In moaie Baskyske Land Beach City op de Frânske Spaanske Border
Wêrom besykje St-Jean-de-Luz?
Mei-inoar ien fan 'e moaiste stêden yn it Baskyske Land , fan har moaie strannen nei it oantreklike âlde kertier, is Sint-Jean-de-Luz ( Donibane Lohizune) yn Baskysk) in juwiel yn' e Baskenlânske kroan. Dizze lytse strânstêd is sfeard, út har haven linen mei kleurde boaten oan har boutiseewinkels om sirkwy gear te ferkeapjen en lessen jierrige. En troch syn balme klimaat, is it in winter- en simmerplak.
Wo ist St-Jean-de-Luz?
Saint-Jean-de-Luz is op 'e Frânske Atlantyske kust, de lêste grutte stêd foar de grins nei Spanje, mar 10 kilometer (6 km) fuort. It is yn de ôfdieling Pyrénées-Atlantique fan Frankryk en de tichtste neigeboarnen binne Biarritz en Bayonne.
In lytse skiednis
St-Jean wie in rike haven fan har Atlantyske fiskerij en walfisk (en de noch lukratyske berop fan piraten) fanôf de 17e ieu ôf. Mar it grutste foarbyld fan it stedsje wie it houlik fan kening Louis XIV, de 'Sun King' op Maria Theresia, de Infanta fan Spanje op 9 juny 1660.
De stêd fûn letter yn 'e oandwaande konflikten tusken Frankryk en Ingelân doe't de hartoch fan Wellington syn haadkantoar hjir ynstiet yn' e Peninsulaanske oarloch fan 1813-14.
St-Jean wie altyd in strategyske haven. Yn 'e Twadde Wrâldkriich wie it it plak dêr't tûzenen soldaten út it Poalske leger yn Frankryk, Poalske amtners, Britske nasjonale en Frânske dy't it fjochtsjen tsjin Dútslân fêsthâlden wiene nei de beslút fan General de Gaulle om de oarloch fierder te gean, yn 1940 ûnthâlden UK.
Se waarden útbrocht nei de passazjiers dy't dielnimme oan de evakuaasje dy't bûn foar Liverpool.
What to See in St Jean-de-Luz
Earst en foarste stekt St-Jean-de-Luz yn in prachtige en beskerme greidefûgels . It hat goeie strannen , sadat it idee foar famyljes. Surfers kinne harren wei nei Biarritz meitsje om de Atlantyske wellen dy't liede dat sa'n sokke grutte trek foar it sportyf meitsje.
Sint-Jean-de-Luz syn sukses as fiskerhaven waard troch syn unike beskerming. De lange útstreek nei it suden fan 'e Bay fan Arcachon by Bordeaux hat in soad fan' e bêste surfing yn Frankryk mei har eksploazje oan 'e grutte breakers fan' e Atlantyske Oseaan. Mar St-Jean is beskerme troch op in estuarium tusken twa koplâneilannen, in natuerlike barriêre dy't troch grutte diken en de Artha breakwaters ferlingd waard. Jo krije in geweldige útsjoch fan 'e kaemjes oer de haven nei de âlde stêd.
De Alde Stêd
Rûn oer de strjitten om guon prachtige healefabriken, boud troch de rike skippers en keaplju fan 'e stêd.
Jo kinne de twa meast ymperatyf net misse. De Maison de L'Infante (quai de l'Infante, 00 33 (0) 5 59 26 36 82) is in ynrjochte 4-stoere reade bakstien en stiennen gebou dat eartiids ta de rike famylje Haraneder hearde. De infanta bleau hjir mei har takomstige memme yn 'e wet, Anne fan Eastenryk, foar har houlik. Tsjintwurdich sjogge jo de grutte 17e ieuske keamer op 'e earste ferdjipping mei in heule plafond dy't skildere is fan' e Fonteinebleau skoalle en in geweldige fjoerstien. It is ynljochtsjend leuk as gesellich, net it bêste plak foar dy pre-houlike nacht. It houlik wie net de grutste súkses mei Loadewyk XIV in protte kearen en Maria-Theresia foltôge yn religy.
Der wiene ferskate bern, wylst none fan harren oerbleaun waard om hearsker fan Frankryk te wurden. Maria Theresa stoar yn 1683.
De Frânske kening bleau by de Maison Loadewyk XIV (6 plak Loadewyk XIV, 00 33 (0) 5 59 26 27 58) dy't prachtich is. It waard boud foar Johanis de Lohobiag yn 1635, mar waard neamd neidat de jonge Loadewyk hjir yn 1660 bleaun wie foar syn houlik. Binnen jo kinne ferskate simmers sjen ynklusyf de prachtige bêdkamera (wêr't bedriuw fan steat leit) en ek de keuken.
It oare gebou is ferbûn mei it houlik is de tsjerke fan Sint-Jean-Baptiste op 'e wichtichste winkelsintrum en toeristyske strjitte (rue Gambetta, 00 33 (0) 5 59 26 08 81). De tsjerke, dat út de 15e ieu is, is de grutste en bekendste Baskyske gemeente yn Frankryk. Fan it bûten sjocht it fljocht; gean yn binnen lykwols foar in prachtige, heech fersierde tsjerke mei in gewoane dak fan skildere panels.
De trije stêden fan tsjustere eikgroepen mei meiwurke izeren treppen dy't trije kanten linen wiene foar reservearre foar manlju; Froulju sieten op grûnpunt. Der is in goud altarpiece út 'e 1670's en in 17e ieuske preekstoel om jo belang te hâlden. Ferjit net de smakke poarte nei bûten, dy't brûkt waard troch it keninklike pear, doe sletten foar ivich.
Jierrûne Surfen yn St-Jean-de-Luz
Jo kinne it hiele jier rûnje op de strannen yn Saint-Jean-de-Luz. Fúndielen moatte oan it plakje Grande Plage yn 'e stêd stean en goed beskerme. Der binne rêchswedders fan juny oant mids septimber, en jo kinne sinten en wynbrekken oanmeitsje. Der binne rêchslaves op duty (tiden fan 11 juny) fan juny oant mids septimber, plus oan it wykein yn maaie.
Gean fierder in bytsje fierder út de stêd foar de Surfstrannen fan Plage d'Erromardie, Plage de Mayarco, Plage de Lafiténia en Plage de Cénitz, beide wurde bekend as benammen goeie surfingstrannen.
Mei sokke reputaasje binne der geweldige surf-winkels wêr't jo ekstra keapje kinne of hierder meitsje en ek leskoarten foar ien-off-lessen of in wike lang ynkeapje yn 'e keunst.
Thalassotherapy yn St-Jean-de-Luz
St-Jean is in geweldige trek om seizoeren basearre spaherapy te ûntdekken, en yn thermyske spa's wetterje. Jo kinne alles fine fan ûnderwater hydromassage nei Aqua-gymklassen. Der binne twa wichtige spa's en sûnensplakken, Loreamar Thalasso Spa en Thalazur Thalasso Spa.
Wêr't jo bliuwe
Les Goëlands is yn twa turn-of-century villas tichtby it strân en de âlde stêd. Stel in keamer mei in balkon en seespegel. Der is in restaurant en tún, plus fergees parkearje.
4-6 fan d'Etcheverry
Tel .: 00 33 (0) 5 59 26 10 05
Le Petit Trianon is in sfear lyts hotel neist it strân mei lytse ljochtkeamde dekorearre keamers en goede baden. Nim it buffetfrommes op it terras yn simmer.
56 bd Vektor-Hugo
Tel .: 00 33 (005 59 26 11 90
Wêr te bliuwen en iten
It tûke 3-sterne Hotel de la Plage hat balkons mei rjochts oer de see en minder djoere keamers oer de stêd. It is noflik en goed rinne, mei goede baden en in goed restaurant, La Brouillarta. Jo krije goede iten en as jo glêd binne kinne jo in sicht meitsje fan 'e grutte finsters fan' e brouillarta sels, in stoarm dat rint fan 'e see.
Promenade Jacques Thibaud
Tel .: 00 33 (0) 5 59 51 03 44
Wêr te iten
Zoko Moko 's stiennen muorren en untfiere wite tabellen en stuollen is de ynstelling foar wat ekstra koken. It is djoerder as in soad fan 'e restaurants fan' e stêd, mar de priis foar boppe-seafood en frisse yngrediïnten wurdich.
6 rue Mazarin
Tel .: 00 33 (0) 5 59 08 01 23
VVV
Tsjin de fisk merk / hoeke fan bd Victor Hugo en rue Bernard Jaureguiberry
Tel .: 00 33 (0) 5 59 26 03 16
Hoe komme jo nei St-Jean-de-Luz
Nim de trein of fleanen nei Biarritz . Dêrnei in trein (alle 12 minuten) nei St-Jean-stasjon op av de Verdun oan 'e kant fan it stedssintrum en by it strân.
Edited by Mary Anne Evans