"Housewives" yn Rokjes en skippen Run in 400-meter-pylk by Flipping Pancakes
De froulju fan Olney hawwe har pankoekrêft foar mear as 550 jier riden, mar it lêste ljocht fan 'e publyk hat it in bulte - en sponsoring - pylger makke.
De tradysje fan pankoekjes op Shrove tiisdei, de dei foar Azerbeide en de begjinpunt Lent, giet hûnderten fan jierren werom. Yn it Buckinghamshire doarp fan Olney - ek thús fan 'e hymne Amazing Grace - frying pan-wielding froulju en famkes hawwe wierskynlik riden, wylst pankoeken hast sa lang flippe.
Sels de Kriezen fan 'e Rosen (1445 - 1487) stie dit net dit stoppe fan it plak.
Dizze dagen binne der pankoekrassen, wêrby't dielnimmers in fêste ôfstân rinne moatte, wylst in pankoek yn in brânpanee flakke, oer hiel Brittanje (en in tal yn 'e Feriene Steaten). De Olney-races, lykwols, miskien de Grandaddy (of wolle wy sizze Grandmammy) fan har allegear. It is ek unyk yn dat men en jonges (dy't sjoen binne pinguins te sizzen yn oare plakken, binne net tastien.
"Tradysjoneel Housewives"
Oars as guon oare rassen, wêr't sportferienings, berjochten en sels MPs dielnimme, is de Olney Pancake Race beheind ta " húshâldingen en jonge froulju fan 'e stêd ". Se moatte yn Olney wenje om op syn minst trije moannen en op syn minst 18 jier âld wêze. Ferskillende bernrassen pleatst foar it haadûntwerp - beheind ta lytse famkes.
Fjouwer fiifentweintich dielnimmers rinne in ôfstân fan 415 yards fan it Olney Market Place nei de Parish Church, wylst se as "tradysjonele húsfestingen".
Dat betsjut ûnder oaren in skouder, in skouder en in knyft. Se moatte in frying pan mei in pankoek yn draaie en se moatte de pancake flipke as se it ein meitsje.
Amerikaansk Cousins
Yn 1950, nei't de froulju fan Olney hurd waarden en pankoeken ieuwen lang ferdwûn, waarden se útdroegen troch har pjutten yn 'e stêd Liberal, Kansas.
No is it ras op beide kanten fan 'e Atlantik. Mar wylst de Olney-races treast bleaun binne oan har tradysjes, hawwe de Amerikanen har Pankakeii in fjouwer-dei-festival makke mei iten, flippe en koetswettings en in parade en de race. Se binne ek op it stuit yn it tal rassen wûn.
Innovaasjes yn 2016
Mei ynternetferkie wie it allinich in saak fan 'e tiid dat de nasjonale sponsers klopje. Neist lokale restaurants en winkels hat in ferneamde fabrikant fan ' e non-stokken dy't op potten en pannen brûkt hawwe. Dêr is in BBC televyzjeferhaal kofje, tegearre mei twa pleatslike binnekippen, plakje kocht in pankoekfrommes en letter beslute in folle pankoekrepetekompetysje. Der binne cashpriis foar alle races dielnimmers. En in ferliking om de reparaasjefûns te profitearje foar de lokale tsjerke moat in ekstra elemint fan wille oanfreegje foar taskôgers. Yn 2016 is de langere priislisten in fyts en in 200 pûlguard foar in lokale restaurant.
En in Amazing Grace
Wylst jo yn Olney binne, stopje troch de Cowper en Newton Museum dat John Newton ûntwurpen. Wylst Newton yn 'e stêd koarfearde en hy dichter William Cowper) skreau de hymne Amazing Grace. It museum, thús fan 'e "pankoekrêde klok", reopearret foar it seizoen op pankoekrêftdei en tafoege in Georgyske smaak foar de eveneminten.
Essentials
- Wat: In tradysjonele Shrove tiisdei-pankoekrace dy't foar mear as 550 jier lei yn in lyts Buckinghamshire-stêd.
- Wêr: Olney, Buckinghamshire, Market Place nei Parish Church
- Wannear: De tiisdei foarôfgeande, yn 2016 9 febrewaris, fan 8.30 oere oant 12.15 oere.
- Famyljehûs foar moarnsiten fan 8:30 oant 10am (beheind tal kaartsjes, 5 £ per e-mail)
- De wichtichste wedstriid begjint om 11.55 en is oer yn sekonden dus op tiid.
- Kontakt: E-mail - olneypancakerace@yahoo.co.uk of kontakt troch sosjale media:
- Besykje de webside