Aloha is in wurd yn 'e Hawaiiske taal dy't in soad betsjuttingen hat as beide wurden en wannear brûkt wurdt yn' t ferbân mei oare wurden, mar de meast brûkte brûkt wurde as groetsje, ôfskied, of in salutaasje. Aloha wurdt ek faak brûkt om leafde te betsjinjen en kin ek brûkt wurde om meilijen, spyt, of sympatyk te ekspressearjen.
As jo reizgje nei it eilân Hawaï fan 'e Feriene Steaten, kinne it gebrûk fan' e betsjutting wêze dat it earst dreech wêze kin, mar syn betsjutting echt hinget fan 'e kontekst wêryn't minsken it sizze - yn essinsje moatte jo omtinken jaan oan konteksteluksjes en yntonaasje om it spesifike betsjutting fan 'e wurden yn elk gefal te begripen.
Noch, gjinien sil lilk wêze as jo in freonlike "earste" yn groet of ôfskied jouwe, sa ek as jo jo earste tiid reizgje nei de eilannen, moatte jo der wis fan op in lulje sette en yn 'e lokale "Aloha Geast" komme.
De Folle betsjuttings fan Aloha
Aloha kin in soad dingen betsjutte, ôfhinklik fan hoe't it wurd yn 't ferbân brûkt wurdt; Yn 'e etymologysk kearn komt er lykwols fral út' e woartels "alo" dat betsjut "oanwêzigens, foarich, of gesicht" en "-hâ" betsjuttend "(godlike) atoom", kombinearret om "de oanwêzigens fan 'e godlike breed" te betsjinjen.
Op de Hawaiian Language Website wurdt it wurd eksplisyt om mear fan in gefoel te beskriuwen as in bepaalde betsjutting:
Aloha (en Mahalo) binne ûnferskillich, ûnskreklik, en ûnfermindere mei wurden allinich; Se moatte begrepen wurde, se moatte erfgeneld wurde. Djipper betsjutting en hilligens wurdt opnommen troch de rootwurden fan dizze wurden. Linguisten ferskille yn har mieningen lykas de krekte betsjuttingen en oarsprong, mar dit is wat my ferteld hat troch myn kupuna (âlder): "Op in geastlik nivo is it earste in oprop fan 'e god en mahalo is in godlike segen. oanfollingen fan 'e godheid dy't yn en sûnder wennet.
Aloha kin brûkt wurde yn tandem mei oare wurden om ek it spesifike betsjutting te jaan. "Aloha e (namme)," betsjut foaral foar in spesifike persoan, wylst "aloha kākou" betsjut "foar allegearre (ynklusyf my)." Oan 'e oare kant betsjut "earste nui loa" in "tige fere leafde" of "feestlikens", wylst "aloha kakahiaka," "ear awake", "aloha" auinala, "aloha ahiahi," en "aloha po" wêze Troch "heule moarntiid, middeis, middeis, jûn en nacht" betsjutte.
De Aloha Geast fan Hawaï
Yn Hawaii is de "earste geast" net allinich in manier fan libjen en wat foar de Toeristyske yndustry makket, it is in libbenslibbens en in diel fan 'e wet fan Hawaï:
§ 5-7.5 "Aloha Geast". (a) "Aloha Geast" is de koördinaasje fan geast en hert binnen elke persoan. It bringt elke persoan nei it sels. Elke persoan moat tinke en ferstjoere gefoelens foar oaren. Yn 'e ferwachting en oanwêzigens fan' e libbenskrêft kinne "Aloha" de folgjende unuhi laulāloa brûkt wurde: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a, en Ahonui.
Yn dit "Akahai" betsjuttet de goedheid om te ekspresearjen mei sêftens; "Lōkahi" betsjuttet ienheid of as útdrukking mei harmony; "'Olu'olu 'betsjuttet oannaamlik of mei noflikens te ekspresjearre; "Ha'aha'a" betsjuttet humiliteit as mei beskiedenheid útdrukt wurdt; "Ahonui" betsjut geduld as útdrukking mei perseverânsje.
Aloha útdrukket ek traits fan 'e sfear, waarmte, en oprjochtens fan' e minsken fan Hawaï. It wie de wurkfilosofy fan 'e heulende Hawaiyen en waard presintearre as kado foar de minsken fan Hawaï. '' Aloha '' is mear as in wurd fan groet of ôfskied of in groetearing, it betsjutting fan beide eachopsjes en ferhevenens en ferwachtet waarmte yn 'e soargjen mei gjin ferplichting yn' e weromkomming. Aloha is it wêzen fan relaasjes dêr't elke persoan belang is foar elke oare persoan foar kollektyf bestean - it betsjut te harkjen wat net sein wurdt, om te sjen wat der net sjoen wurde kin en de ûnbekende te witten.
Dus, as jo yn Hawaii binne, binne net skruten om de minsken te moetsjen dy't jo treffe by in waarm "Aloha", op ien fan 'e wizen en dielen yn' e earste geast fan it eilân folk.