Tink dizze 15 wurden!
It is dreech om te leauwen dat in lân ienris it heitelân fan 'e ferwiderjende Wytsingen no it konsept fan "Hygge" foar in grut part folget, oersettend yn' e heule, snún, en ûnderdielde, privee, rêstige libbens yn 'e huzen. Ja, de Danes binne in beskieden, minimalistyske en lekker minsken, en as jo ea op jo manier yn dit prachtige lân ferlieze, dan sil alle lokale allinich te lokken wêze om jo út problemen te lûken.
Noch, lit ús hoopje dat it net komt.
Hjir binne in pear wichtige Deensk wurden dat elke reizger yn 'e hichte wêze moat wannear't yn Denemarken:
1. Ambassade: Oerset nei "Ambassade". Dit is in wurd dat jo bewust wêze moatte yn elke frjemde lân. Nimmen hat de garânsje fan in ûnfergonklike reis, en as jo it fine moatte, moatte jo witte wat it wurd "ambassade" oerset is yn it lokale dialekt. De hiele sin sil wêze: "Jeg leder efter den ambassade" - "Ik sykje de ambassade."
2. Herrer: Oersette oan "Men". Dit soe yn handich komme as jo nei resto's sykje yn restaurants en iepenbiere plakken.
3. Dame: It Deensk wurd foar "Dames". Eartiids is it brûkber as jo sykje nei in restroom.
4. Polityk: Oerset nei "Plysje". De maklikste manier om help te finen yn in frjemde lân is fan 'e pleatslike wetjouwing, dy't bekend binne as "Politiet" op it plak.
5. Et offentligt toilet: Dit is oerset nei "In iepenbier toilet".
Jo kinne ek it wurd "Toiletter" brûke as de fraach te hurd is om te herimpeljen. In foarbyld: "Jeg leder efter et offentligt toilet / Jeg leder efter et toiletter" - Ik sykje in iepenbier húske / in húske.
6. Lufthavn: Oerset nei "Airport". It is in oar essinsjele wurd dat men moat tocht wurde as reizgjen yn Denemarken.
7. Taxa: Oersetten nei "Taxi". Dit is ien fan 'e wichtichste wurden dy't jo witte moatte as jo yn it bûtenlân reizgje, dus jo kinne ferfier as jo nedich binne. Ek wurde de bestjoerders fan taksi en wachters net de norm yn Denemarken. It is fansels wurdearre, mar net nedich achte, sadat jo de tip kinne fertsjinje as jo wolle.
8. Begjinside: Oersetten nei "Yntree". Fansels wolle jo net wolle dat de ferkearde doar skoddet foar frjemde minsken. Sa moatte jo yntreeken krije en rjochtút rinne.
9. Udgang: Oerset nei "Exit". De wittende hokker wei te gean is komt op elk plak yn handich. Mar hey, as jo de term net witte, kinne jo it folk sjen.
10. Tid: Oerset nei "Tiid". Dit is de "generike" term foar tiid yn Denemark. Wannear't jo de tiid fan in immen wite wolle, sizze jo meastentiids: "Hvad er Klokken" - Wat is de tiid?
11. Markearre: Oerset nei "Merk". It Deensk wurd is hast itselde as it Ingelsk wurd, dus it moat maklik te herkenjen wêze. Wylst de priis freget, kinne jo sizze: "Hjir meget koster?" - Hoefolle is it?
12. Mei hotel: Dit is technysk in útdrukking, mar wichtich omfetsjinje. It oersetten nei "My hotel". Dit is ek maklik te herkenjen, om't it wurd itselde is as yn 'e Ingelske taal.
13. Turist-ynformaasje: Oerset nei "Tourist Office". Jo moatte de offisjele termyn yn 'e gefallen fan needtenissen witte, of as jo gjin hulp of ynformaasje hawwe.
14. Tjeneren: Oersette oan "Waiter". De útspraak foar dit kin in bytsje heulendaal wêze. It wurdt útsprutsen as "Je-na-an". As jo de oandacht fan 'e wachttype krije wolle, sille jo normaal sizze: "Undskyld mig?" - "Kom my, kinnen!"
15. Telefon: Oerset nei "tillefoan". Dit is ek hiel ticht by har Ingelsk lykweardich, sadat it hielendal sels bewust is. In foarbyld kin wêze: "Kin jo jo telefon brûke?" - "kin ik jo tillefoan brûke?"
Jo sille gewoanlik net in protte wurden learje om te reizgjen yn Denemark, mar in wurkkennis fan 'e pronomen, groetsjes en basiswizen is ek nuttich.
Mear: De Skandinavyske Talen