Sineeske Nijjier is de grutste fakânsje yn Mainland China. Hûs, winkels en strjitten binne hongen mei tradysjonele lanters, gedichten en oare tradisjonele dekoraasjes. Ien dy't my yn 'e mjitte wie doe't ik foar it earst kaam wie in symboal, in Mandarinfiguer, dat waard opnij helle op' e doar hongen.
Dus wat wie de betsjutting fan dit frjemde sinearyske karakter hind op 'e kop fan Mainland China hongen? Der binne twa dielen oan it antwurd:
Part 1: Mandarin Chinese Characters
It earste diel hat te krijen mei de Sineeske tekens sels. Nei't jo in protte yn Sina west hawwe, binne jo gewoan te brûken foar de Sineeske tekens - of op syn minst wurde se brûkt om net te lêzen. Jo kinne it Sineesk ûndersykje litte en dan wurde jo opnij besocht as jo it wurd foar berch ( shan of 山) of east ( dong of 东) erkennen. Dat gefoelens fan wat lêze kin - ek as it krekt ien karakter út in tsiental is yn in winkel fan 'e winkel, is earder spannend.
Diel 2: Sineeske punten en homofones
It twadde diel hat te krijen mei de taal as it giet om de kultuer. Snynsprekkers brûke in protte punten en homofones en de wurden of de betsjuttingen fan 'e wurden wurde brûkt om in oare idee te fertsjinjen. Dit konsept kin misledigje.
Hjir is in foarbyld fan in homofone en hoe't it brûkt wurdt om sin en kultuer te yllustrearjen:
It wurd Yu hie in protte ferskillende betsjuttingen yn Mandarin dy't ynterpretearre wurde troch it karakter (de wize wêrop it skreaun is) en de útspraak (de toan).
It wurd "yu" kin in soad ferskillende betsjuttings hawwe. Twa binne "oerfloed" en "fisk".
Der is in mandarine dy't seit foar Sineesk Nijjiernûne neamd Jo, dy't, as it goed skreaun is yn Mandarin-karakter, betsjut "elke jier sil der in soad wêze." Nim de yu (余) foar oerfloed mei de yl (鱼) foar fisk en skodzje jo no "Jierliks fisk." Wat is it gefolch?
Sineeske tabellen op Sineeske Nijjier binne op 'e wike lang ferrassing mei fiskers, lânskippen en oare dekoraasjes hingje yn it hiele lân.
En de top-down-karakter?
Eartiids is it in homofone, in spiel op wurden. It karakter dat haget nei ûnderen is hân
- Fu -福, fu , útsprutsen "foo". It betsjut fortune of lok.
- De pun - yn Mandarin, sizze Fu dao le betsjut "gelok of loket is oankommen". Mar it wurd "dao" kin ek betsjutte om te fallen, of omheech nei te drukken. Sa, it letterlik tekenjen fan it karakter 福, fu , topside is in spiel op wurden dy't it fortune oankweke is.
- Op de doar - Jo sjogge it karakter, meastal yn goud op in read eftergrûn skreaun, hingje troch doarren oer it lân troch Sinezen hopet foar goed fortune foar it nije jier. De dekoraasjes wurde faak alle jierren ferlitten, sadat jo it op elts momint sjen kinne. En wêrom net? Elk hat in geweldige jild nedich.
- Mystery wiske? No wite jo wêrom't it karakter op 'e doarpen oer it lân omheech rint. Nu, lit sjen oer de oare 20.000 of sa Sineeske karakters dy't jo moatte flink wêze moatte ...