De krekte útdrukking foar it lân Laos
Jierren hawwe reizgers debatten - en somtiden arguminten - oer hoe't se "Laos" sizze.
Mar wêrom is de mislediging oer de útspraak fan Laos? Nei alle gedachten is it wurd mar allinich fjouwer brieven. Yn dit gefal hawwe skiednis, kolonialisme en taalwittenskip meiwurke om in misledige situaasje te meitsjen.
Nei't jo oerlevere antwurden joech jierren, ek op myn tredde besite oan Laos, besleat ik besluten om op 'e boaiem fan' e goeie manier te kommen om de namme fan Súdeast-Aazje te berikken, lânboulân .
Hoe't Laos te praten
- Laos (reims mei blouse; final "s" wurdt klank) - korrekt
- Lao (reims mei ko, final "s" sil stean) - wiidferspraat, mar net goed
- Alle oare útspraak, ynklusyf "Lay-ose", binne ferkeard.
Ik ûndersocht 10 Laotians (yn Luang Prabang , Luang Namtha , en Vientiane ) oer hoe't se it foarkommen hawwe dat de namme fan har lân útsprutsen is. Alle beäntwurde dat se frjemdern sizze de lêste "s" mar joech ek oan dat se gjin strafrjocht hiene doe't it fan it wurd ôflitten wie.
De korrekte manier om te sizzen "Laos" is itselde as "louse" (reims mei blouse).
Hoewol reizgers dy't it lân net besocht hawwe om de "s" oan 'e ein fan Laos te prononearjen, binne in protte langere ferfiers troch Súdeast-Azië de "s" stil te litten en de útspraak te brûken dy't lûdt as "Lao" ( rymkes mei ko).
Werklik tafoegje ekstra betizing dat guon Laotians dy't ik ûndersocht wiene soart geweldich om te hearren dat reizgers har lân as "Lao" útsprekke dat se tagong hawwe om "Lao" te brûken mar "Laos" om te soargjen dat Westerners har better begrepen!
Wannear't jo "Lao" brûke
Der is in korrekte tiid om de lêste "s" net te prononearjen yn Laos: as it referearjen fan 'e taal of wat wat oan Laos is, sels in persoan. De final "s" yn dizze eksemplaren falle:
- "Lao" kin brûkt wurde as in wikselbere wurd foar "Laotian" - in persoan út Laos.
- De offisjele taal fan Laos is bekend as Lao.
- Tradysjonele folksmuzyk fan Lao kinne wurde as Lao-muzyk neamd.
- Lao silk, Lao keunst, Lao films allegearre komme út Laos.
De offisjele namme fan it lân
Ek tafoeging ekstra betizing is dat de Ingelske ferzje fan offisjele namme Laos de "Lao People's Democratic Republic", of Lao PDR, is koart.
Yn Lao is de offisjele taal, de offisjele namme fan it lân is Muang Lao of Pathet Lao; sawol letterlik oerset nei "Lao Country".
Yn al dizze eksimplaren is de goede útspraak offisjeel de final "s" net te lûd.
Wêrom is de foarbyld fan Laos ferspraat?
Laos waard opdield yn trije keninkriken, mei de ynwenners dy't har opjaan as de "Lao minsken" oant de Frânsen de trije yn 1893 feriene. De Frânske hat in "s" taheakke om de namme fan it lânmulwurd te meitsjen en begûn mei it referearjen fan it kollektyf as "Laos".
Krekt as by in soad pluriante wurden yn 't Frânsk, waard de trailing "s" net útsprutsen, sadat in boarne fan ferfeling is.
Laos wûn ûnôfhinklikens en waard yn 1953 in konstitusjonele monargy. Mar nettsjinsteande de offisjele taal fan Lao, allinich de helte fan 'e Laotians sprekke it. De soad etnyske minderheden dy't ferspraat oer it lân sprekke har eigen dialekten en talen. Frans wurdt noch altyd wiidweidich sprutsen en wurdt leard op skoallen.
Mei safolle arguminten (de offisjele lânnamme, de namme fan it lân yn Lao taal, en Frânsk pronunciation), soe men derop betinke dat de manier om Laos te sizzen wie "Lao". Mar de minsken dy't dêr wenje witte fansels de bêste, en om har winsken te earjen, moatte reizgers nei it lân "Laos" sizze.