Wisten hoe't te ferjaan yn Peru - fiellik en fyslik - is in wichtich part fan hast alle deistige ynteraksjes, sawol formele as ynformele.
Krekt as mei groeten en ynliedingen yn Perû , sil jo normaal yn 'e Spaanske ferjaan wêze. Mar de Spaanske is net de ienige taal yn Perû , sadat wy ek wat ienfâldige goedbyes yn Quechua dekke.
Chau en Adiós
Der binne in pear ferskillende manieren om te ferjaan yn 'e Spaanske, mar fierwei de meast foarkommende - op syn minst yn Perû - is in ienfâldige chau (soms skreaun as chao ).
Chau is itselde as in rjochtfeardige "bye" yn it Ingelsk, ynformeare, mar ek subsydzje fan ferskate yntonaasjes dy't it emosjonele gewicht fan it wurd feroarje kinne (lokkich, dreech, tsjuster, ensfh.). Nettsjinsteande syn ynformele natuer kinne jo yn 'e meast formele sitewaasjes noch brûke, mar miskien yn kombinaasje mei in formele adres, lykas "chau Señor _____".
In mear formele manier om te begjinnen is adiós te brûken. Jo sjogge dat dizze opnommen is as "ôfskie" yn in protte phrasebooks, mar it is in oddball wurd. It wurd adiós is as sizzen "ôfskied" yn it Ingelsk - it is formele, mar normaal te melodramatysk foar gebrûk yn standert sosjale situaasjes.
Adiós is passender as jo in goeie foarfreon hawwe foar freonen of famylje foar in lange of permaninte ôfwêzigens. As jo freonen yn Perû meitsje, sille jo bygelyks sizze oan 'e ein fan' e dei, mar jo kinne sizze adiós (of adiós amigos ) as de tiid komt om Peru te ferjitten.
Hasta brûke ...
As jo te krijen hawwe fan chau en wolle dingen in bytsje mingje, probearje jo guodbytsjes:
- hasta mañana - oant moarn
- hasta luego - oant no ta
- hasta pronto - oant al gau
- hasta entonces - oant dan
Tink derom fan 'e "oant" mear as "sjoch jo." Bygelyks, hasta pronto (lit. "oant al gau") is as sizze "sjoch gau" yn it Ingelsk, wylst hasta luego as sizze "seach jo letter".
Oh, en ferjit oer Arnold Schwarzenegger en " hasta la vista , baby." Hoewol it as legitimere Spaanske ôfskied brûkt wurde kin, de measte Perûvyen soene besykje om de wiereast te wêzen as in frjemd, âlde of in just gewoan ekszentrike manier om te ferjaan ( útsein as jo immen útsette, hokker hope dat jo net binne).
Oare redenen fan it ferjaan yn Spaans
Hjir binne wat mear mienskiplike manieren om te ferjitten yn 'e Spaanske (en ien net sa mienskiplik):
- nos vemos - letterlik "we (wolle) inoar sjogge", mar brûkt om te sizzen "sjoch jo letter".
- te veo - "Ik sjoch dy."
- buenas noches - "goednacht" Jo kinne dizze nachts brûke as beide in groet en as ferjit.
- ¡Vaya con Dios! - "gean mei God!" Soms âldere en net faak sein, mar jo kinne hearre dat it brûkt wurdt by benammen religieuze minsken .
Keatsje en hakken yn Peru
As jo de lokale lingo yn 'e hannen krije, dan moatte jo noch oan' e gong komme mei de fysike kant fan it ferjaan. It is maklik genôch: minsken skodearje hannen mei oare manlju, wylst men op 'e wangen in kwea-ôfskie yn alle oare maatskiplike situaasjes (manlju dogge gjin oare manlju op' e wangen).
De hiele wite keukende ding kin fjochtsjen fiele as jo der net brûkt wurde, benammen as jo in keamer fol fan minsken ferlitte.
Jo prate elk ôfskie? Shake every hand? No, aardich, ja, benammen as jo yn elkenien yn 'e oankomst ynfierd waarden (jo moatte net elk ôfskie sette as jo yn in keamer binne fan frjemden, dat soe gewoanlik wier wêze). Mar it is in rjochtsoanrjocht, en gjinien sil misledige wurde as jo beslute om jo op jo eigen manier te sizzen.
Net-sosjale situaasjes, lykas ynteraksjes mei winkels , taksi-bestjoerders , bestjoerlike arbeiders of elkenien dy't wurkje yn in tsjinstferliening, hawwe gjin handshakels nedich en sille gjin keizers nedich hawwe (in kuss soe de mark yn sokke eksimplaren fierder oerskieze). In ienfâldige chau sil genôch, of krekt sizze "tankje" ( gracias ).
Ferhaal yn Quechua
Quechua wurdt sprutsen troch sawat 13 prosint fan 'e Perûske befolking, wêrtroch it de twadde meast foarkommende taal is yn Perû en de meast sprutsen memmetaal.
It is meast sprutsen yn 'e sintrale en súdlike heulannen fan Perû.
Hjir binne trije farianten fan "ôfskie" yn Quechua (stavingen kinne ferskille):
- rutukama - bye
- huq kutikama - opdracht (sjoch letter)
- tupananchiskama - ôfskie (sa lang)
De measte Quechua sprekkers binne it leafst as jo sizze of hallelje yn harren taal sizze, dus is it wurdich te besykjen om de wurden te ûnthâlden - ek as jo útspraak net folslein is.