It is net maklik om opa te bepalen. It wurd is fleksibel en hat in protte nije betsjuttingen nommen. Reizen yn Grikelân of it gewoan te finen fan Grykske populêre kultuer yn it bûtenlân, dan komme jo oer "opa!" geregeldwei.
Opa as in Lûd fan Acclaim
It brûken fan "opa!" lykas in lûd fan 'e bekkens, dy't wy ek fan' e Griken hearden, mar dit liket in gefal fan in Gryksk wurd dat yn in nije betsjutting wagt en weromkommt nei de taal, op syn minst by de arbeiders yn 'e toeristyske sektor .
It wurdt no brûkt as oandacht foar oandacht, in útnoeging om te gean by in rûnte dûns, of in rop as de flamme lit wurdt op 'e saganaki - in smelke tsiiskeale dy't tradityf flambed by de tafel flakby de klean.
De Real Meaning
De eigentlike betsjutting fan "opa!" is mear as "Oops" of "Whoops!" Under Griken kinne jo it hearre nei't immen ien of wat ferdwynt of in doel útbrekt. Dêrom kinne jo it ek hearre yn 'e nu seldsume brekken fan platen yn Grykske restaurants en nachtklubs as lûd fan lof foar sjongers, dûnseres, of oare performers. Dit kin eins wêze wêr't it ekstra betsjutting krige as in lûd fan lof, dat oarspronklik brûkt waard nei it brokken, en waard dêrnei ferbûn mei de akte fan de priis foar de útfierders.
Oare brûkten yn Popular Culture
"Opa!" is ek de titel fan in liet fan Giorgos Alkaios dy't as offisjele yngong foar Grikelân yntsjinne waard yn 't ynternasjonaal sjongfestival Eurovision foar 2010.
Oops lykwols, it wûn net. It alternatyf mei it wurd "Hey!" yn it liet, dat ek as oersetting fan Opa wurket.
Net gewoan in wurd, in libbensstyl
Gryksk-Amerikaanske kolonist George Pattakos nimt opa! sels fierder - presintearret it as lifestylestudio en mooglik sels in nije yngong yn 'e annalen fan' e Grykske filosofy.
Yn in stik foar de Huffington Post, eigendom fan tige Grykske en opa-lifestyle-omkeare Arianna Huffington, beskriuwt er wat "opa!" betsjut foar him en hoe oanhâldend oan syn begjinsels fan opa! kin jo libben feroarje of feroarje. Hy stifte sels in sintrum basearre op syn begjinsels fan tapassing opa foar it deistich libben, wijd oan 'e praktyk fan "De Opa! Way" en jo ynderlikheid fan jo ynderlike grikaat, dy't hy seit dat jo sûnder Gryksk wêze kinne.
Op in manier hat it wurd opa deselde soarte fan transformaasje as dy fan de namme "Zorba". Nikos Kazantzakis 'karakter en de film dy't makke is út syn boek binne synonynonym mei in leafde foar it libben en de triomf fan' e menslike geast, dochs binne beide oarspronklike boeken en de film moderne lêzers en toanen te feroverjen mei it tsjuster fan in protte fan 'e ôfleveringen . Dochs om it wurd "Zorba" te hearren, tinke wy allinich de útdrukking fan freugde en triomf oer fertriet lykas opa! is wat komselden ljocht en posityf betsjutte.
"Opa!" Mei it útlizzend punt is ek de namme fan in 2009film starte mei Matthew Modine dy't op lokaasje op it Grykske eilân fan Patmos opnommen waard.