiene unigen yn har lêste kar.
De nije Himno Nacional del Perú , oarspronklik as de Marcha Nacional del Perú (Nasjonaal maart), wie dat fan Perûsk komponist José Bernardo Alcedo, mei teksten fan José de la Torre Ugarte.
Hoe en wannear dogge Perûvanen har nasjonale hymn?
It is hiel gewoan om it nasjonale hymn te hearren as jo troch Perû reizgje. Lytse skoalke bern kieze it út mei gusto yn 'e moarntiid; Fuotballers sjonge it mei leidens foardat de nasjonale ploech spilet by de Estadio Nacional; en it resonates fan militêre paraden, sa as dy by de Fiestas Patrias yn 'e fiering fan' e Unôfhinklikensdei fan Perû .
Anthem etikette, yntusken, is gewoan ienfâldich. De Peruvyen pleatse de rjochterhân oer it hert, wylst sjongt, benammen yn mear formele of somberste gelegenheden. Under militêre resituelen is it gewoanlik foar ien dy't " Viva el Perú " skrieme ! "Oan 'e ein fan' e hymne, dêr't de hiele gearkomste ' Viva' antwurdet .
As bûtenlânske toerist, wurde jo net ferwachte dat jo mei de sjongen of de assosjearre hannelingen meidwaan - mar jo kinne wis wêze as jo wolle.
Peruvian National Anthem Lyrics
De krekte teksten fan 'e Peruvian National Anthem binne oandien en waarden somtiden feroare oer de jierren. Feroarings en feroaringen hawwe lykwols faak mei iepenbiere útstjoeringen gearfoege, wêrtroch't in weromkomming nei de orizjinele teksten fersette.
Yn 2005 ferklearre it Peruvian Konstitúsjele Tribunal dat de earste fers fan 'e hymne net eigentlik skreaun is troch José de la Torre Ugarte. Mar doe't de wil fan it publyk en de wet fan 'e nul 1801 fan 1913 beskôge - dy't it antlit as offisjele en yntellektabel ferklearre - besleat it tribunal de earste fers yn te litten.
De earste fers is lykwols in kontroversjele stanza. De deprimearjende teksten - ferwurkje oan 'e ûnderdrutsen, feroardiele, wiersizzende en fertrietlike Peruvyen - binne krityk krigen om te negatyf te wêzen. Julio César Rivera, in plysjeman reageradviseur, hat jierrenlang kampanje yn in besykjen om de teksten nei de tradisjonele tune te skriuwen (lêze "Whimper net mear: Perûske anty-anthem foar rome" bûn troch Rory Carroll, Latynsk-Koreaanske korrespondint foar The Guardian ) .
De Rivera hat oant no ta gjin sukses west, mar it Peruvyske regear hat offisjele erkenning fan 'e ûneinige natuer fan' e earste fers. Yn 2009 hat it Peruvian Ministry of Defense bekend makke dat de legere krêften de koar sjonge en de mear opheffe seisde verse ynstee fan 'e earste.
Yn totaal bestiet de Peruvian National Anthem fan in koar en seis fersen. Yn 't algemien is lykwols de hymje beskeadige oan it koar, ien fers en dan in werhelling fan it koar.
Jo kinne hjir de standertisearre ferzje fan 'e hymne hearre.
Wyls in protte Peroatyske boargers noch de earste fers haadje, is it de sechste fers dat no offisjeel sjongstân is:
Himno Nacional del Perú / Nationale Anthem fan Perû
| Choro (Spaansk) | Chorus (Ingelsk) |
| Somos libres seámoslo siempre, seámoslo siempre y antes niegue sus luces sus luces, sus luces el Sol! Dy faltemos al voto solemne dat de patria al Eterno elevó, Dy faltemos al voto solemne wat de patria al Eterno oplieding hat. Dy faltemos al voto solemne wat de patria al eterno elf. | Wy binne frij Moatte wy altyd sa wêze, kinne wy altyd sa wêze en lit de ljochten foardwaan de ljochten, de ljochten ... fan 'e sinne! Foardat wy it feilige gelofte brekke dy't it heitelân ferheven nei de ivige, Foardat wy it feilige gelofte brekke dy't it heitelân ferheven nei de ivige, Foardat wy it feilige gelofte brekke dy't it heitelân opheven nei de ivige. |
| Verso I (de eardere offisjele fers) | Vers I (de eardere offisjele fers) |
| Tidpo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado a una cruel servidumbre langer tiempo, largo tiempo, Lange tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó la indolcación del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, De humilte levert de levens, de levens ... | Foar in lange tiid is de ûnderdrücke Peruvyen de omlizzende keatling dy't hy draaide Feroardield oan in wrede skamte In lange tiid, foar in lange tiid In lange tiid rôp er stil Mar sa gau as de hillige rop Frijheid! yn syn kusten hearde de slaven skodde yndrukking de ferneatige, defersteande, de driigjende hals opwekke, de dûmele hals opwekke, de nek opheve ... |
| Verso VI (hjoeddeistige offisjele fers) | Verse VI (hjoeddeistige offisjele fers) |
| En sjogge jo nei Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, dy't in sigloal oan 'e fuortset ûnderfine wat ser libres, dat ser libres dat ser libres por siempre nos dio. In sombra vivamos tranquilos, y al nacer de sus cumbres el sol, renovemos el gran juramento sa rendimos, que rendimos dy't rûnen ta Dios de Jacob, dy't rûnen ta Dios de Jacob, de Dios del Jacob .... | Op syn gids kin de Andes ûnderhâlde de twa-kleurige flagge of standert , Mocht it de ieuwen de ynspanning bekend meitsje dat frij is, dat frij is dat frij waard ús foar altyd. Under har skaad kinne wy rêstich wenje en, by berte fan 'e sinne yn' e simmer, kinne wy allegear de grutte eed fernije dat wy oerlevere, dat wy oerlevere dat wy oerlevere oan 'e God fan Jakob, dat wy oerlevere oan 'e God fan Jakob, de God fan Jakob. |