G'day en alles dat
As jo Australië besykje en binne net-Australyske mar jo prate Ingelsk, moatte jo gjin echte problemen hawwe fan 'e lokale lingo. (Wy besykje om te soargjen dat wy allinne gewoane wurden brûke, dy't wy tinke dat jo geweldig binne en jo soarte fan Ingelsk.)
Krij net yn in blau. Kies in bytsje Strine en jo sille moai wêze.
Yn in kroech kinne jo frege om te skriemen. Hâld net dyn holle ôf. Jo binne gewoan te ferjitten dat it is om jo te keapjen foar de folgjende rûn fan dranken .
Wannear is Tucker en Grog
Yn in maatskiplike omjouwing, benammen as der in punt en grog is, of gewoan grog (of plonk), binne wy neier om yn ús dialekt te slipjen, dat betsjut: Hey, jo binne ien fan ús, dus gjin fan dizze Ingelske bizo.
Dus oft it hjoed de moarn of dizze arvo is, in pear goed wurden yn 'e kroech te witten binne middich en schooner, mei in fairere wreidzje fan mate hjir en dêr. Net in beker of in lair wêze, be fair en meitsje jo skerpe rach dat it giet.
Harkje nei de koarter fan 'e mate fan in ferhaal, en gean net gau as jo net mei jo eigen rippearad komme kinne. En fertelle jo de blokje net ôf, sport, of jo kinne yn in barnei komme en yn alle soarte fan striid.
As jo nei de Loo gean moatte
As jo nei de rêstkeamer gean, komfortaal, of wat jo oars as jo dizze keamer neame (om't jo pissed, of gewoan pissed), is it plak de klok, of neamd it toilet. In hûn is in oare ding altyd.
Al wat jo prate, hannelje net de woarm as elkenien tenei oan in goeie goeie, heule dinkum, mate. En gean de yobbo ek net.
Ek hat it net wekker om te sizzen of tank foar alles dat foar jo dien is; Jo sille in protte omheechje, dank is safolle in diel fan 'e Aussie-taal.
En sa, heal jo gelok, Mate
En...
ta.
Glossar
arvo: Nachmittag.
barney: Rige, striid, argumint.
bizo: Bedriuw.
blok: Man.
blau: rige, striid.
corker: Great.
crook: Mad. Ek siik.
dunny: In mear primityf type toilet, meast yn 't bûtenlân.
moai dinkum: Echt, echte, echt.
Goeie gaan: Fair chance.
grog: Bier, drank.
Helt jo lok: Wolkom.
lair: Ien fan 'e brêch of folwoeksen gedrach, meast flak as gek.
loo: Toilet.
Mate: Freon, paly, kollega.
Midsieus : Middellânske glês. In middy befettet gewoan 285ml (fan bier).
Bech: ienich gebrûk fan.
pissed: Dronken.
pissed ôf: Fergrize, wakker.
plonk: Cheap liquor of wyn.
rack off: Scram, ferlern gean.
ripper: Grut, wat grut.
Schooner: In grutter glês foar bier, grutter as in middy.
skilje: betelje foar in rûn (fan dranken).
Sport: Soms as mate, mar somtiden mei in soad belligerens.
Strine: Australian as se praat.
ta: tank.
tucker: Iten.
wowser: Prude, puritean.
yobbo: Immen in bytsje ûngewoan.