Sprek Súd as in pro
It is as Súdlik as it iten fan 'e boarne, sûpe thee, en swietende mosquitos op in poarte yn' e simmerkant: it brûken fan it wurd "y'all." Of jo binne in libbenslang Southerner, Yankee transplant, of krekt trochgean, jo binne meastal bekend mei dizze basis-sjirlike wurden, mar witte jo hoe't jo it goed brûke?
'Y'all' tsjin 'Ya'll': Is der echt in ferskil?
It antwurd is ja. "Ya'll" is gewoan deadich ferkeard.
Der is mar ien korrekte manier om "y'all" te brûken en te brûken, dus wat jo dogge, brûke net de dreaded "ya'll." Jo kinne de minsken heard hawwe dat "y'all" net goed is Ingelsk, mar it is echt de mislearre "ya'll" dy't jo yn problemen krije kinne.
Hoe't de Saying oarspronklik en ûntwikkele is
Hoewol "y'all" is eigentlik in kontrakt foar "allegearre" en is dêrtroch technysk korrekt, wurdt it meast brûkte plak fan it meartalige form fan "jo". De apostrophe nei 'y' stiet de ferlernde "ooo" lûd út 'e letters O en U. Dit ferklearret wêrom't de soms sjoen "ya'll" skriuwwize is ferkeard.
Algemien prate, "jo" is de twadde persoanlik singular pronoun, wylst "y'all" is moderne Ingelsk antwurd op in twadde persoan meartaloan. Der binne oare manieren om "jo" meartaligens te meitsjen yn oare parten fan 'e Ingelske taal, lykas krekt sizze "jo guys" (meast yn' e measte fan 'e Noardlike Feriene Steaten), "jo lot" (Grut Brittanje) of sels "youse" (Austraalje), mar ek twa fan 'e trije fan dizze binne gewoan in wurd oan "jo".
Yn 'e Spaanske is it twadde persoanlik meartaloan pronest of orosos. Yn ynformele Dútsk is it. Hoewol ien kear de Ingelske sprekkers "thee" brûke foar har twadde persoan meartaligje, dizze dagen binne wy in protte wierskynlik ien fan 'e boppeneamde foarbylden te brûken, útsein as wy Shakespeare opnimme.
Oare wizen om it wurd te brûken
Ingelsktalige sprekkers binne net allinich beheind ta "y'all" om harren betsjutting te betsjinjen.
"Alle y'all" (of "alles fan y'all") oan 'e oare kant, is in gelegenige fariant dy't in soad brûkt om in groep minsken te betsjinjen (lykas yn tsjinstelling ta gewoanwei twa of trije). Bygelyks:
- Wannear't se sprekke mei twa of trije minsken: "wolle jo nei de films gean?"
- Wannear't se sprekke mei ferskate minsken: "Binne allegear nei de films?"
Dingen binne noch komplisearre as it brûken fan de besitlike foarm fan it wurd. Bygelyks:
- "Is dit ylla's auto?"
- "Is dit alle yll's favorite kleur?"
Tink derom, dat is in pear debatten oer de stavering fan 'e besitlike foarm fan "y'all." Guon sille it "y'all 'sprekke, wylst oaren it" y'alls "sprekke. Om't der net in offisjele antwurd is, is it in persoan foar persoanlike foarkar.
Mar is it akseptabel?
Hoewol "y'all" is net algemien beskôge as foar formele skriuwen, it is gjin ferkeard of ferkearde term, noch betsjut dat in flagge net grammatika of de Ingelske taal fynt. It is krekt in oare manier dat de taal oer 'e tiid ûntwikkele is om ús te leverjen mei in folle nedere twadde persoan meartaloan. Soargje dêrom sûnder eang as jo mei freonen sprekke, mar ferjitte it yn kolleezjes of profesjonele kommunikaasje.
Updated by Holly Whitfield August 2017