Cusco is in stêd yn súdeast-Perû, dat eartiids de haadstêd fan 'e Inka Ryk, dy't tusken 1400 en 1534 bloei is, neffens de Ancient History Encylopedia, in online-ynformaasjeboarne dy't seit dat it "de lêstenste histoaryske ensyklopedy fan' e wrâld" is. Nettsjinsteande sokke hege credentials is dizze frije en tige wiidweidige boarne ûnôfhinklik oer de krekte stavering fan dizze âlde stêd. De side listet de stavering as: "Cuzco (ek Cusco ...)."
De perioanyske stavering is "Cusco" - mei in "s" - dus soe jo tinke dat dat de saak siede soe. Mar, it probleem is fierwei ienfâldich. Oare boarnen lykas "Encyclopaedia Britannica," UNESCO en Lonely Planet hawwe alle kearen de stêd as "Cuzco" - mei in "z". Dus, wat is goed?
Emosjonele debatten
Der is gjin ienfâldige antwurd: De diskusje oer de korrekte lettering giet ieuwen hinne en rint oer de divyzjes tusken 'e Alde Wrâld en de Nije, tusken Spanje en har eardere koloanjes, en tusken' e wittenskiplike yntelliginsje en mienskiplike folken - ynklusyf de ynwenners fan 'e stêd sels.
Cuzco - mei de "z" - is in mienskiplik staverjen yn 'e Ingelsktalige wrâld, benammen yn akademyske sirkels. It blog Cusco Eats, yn 'e diskusje fan' e diskusje neamt "dat ûnder de academics de stavering" z "foarkomt, omdat it de ien is yn 'e Spaanske koloanjes en fertsjintwurdige Spaansk besiket om te kommen by in orizjele ynca útspraak fan de namme fan' e stêd." It bloed fynt dat ynwenners fan 'e stêd, sels, it sprekke as "Cusco" mei in "s". Ja, yn 1976 gie de stêd sa fier om it gebrûk fan "z" yn alle gemeentlike publikaasjes te befetsjen fan 'e "s" stavering, it blêd neamt.
Sels Cusco Eats waard twongen om it staverjen fan staveringsdelemma-kopen te meitsjen as jo besykje in namme foar syn webside te kiezen: "Wy hawwe it dien doe't wy dizze blog- en restaurantsyk begûnen", sei it blog yn in artikel mei titel "Cusco of Cuzco, Wat Is It? "" Wy hienen lange diskusjes oer de saak. "
Google tsjin Merriam-Webster
Google AdWords - in sykaksje ûntwikkele troch de sykmasine - suggerearret dat "Cusco" faak brûkt wurdt as "Cuzco". Yn trochsneed sykje minsken nei "Cusco" 135.000 kear yn 't jier yn' e US, mei "Cuzco" efterlitte mei 110.000 sykaksjes.
Dochs begrypt "Webster's New World College Dictionary", dy't de referinsjes brûkt wurdt troch de measte kranten yn 'e Feriene Steaten. It goed brûkte wurdboek hat dizze definysje en stavering fan 'e stêd: Cuzco: in stêd yn Perû, de haadstêd fan it ynka ryk, 12e - 16e ieu. Webster's alternative stavering foar de stêd: "Cusco."
Dus, it debat oer de stavering fan 'e namme fan' e stêd is net oer, note Cusco Eats. "It bliuwt droech."