As jo Amsterdam of Nederlân besykje en jo plannen om in jierdei te fieren, kinne jo miskien op 'e Nederlânske gebrûklike gebrûk fan' e tiid lêze. De Nederlanners hawwe in pear útdrukken dy't funksjonearjend binne as ús "lokkige jierdei".
Birthday Customs
Gebaringen binne wichtich yn 'e Nederlânske kultuer. As jo it graach wolle of net, as it jo jierdei binne, sille jo freonen en famylje besykje om tegearre mei jo te fieren om dit te fieren.
Kook is in needsaak. De twist is lykwols dat jo jo eigen feestje foar jo eigen feest jouwe - gjinien sil jo keuken foar jo jierdei bringe. Prizen wurde net garandearre, mar as jo in kado dogge, moatte jo de jefte foar elkenien iepenje as in teken fan respekt foar de kado-tagong.
Gebaringen yn Nederlân wurde hast altyd op it wurkplak en op skoalle fierd fierd fierd (as jo in skoallejierren) hawwe - en jo moatte ek jo eigen cake yn dit gefal nimme. As jo in grut kantoar hawwe of jo bern hat in grutte klasse, dan plan foarút. Jo miskien wol in protte toetsen bringe foar elkenien.
Birthday Greetings
De meast foarkommende jierdei groet, Gefeliciteerd !, is eigentlik it wurd foar "lokwinsken." Dizze fraach wurdt net allinnich rjocht op de persoan wêryn't it jier is, mar jo moatte ek wolle oan de gast fan eare en syn of har famylje en slute freonen. It is net ungeweldich foar in Nederlânske jierdei opnij begjin mei in útwreide rûn fan felicitaasjes.
De groet is meast begelaat troch trije ôfwikende kusjes op elke wangen.
Guon farianten op 'e phrase binne Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! dat betsjut ", (Heartfelt) jo lokwinskje op jo jierdei!"
In minder meidielde wurd dat brûkt wurde kin is " Gelukkige verjaardag! " , Wat letterlik "Happy Birthday" betsjut.
Gemeenteriedsprogrammen en wurden
In oare fraach dy't jo yn it Ingelsk sizze, "In soad lokkich yn goede sûnens weromkomt", wurdt ek yn it Nederlânsk sein, Nog vele jaren yn goede sûnens.
| English Phrase / Word | Nederlânsk oersetting |
|---|---|
| Wêrom jo in noflike dei | Een prettige dag gewenst |
| In protte tank foar de goede winsken | Hartelik tankt foar de goede winsken |
| Wannear is dyn jierdei? | Wanneer je je jarig ? |
| Jierdei | ( de) verjaardag |
| Children's party | ( it ) partijtje |
| Festive dinner | ( het ) etentje |
| Kadootsjes | ( de) kadootjes |
| Cake | ( de) taart |
| Iepening fan cake | ( de) gebakjes |
| Wat is dyn tiid no? (treadstokkerich) | Hoe oud ben je geworden? |
| Hasto in protte presintsjes? | Heb je een verlanglijstje? |
| Hawwe jo in winsklist? | Wat wil je je voor je verjaardag hebben hebben ? |
| Wat (prizen) wolle jo graach hawwe foar jo jierdei? | Hartelijk gefeliciteerd met uw vijfentachtigste Freed en in prettige dei wiene? |
Birthday Song
Lêst mar net it minste is der ek in Nederlânske jierdei song, brûkt yn folle deselde omstannichheden as de Amerikaanske "Happy Birthday to You". De teksten binne frijwat ienfâldich. Der binne mar sân wurden yn totaal. En de wurden binne net te dreech om te pronupen - dat is ideaal foar learlingen op 'e basisskoalle-nivo:
Lang sil hy / ze leven,
Lang sil hy / ze leven,
Lang sil hy / ze leven,
Yn 'e gloria,
Yn 'e gloria,
Yn 'e gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Ingelske oersetting
Mei s / hy libbet lang
Mei s / hy libbet lang
Mei s / hy libbet lang
Yn 'e hearlikheid
Yn 'e hearlikheid
Yn 'e hearlikheid
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!