It is gewoan folle garandearre dat nei de wurden bula (wolkom) en vinaka (sjogge) de twa wurden dy't jo faak hearre as elkenien by in besite yn Fiji binne " Isa Lei". Dat is omdat se de titel binne oan it prachtige liet fan ôfskied dat Fijians sjonge om besikers te fertsjinjen.
Melodysk en ynspirearjend, syn sûpe notysjes steane yn lagen fan hymn-like stanzas. Fijers krije in protte praktyk sjongen op sneinen yn 'e tsjerke (besykje in tsjinst om de melodyske harmonies te wurchjen), en har ôfskiedlied foar dy is geweldich om emoasje te fiterjen.
" Isa Lei" wurdt songen yn Fijian, en waard yn 1967 troch de Australyske folk sjongers The Seekers op har album "Roving With the Seekers" opnommen. Hjir is in Ingelske oersetting:
Isa, Isa, jo binne myn iennichste skat;
Moatsto my litte, sa iensum en ferlitten?
As de roazen de sinne misse,
Elk momint is myn hert foar jo langstme.
Isa Lei, de purple shadow falt,
Sadre de moarn de moarn op 'e moarn;
O, ferjit net, as jo fier fuort binne,
Kostelijke mominten beside leafde Suva.
Isa, Isa, myn hert wie fol mei wille,
Fan it momint hearde ik jo oanbiedingsgroei;
'Mid de sinne lieten wy de oeren by elkoar,
No sa fluch dy lokkige oeren fleurich.
Isa Lei, de purple shadow falt,
Sadre de moarn de moarn op 'e moarn;
O, ferjit net, as jo fier fuort binne,
Kostelijke mominten beside leafde Suva.
Oeral de oseaan is dyn eilân thús,
Lokkich lân dêr't roazen yn pracht bloeie;
O, as ik hjir mar hinne reizgje koe,
Dan foar altyd sil myn hert yn 'e ferwachting sjonge.
Isa Lei, de purple shadow falt,
Sadre de moarn de moarn op 'e moarn;
O, ferjit net, as jo fier fuort binne,
Kostelijke mominten beside leafde Suva.
Donna Heiderstadt is in New York City-bedriuw freelance reiswriter en redakteur dy't har libben ferlern hat mei har twa haadgedichten: it skriuwen en it ûntdekken fan 'e wrâld.
Edited by John Fischer