Fluch, frije wizen om in Grykske webside te begripen
Net te lang lyn hat de automatyske oersetting fan Gryksk nei Ingelsk op 'e ynternet ta gefolch dat wat net Gryksk of Ingelsk wie en dus fan in bytsje help by de gemiddelde reizger . Mar no automatysk Gryksk nei Ingelske oersetting is goed genôch om tige nuttich te wêzen as jo reisplansje jo fier fan 'e gewoane toeristyske destinen.
Tink derom: automatyske oersetting sil genôch wêze om jo rûte te planearjen.
Mar, wylst it ferlet hat om op wichtige dokuminten te brûken, is it bêste om in profesjonele oersetter te nimmen, benammen as alles fan rjochtsgewicht rydt op jo ynbegrip fan in oersetten dokumint. Automatisearre oersettingen sille ek meastal net akseptearje foar bedriuwsdoelen en oare gebrûken, lykas it krijen fan tastimming om te trouwen yn Grikelân.
Google-oersetter
In populêr web-oersetter is Google Translate. It wurket twa manieren - jo kinne it Gryksk materiaal yn it oersetten-finster knippe en pleitsje, of jo kinne ienfâldich de URL kopiearje en Google sil in oersetten side meitsje. Foar de measte doelen is de lêste de fluchste en maklikste manier om te gean.
Om de Google Translate te brûken, folgje dizze stappen:
- Gean nei de Grykske webside dy't jo oersette wolle.
- Kopiearje de URL (it webadres).
- Gean nei Google.
- Boppe op 'e rjochter fan' e Google-homepage klikje op it byldkaike fan lytse kaaien - dit binne de Google apps. Ienris sille se sjen, nei de boaiem sjogge jo in byld en it wurd "Oersetting". Klik op dat.
- Yn it grutte fak fan 'e lofter ynfoegje jo de URL.
- Klikje op de knop "Oersette" krekt boppe it oersettenfjild nei rjochts.
- Genietsje jo nije oersetting side!
Ofhinklik fan 'e lingte fan' e side, net alles kin oerset wurde. Yn dit gefal kopiearje de oare tekst en paste direkt yn it "oersetten" fel en klik "translate".
Google jouwt jo ek in opsje om automatysk websites te brûken dy't yn Gryksk binne nei Ingelsk. Op 'e resultaten fan' e Google-side, ûnder de URL-titel, sjogge jo de keppeling "oersetten fan dizze side". Klik op dat om de webside te besjen yn it Ingelsk.
Babelfish
Ien fan 'e orizjinele automatisearre oersettingsprogramma's, Babelfish is noch wurdich brûkt. It is diel fan Yahoo no en brûkt in likense ynterface oan de Google Translate. De oersettingsresultaten kinne ferskille fan oare oersettingsservices. De webside fan Babelfish is gewoan maklik om te navigearjen - se binne opnommen yn trije ienfâldige stappen.
Systranet
In oare opsje is in side dy't Systranet hjit. Oan 'e boppekant fan' e skatting fermûn binne der ljepblêden mei 'tekst', 'web side', 'RSS', 'bestân', 'wurdboek' en 'myn wurdboek'. Nei jo klikke op in ljepblêd moatte jo de "From" en "To"-talen brûke moatte mei de drop-down menu's. Dêrnei paste de Grykske tekst yn it wyt fekje, klikje op "Oersetting" boppe, en de Ingelske oersetting sil ferskine yn 'e ljochte blokke skiif.