Afrika is sûnder mis ien fan 'e romtantyske kontininten op' e ierde. Fan 'e strannen fan Sansibar nei de wyngarden fan Kaapstêd, fan' e sândunen fan Marokko oant de endless spul-folken fan Kenia, is magyk yn Afrika dat leafde foar libben bringt. It witten hoe't jo dizze leafde útdrukking hawwe, is it sa, yn dit artikel sjogge wy hoe't jo sizze "ik hâld fan dy" yn in pear fan 'e meast promininte talen fan Afrika. Op dizze wize kinne jo in oandiel fan 'e echtens ta oan spesjale momint taheakje oan jo leafde (oft it in flústere oanlieding is of in diel fan in útwreide houlik foarstel ).
Fansels, "ik hâld fan dy" is net allinich foar partners en memmen. De measte fan de neikommende sprachen binne ek gaadlik as útdrukkingen fan affection tusken famyljes en freonen.
Taljochting: Afrika is it twadde meast populêre kontinint op ierde, en sa binne der tusken 1.500 en 2.000 talen sprutsen yn 'e grinzen. Fansels is it net mooglik om alle talen hjir te listjen, sadat wy de offisjele talen fan elk lân keazen hawwe, en yn guon gefallen de meast sprutsen indigenous taal ek.
Hoe soe ik "Jo leafhawwe" te sizzen yn:
Angoala
Portugeesk: Eu te amo
Botswana
Setswana: Ke al rata
Ingelsk: ik hâld fan dy
Boerkina Faso
Frânsk: Je t'aime
Mossi: Mam nong-a fo
Dyula: M'bi fê
Kameroen
Frânsk: Je t'aime
Ingelsk: ik hâld fan dy
Côte d'Ivoire (Ivoarkust)
Frânsk: Je t'aime
Egypte
Arabysk: Ana behibak (nei in man), in na behibek (nei in frou)
Etioopje
Amharysk: Afekirahalehu (frou nei man), afekirishalehu (man nei frou)
Gabon
Frânsk: Je t'aime
Fang: Ma dzing wa
Gana
Ingelsk: ik hâld fan dy
Twi: Me pe wo
Kenia
Swahili: Nakupenda
Ingelsk: ik hâld fan dy
Lesoto
Sesotho: Ke in rata
Ingelsk: ik hâld fan dy
Lybje
Arabysk: Ana behibak (nei in man), in na behibek (nei in frou)
Madagaskar
English: Tiako ianao
Frânsk: Je t'aime
Malawy
Chichewa: Ndimakukonda
Ingelsk: ik hâld fan dy
Maly
Frânsk: Je t'aime
Bambara: Nee bi
Mauritaanje
Arabysk: Ana behibak (nei in man), ana behibek (nei in frou)
Hassaniya: Kanebgheek
Marokko
Arabysk: Ana behibak (nei in man), in na behibek (nei in frou)
Frânsk: Je t'aime
Mozambyk
Portugeesk: Eu te amo
Namybje
Ingelsk: ik hâld fan dy
Afrikaansk: Ek is lief vir jou
Oshiwambo: Ondikuhole
Nigearia
Ingelsk: ik hâld fan dy
Hausa: Ina sonki (man nei frou), ina sonka (frou nei man)
Igbo: In dei m gi n'anya
Yoruba: Moni ife e
Rûanda
Kinyarwanda: Ndagukunda
Frânsk: Je t'aime
Ingelsk: ik hâld fan dy
Senegal
Frânsk: Je t'aime
Wolof: Dama la bëgga, dama la nob, bëgga naa la
Sierra Leöane
Ingelsk: ik hâld fan dy
Krio: Ar lek jo
Somaalje
Somaalje: Waan ku jecelahay
Súd-Afrika
Zulu: Ngiyakuthanda
Xhosa: Ndiyakuthanda
Afrikaansk: Ek is lief vir jou
Ingelsk: ik hâld fan dy
Sûdan
Arabysk: Ana behibak (nei in man), ana behibek (nei in frou)
Swazylân
Swati: Ngiyakutsandza
Ingelsk: ik hâld fan dy
Tanzania
Swahili: Nakupenda
Ingelsk: ik hâld fan dy
Gean
Frânsk: Je t'aime
Tuneezje
Frânsk: Je t'aime
Arabysk: Ana behibak (nei in man), ana behibek (nei in frou)
Uganda
Luganda: Nkwagala
Swahili: Nakupenda
Ingelsk: ik hâld fan dy
Sambia
Ingelsk: ik hâld fan dy
Bemba: Nalikutemwa
Simbabwe
Ingelsk: ik hâld fan dy
Shona: Ndinokuda
Ndebele: Ngiyakuthanda
Dit artikel is fernijd troch Jessica Macdonald op 8 desimber 2016.