De measte Puerto Riken sprekke sawol Spaanske en Ingelsk, mar se sprekke ek "Puerto Rican", dy't in sammelje fan wurden en útdrukkingen unyk is foar it eilân. As jo plannen om Puerto Rico besykje te kinnen, kinne jo in pear fan dizze útsûnderings witte dat jo better ûntginners (ferstean) it lokale dialekt helpe.
Fan pickuplinen nei ferwûnen, is it altyd in goeie idee om in lyts bytsje fan 'e lokale smaak te witten as jo reizgje nei in nij lân. Jo kinne mei-inoar kommunisearje mei, begripe, en miskien sels de ynwenners fan it eilân ferwûnderje troch dizze spraken korrekt yn petear te brûken.
De measte fan dizze útdrukken, lykas alle dialektyske phrases yn Latynsk-Amearika, wurde lykwols spesjaal nei it Spaanske útsprutsen, hoewol't it bepaalde wurdskat fan Puerto Ricans út syn skiednis ûntstiet en Taíno en Ingelske wurden en ek inkele afrikanyske útspraak en dialekten ynfolje.
01 of 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" wurdt oersetten oan "dêr is in kat opslein," mar it wurdt brûkt om te betsjinje dat der wat misledige is oer in persoan, situaasje of ding. Amerikanen kinne mei de fraach "dęr wat dreech gean" op deselde manier. It wurdt meast brûkt yn casual conversation en is in goede manier om in lokale spraak ta jo ynteraksje te foegjen.
02 of 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos syn otros veinte pesos" betsjut letterlik "dat is in oare tweintich dollar", mar it betsjuttet dat immen oars in hiel ferskillende situaasje beskriuwt as wat se as ûnderwerp besjogge. Amerikanen brûke de phrase "dat is in oare ferhaal" of "dat is in hiel nije ballgame" op deselde manier.
03 of 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" wurdt oerset nei "John from town" yn it Ingelsk, dat is fergelykber mei de Amerikaanske phrase "Joe Blow", omdat se beide brûkt wurde om de trochsnee persoan te betsjinjen. Jo kinne graach dúdlik meitsje fan dizze fraach sizze, mar jo sille it wierskynlik yn 'e konversaasje hearre. Jo kinne sizze "Joe Schmoe" of "Joe Blow" en Puerto Ricans sil wierskynlik begripe.
04 of 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" betsjut dat ienris werom ropt, mar letterlik oerset yn it Ingelsk om betsjutting "werom te roppen". Jo sille net wierskynlik sizze dat yn in trochgeande konversaasje, mar kinne it litte by it ein fan in voicemail. Puerto Rikke bedriuwen sille de stjoering fertsjinnet, en faak sizze it oan inoar yn deselde manier as Amerikanen sizze "rop my werom".
05 of 10
Ni Pa
"Ni pa" is in slang manier om "gjin wize" te sizzen, mar is in willekeurige ferzje fan "ni para nada" dat betsjut "net foar neat". Op deselde wize soe de Amerikanen sizze "ik sil it net foar neat dwaan", ni para nada hat in ymplisearre betsjutting fan 'e needsaak dat in wat weardefol is yn' t útwikseling foar it dwaan fan wat.
Dêrnjonken kin "ni pa" brûkt wurde om in ûntrin te ekspresearjen yn alles wat te dwaan as yn "Ni pa, ik springe net út dat klip yn 'e oseaan!" It kin ek brûkt wurde om te ekspresjen of ferrassing as se op in positive manier sei as yn "Ni pa, ik kin net leauwe dat jo dysels bouden!"
06 of 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" betsjut letterlik oerset nei "dêre rjochttroch", mar it betsjut rjochttroch. Dit sil goed wêze om te witten wannear't jo om rjochtingen freegje, benammen as jo Spanish sprekke. It kin sliepe yn konversaasje, dus soargje dat it sa skreaun wurdt as gewoan "rjochtstreeks" yn hokker rjochting se se sjen.
07 of 10
Ser Como Jamón del Sandwich
De literêre oersetting fan "ser como jamón del sandwich" is "as de ham yn 'e sânwich te wêzen", mar it betsjut itselde as de Amerikaanske idiom "it tredde wielen" yn in sosjale situaasje. Jo kinne dit sizze as in grap (of serieus) as jo fiele dat jo in ynstelling binne foar in Puerto Rikaanske pear om elke spanning te beweegjen. Om in oare manier te pleatsjen: minsken soene graach yn har sandwich litte, mar jo komme krekt tusken it brea.
08 of 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" betsjut letterlik om "jo nimme myn haar," mar it Ingelsk-lykweardich is "it skonk my". Ingelsk lykweardich: it skouderjen fan 'e leg. As jo it ferhaal net leauwe, wurdt in pleats it jo fertelle, om't it gewoan te min te wêzen is te wêzen, sizze se "ni pa, toma mi pelo" om har mei jo lokale kennis echt yndrukke.
09 of 10
Tú Sabes
"Tú sabes" betsjut "jo witte" yn it Ingelsk en wurdt brûkt op krekt deselde manier de fraach wurdt brûkt troch Amerikanen yn 't casual conversation. Jo kinne sizze "Dit strân is de bêste, jo witte" of "Tú sabes, ik bin echt genietsje fan dit konversaasje."
10 of 10
Ser Patriota
Hoewol't "ser patriota" in mienskiplike oersetting is, wêryn't literêre oersettingen betsjutte "in patriot wêze", minsken yn Puerto Rico brûke dizze slang útspraak om te praten oer in frou-boarst dy't omtinken is. Fiel jo frij om in dreech útsjen te praten of te praten mei in persoan as hy dat seit yn in oanhingjende manier as it liket yn 'e Paryske ryk en de Amerikaanske kultueren alhiel te learen.