In liet oer in Dútske klokken dy't syn hannel yn Ierlân is in lyts skuorre ... normaal soldaten, magers, bûtengewoane folkfunksje yn folksliedingen. Of frjemde happenings. Mar de wrâldlike taak om in klok te winen, en útdroegen oan alle minsken in frjemdling yn Dublin ? Dat soe net materiaal wêze foar in liet, soe it wêze?
Och, mar it soe ... want "De Dútske klokwinder" hat minder minder om te dwaan mei chronografen as jo tinke.
Echt is it oer ien fan 'e wichtichste dingen yn in protte minsken, sels yn it Merrionplein. Seks. Dêr, ik sei it ... en hjir hat it ekramramitaleksje, dy't de Iersië ha bliid om in grutte liet te meitsjen en te dûnsjen - gewoan sjoch " Seven Drunken Nights " as jo my net leauwe.
Mar foardat wy dizze kardinalele sûnde en seks yn Ierlân besprekke, lit ús sjen wat de teksten ús eigentlik fertelle:
De Dútske Clockwinder - Lyrics
In Dútske klokkeamer nei Dublin kaam ien kear,
Benjamin Fuchs wie de âlde Dútse namme,
En wylst hy syn paad wiene om 't lân it lân
Hy spile op syn fluit, en de muzyk wie grut!
It gie:
Chorus :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Der wie in jonge frou fan Merrionplein
Wa sei dat har klok yn repareren wie.
No, yn dat Dútsk kaam, en nei har freugde
Yn minder dan fiif minuten, hy soe har opknappe!
Sjonge:
Koar
No, dan wiene se, se sieten op 'e flier,
Doe kaam in tige lûke klok by de doar -
In man kaam har man, en grut wie syn skok
Om dat âlde Dútske Dútske klok te sjen fan syn frou syn klok!
Hy gie:
Koar
Doe sei har man: "Nou, myn leafde Mary Ann,
Lit dit âld Dútske hjir net wer komme!
Jo klok is opstutsen en wylst myn sit op it plakje sit -
As jo âlde klok nedich is, sil ik itselde ha! "
It giet:
Koar
De Dútske klokwinder - in ferburgen betsjutting?
No, fansels, in goed man moat de klokken fan it hûs wêze kinne. Nei't sein hie, soe it op it Merrionplein in mear as gefal wêze moatte fan in tsjinstfeint dy't dizze funksje regelmjittich en ûnferwachtlik dwaan. Sa kinne wy begrepen wêrom't de man fan 'e hûs in bytsje ferfeard is dat syn frou in reizend Continental oanbean om dizze saak te dwaan. Nei allegearre, net nedige kosten!
Mar dat is net it punt ... der is fanselssprekkend in subtoade hjir ...
Dat dizze Dútske "spile op syn fluit, en de muzyk wie grut". Op Freud freegje, dat de flút in phallysk symboal wêze kin, en de muzyk dy't se makket, soe dan de wimpers fan freugde in dameprobleem wêze as op it oankeap fan syn bestjoerings. Nei it ljochtjen fan in sigar (en somtiden in sigar is gewoan in sigar), soarget Dr. Freud op dat de heule akte fan "klokken" in seksueel ferbining hat ... in knob twingt, in toets fertsjinnet, in bytsje slein. Dus as de jonge frou har "klok" hat (fansels in symboal fan 'e froulike seksualiteit, miskien de seksuele organen sels) yn' e fiif minuten "gewurde" ...
Jo hawwe gewoan in quickie tsjûge.
De reaksje fan 'e ferrassende man op' e sykjen fan syn frou is noch altyd "wûn" troch it Dútske, op 'e flier is it ek in ding of twa fuort. Fansels is it erfskip fan 'e frouljus net sa as faak (of ferfolle) as beide doelen rjochte binne. Wês de man 's "klok sitten op' e regel", dy't wy soene as in kiffer foar syn seksuele organen nimme kinne, mar net genôch "wûn". Se binne gewoan diel fan 'e meubels, dus sizze.
Dus, ja, "De Dútske klokwinder" hat in ferburgene betsjutting ... wink-wink, nudge-nudge ... en de namme fan 'e riders kin sels in opdracht wêze, "Fuchs" is Dútsk foar foks, syn folle troch slieperje. Fansels, as jo frege om "Fuchs" út te praten, wurde de measte Ierske minsken it "c" foar in "k" ferfange en gean mei de stream ...
Wêr hat "De Dútske klokken" oars?
Wy witte net ... it is al jierren, yn ferskate ferzjes, mei geografyske yndikanten feroarjen ... mar it sintrale tema fan 'e Dútske wynmûnen is konstant. Utsein it is net nedich - in hiel saneamde song "De Dútske muzikant" waard yn 'e 1950er jierren yn Norfolk (Feriene Keninkryk) sammele, wylst "De Dútske Clockmender" in lytse fariant is op' e klokwurk. Wy kinne sizze dat it basisferhaal fan in dreech Dútske omgong en ferlet fan 'e ferletten fan iensume froulju is in haadleap yn' e folkslannen fan Brittanje en Ierlân.
Why German?
Hjir is it ferwûn dat ik altyd besykje te krypjen ... Us Dútskers binne net echt bekend as de grutte leafhawwers, binne wy? Ik bedoelde, as it wie in Frânskman ("Oh-la-la, madame!"), In Italiaansk ("Ciao, bella, cara mia ..."), of in Spanjert ("Olé!") begripe. Mar in Dútske klokken klinkt sa as sexy as in Poalsk plumber.
Mar dan wer, dan is dit ien gedachte dat hâldt op 'e rêch fan myn geast ... miskien wie it gewoan " Vorsprung durch Technik " dat de Dútske klokken sa ûnferjitlik makke foar de Dublin-damjen. Hy slagge it plak, dus te sizzen. Gee, whiz!